Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Лилли Сатидтанасарн, 12-летний борец с пластиковым загрязнением в Таиланде

Лилли Сатидтанасарн рассказывает детсадовцам о необходимости отказываться от неперерабатываемого пластика в обществе. Фото с Facebook-страницы Bye Bye Plastic Bags Thailand

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

12-летняя Ралин «Лилли» Сатидтанасарн была среди участников «мёртвого» протеста 20 сентября 2019 года перед зданием Министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда; акция, в ходе которой демонстранты легли на землю, символизировала ухудшение ситуации с изменением климата. Она стала частью глобальной климатической забастовки, организованной по всему миру в основном молодыми людьми, решившими привлечь внимание к необходимости неотложных действий для борьбы с быстрым потеплением на планете.

Лилли — известный в Таиланде борец за снижение использования пластика. Последние четыре года она разговаривает с чиновниками, главами корпораций и лидерами гражданского общества о загрязнении, причиной которого становятся пластиковые продукты, не уходящие в переработку.

Её усилия успешно привлекли внимание к тревожному количеству пластиковых отходов в Таиланде. И её активизм получил реальное признание: она убедила супермаркет в Бангкоке один день каждую неделю не предлагать покупателям пластиковые пакеты.

В интервью с автором, проведённом по WhatsApp с помощью её родственников, Лилли сказала, что не уверена, что должна называть себя защитницей окружающей среды, потому что скорее видит свою работу как ответственность:

I feel the responsibilities to do something about it now. I don’t know that I am an environment advocate like you said. I just want to do something to help out. My family always teach me that if we can do something to help then we should. I saw many issues where we live and I know even kids like me can change to do something about it, so I do that. Also, it’s not enough that only I-myself do something. Everyone should come help too. The government and people with power too. I can tell others to help by letting them know the issues and that they can do something about it.

Я чувствую ответственность: я должна сделать что-то с этим сейчас. Не уверена, что я защитница окружающей среды, как вы сказали. Я просто хочу сделать что-то, чтобы помочь. Семья всегда учит меня, что если мы можем сделать что-то, чтобы помочь, мы должны это сделать. Я видела много проблем там, где живу, и знаю, что даже дети, как я, могут изменить что-то, так что это я и делаю. И ещё, недостаточно, если только я сама что-то делаю. Все должны прийти и помочь. Включая правительство и людей у власти. Я могу говорить другим помочь, рассказывая им о проблемах и о том, что они могут сделать с ними.

Лилли впервые забеспокоилась об окружающей среде, когда увидела пластиковый мусор на пляже во время семейного отдыха — тогда ей было восемь лет.

Она делится некоторыми из преград и сложностей, с которыми она столкнулась, разговаривая с властями и другими лидерами общества:

Adults think I’m doing homework or a school project. They didn’t take me seriously but I kept emailing them and now they take me seriously. I have meetings with them and present my ideas and I showed them what I have done so far. People will follow me not because I have an opinion or knowledge about something. People will follow me because I do it, I showed them I made the change.

Взрослые думают, что я делаю домашнюю работу или школьный проект. Они не воспринимали меня серьёзно, но я продолжала писать им письма по e-mail, и теперь они принимают меня всерьёз. Я встречаюсь с ними и предлагаю свои идеи, и я показала им, что уже сделала. Люди пойдут за мной не потому, что у меня есть мнение или знание о чём-то. Люди пойдут за мной, потому что я делаю это, я показала им, что я что-то изменила.

Лилли, таиландская Грета Тунберг, ведёт «войну» с пластиком

Многие СМИ называют Лилли «таиландской Гретой Тунберг», сравнивая её с 16-летней шведской эко-активисткой, ставшей популярным символом всемирной климатической забастовки. Вот, что думает об этом Лилли:

Greta is very important to me. She symbolizes that kids have power to change and I have believed that for a long time already. I don’t think I’m Greta of Thailand. I’m my own person. So, I’m Lilly. I live in Thailand and I’m a citizen of the world. The earth is what we all have in common.

Грета очень важна для меня. Она символизирует, что у детей есть сила что-то менять, и я уже давно верю в это. Я не думаю, что я таиландская Грета. Я самостоятельная личность. Так что я Лилли. Я живу в Таиланде, и я гражданка мира. Земля — то, что объединяет нас всех.

Вот, о чём Лилли хочет напомнить тайским чиновникам:

I think if the government agrees that our environment is important then they should declare that we are in a crisis in all parts of Thailand. We have serious droughts and flooding for decades. So many sea creatures are dead from eating plastic. We have only 34% of the rainforest left in Thailand. We are depleting fossil fuels. There won’t be any left. And we have so many new factories and increasing carbon emission. So, with all the issues we are facing, we should declare Climate Emergency for Thailand.

Я думаю, что если правительство согласно, что окружающая среда важна, они должны объявить, что весь Таиланд переживает кризис. У нас десятилетия случаются серьёзные засухи и наводнения. Множество морских созданий погибли из-за того, что съели пластик. В Таиланде осталось только 34% дождевого леса. Мы истощаем ископаемое топливо. Ничего не останется. И у нас так много фабрик, выбросы углекислого газа растут. Поэтому, со всеми этими проблемами, которые стоят перед нами, мы должны объявить чрезвычайное климатическое положение в Таиланде.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо