Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Единственное музыкальное училище в Занзибаре на волоске от закрытия

Ученики Музыкальной академии стран Дау (DCMA) со своими инструментами — кануном, флейтой, барабаном и пианино — в здании бывшей таможни. Каменный город, Занзибар, 2019 год. Фото любезно предоставлено DCMA.

Для тысяч посетителей знаменитого Каменного города в Занзибаре музыка Музыкальной академии стран Дау (DCMA) [анг] — школы, которая бережно хранит и продолжает музыкальные традиции островов побережья суахили, раскинувшегося вдоль Индийского океана, стала настоящей путеводной звездой. С 2002 года музыка академии несет в мир неповторимый фьюжн арабской, индийской и африканской культур.

Меж тем, спустя 17 лет с момента открытия, финансовый кризис тянет школу на дно. Согласно официальному пресс-релизу DCMA, около 70% из 80 очных студентов не в силах оплатить обучение, месяц которого обходится в 13 долларов США. Хотя училище издавна субсидируют зарубежные доноры и дипломатические миссии, нехватка средств грозит обернуться закрытием ее дверей в историческом здании бывшей таможни.

Студенты и учителя DCMA боятся, что без жизненно важных субсидий звуки музыки, наводняющие коридоры этого легендарного заведения, утихнут, а острова архипелага Занзибар перестанут петь. Ведь в DCMA не только берегут культурное наследие и прививают студентам традиции через музыку, но и дают пристанище юным исполнителям, которые мечтают зарабатывать своим творчеством.

Студент DCMA обучается игре на кануне, музыкальном инструменте, который можно услышать в классических песнях таараб. Фото любезно предоставлено DCMA.

«Мы стоим на краю глубокой финансовой ямы, — заявила Алессия Ломбардо, управляющий директор академии, в официальном ролике [анг] DCMA. — Не уверена, что в ближайшие шесть месяцев мы сможем гарантировать зарплату персоналу и учителям».

Вот уже более трех месяцев 19 ведущих педагогов и базовый персонал DCMA не получают ни копейки, однако школа пытается укрепить партнерство с крупными спонсорами и отыскать надежную модель финансирования. Хотя архипелаг давно облюбовали туристы, зачарованные его чистыми пляжами и роскошными отелями, значительную долю местных жителей до сих пор тяготит безработица, хотя, по данным Всемирного банка, уровень нищеты в стране потихоньку снижается [анг].

Семнадцать лет DCMA безустанно трудятся, пытаясь посредством музыки сберечь и открыть миру богатые традиции и культурное наследие Занзибара. Будучи местом рождения легендарных певиц жанра таараб [анг] Сити бинти Саад и Фатумы бинти Бараки, также известной как Би Кидуде, Занзибар породил уникальные музыкальные жанры, которые веками выплавлялись из культурного обмена и сотрудничества вдоль Побережья суахили. Сегодня учащиеся могут освоить как традиционные жанры, к примеру таараб, нгома и кидумбак [анг], так и инструменты — барабаны, канун [анг] и уд. Они стоят на страже местных традиций и культуры, в то же время толкуя их по-новому.

Неема Сурри, виолончелистка из DCMA, играет на инструменте с девяти лет. «Я знаю много молодых людей, которые хотели бы заниматься музыкой, но им не по карману даже минимальная оплата, ибо они сидят без работы и нищенствуют», — сетует [анг] Сурри в видео DCMA.

Студенты DCMA репетируют в здании бывшей таможни, где находится школа, в Каменном городе, Занзибар, 2019 год. Фото любезно предоставлено DCMA.

Завершив практику и получив сертификат и диплом, многие студенты DCMA выступают по всему миру — соло или в составе музыкальных групп — и даже выигрывают престижные награды. Например, Амина Омар Джума из Занзибара, которая раньше училась, а теперь преподает в DCMA, недавно вернулась из тура по ЮАР, где выступала со своей группой «Siti and the Band» [анг], горячо любимой критиками за «хитросплетения корней» [анг]. Их звучание — синтез традиционного таараб и современных, многослойных ритмов. В 2018 году группа, прочие участники которой тоже окончили DCMA, выпустила первый полноценный альбом «Fusing the Roots» («Сплетая корни»), а также сыграла на «Sauti za Busara» [анг], крупнейшем музыкальном фестивале Восточной Африки.

Ниже представлен клип на их песню «Nielwe» («Пойми меня»), где на фоне видов Занзибара разворачивается трагический сюжет о женщине, которая мечтает о музыкальной карьере, но заточена в плену домашнего насилия. Эта история созвучна личному опыту Джумы:

История культурных развилок и сотрудничества

Согласно DCMA, более 15000 гостей города заглянули в историческое здание училища, чтоб насладиться живыми выступлениями, семинарами и лекциями, а также пообщаться с увлеченными музыкантами, которые символизируют будущее занзибарской культуры и наследия. Взойдя на почве сложного арабо-индо- африканского культурного обмена, академия славит влияние «стран дау» и черпает вдохновение из культур, собравшихся на побережье Индийского океана и Персидского залива.

В 1840 году султанат Оман, «гроза морей в период с XVII по XIX век» [анг], перенес столицу из Маската в Занзибар. Из Каменного города оманские властители контролировали сложную систему морской торговли (в частности гвоздикой, золотом и тканями), которой благоволили мощные ветра. Гонимые ветрами традиционные арабские суда дау плыли через Индийский океан из Индии в Оман, а затем в Восточную Африку.

Сегодня юные занзибарцы сознают важность связи с прошлым как фундамента их будущего, посему музыка, которую они сочиняют, отражает чаяние навести мосты между старым и новым. Так, недавно педагоги и ученики DCMA придумали «TaraJazz» [анг], гибрид традиционного жанра таараб и современного джаза. Их скрипач, 20-летний Фелисиен Мусса, учится игре всего 3,5 года, однако «TaraJazz» уже снискали феноменальную популярность в Занзибаре. Вот видео их выступления, снятое фотографом Алиной Кокель:

Издревле побережье cуахили было местом невероятного культурного обмена, и теперь DCMA продолжает эту традицию посредством музыкальных коллабораций. Каждый год школа устраивает мероприятие «Встреча на суахили» [анг], где в одних стенах собираются известные музыканты из Африки, с Ближнего Востока, а также из Европы и США, чтобы в течение недели сочинять уникальные композиции вместе с учениками DCMA. На излете «встречи» образованные группы выступают на Sauti za Busara, а рабочие отношения часто выливаются в дружбу на всю жизнь, которой нипочем языковые и культурные барьеры. Ведь музыка — поистине универсальный язык [анг].

Каждую неделю DCMA устраивает живые концерты, чтобы ученики смогли блеснуть талантом и сыграть вместе с заезжими музыкантами. Каменный город, Занзибар, 2019 год. Фото любезно предоставлено DCMA.

В DCMA знают, что музыка вдохновляет и сплачивает людей из разных культур, подспудно выступая пристанищем для юных дарований, которые силятся выжить в турбулентной экономике, скупой на рабочие места. Для 1800 студентов, выпустившихся из DCMA, академия стала новым домом, где они могут учиться и расти в профессиональном плане.

Один турист из Испании, который недавно посетил DCMA, лестно отозвался об училище на TripAdvisor: «Встреча с музыкантами оказалась самым ярким событием моего путешествия по острову».

Нужно отметить, что туризм в Занзибаре набирает обороты [анг], и в DCMA убеждены — музыка играет ключевую роль в чествовании, сохранении и популяризации культурно-исторического наследия суахили. Ведь Занзибар — это не только пляжи и шикарные отели. Это место, где живет талант, выкованный в горниле невероятной истории культурных связей и сотрудничества.

От редактора: автор этого поста был волонтером в DCMA.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо