Пенья-Колорада. Фотография Федерико Ороско, Flickr. CC BY-NC-ND 2.0.

[Все ссылки статьи ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное]

Недавно губернатор штата Керетаро [рус], что в североцентральном регионе Мексики, записал видео, на котором двое детей, Мария и Матео, призывают местные и федеральные органы власти придать охраняемый статус Пенья-Колорада.

Пенья-Колорада — местность более чем в 4900 гектар, расположенная к северо-востоку от столицы Керетаро, Сантьяго-де-Керетаро; это один из самых экологически богатых районов города. Она приютила в себе 257 видов растений и 171 вид животных, 16 из которых находятся под угрозой исчезновения.

Кроме того, это одно из немногих мест в Керетаро, которое не затронуло расширение города; оно также играет ключевую роль в водоснабжении, контроле эрозии почвы и регулировании климата. Геологические разломы сдерживают природным путём движения земной коры, без них в городе начнёт чувствоваться сейсмическая активность.

Los niños nos dan ejemplo de lo que nos debe ocupar.
¡ Peña Colorada Reserva Ecológica Estatal !
?????
solo juntos podemos darles un mejor futuro .
¡ apoyémosles ! https://t.co/Eecg33npIO

— Arboles de Querétaro ¡NO A LA TALA! (@arbolqro) August 2, 2019

Дети дают нам пример того, чем нам нужно заняться.
Государственный экологический заповедник Пенья-Колорада!
?????
только совместными действиями мы можем дать им лучшее будущее.
Давайте им поможем!

#Video ?? ¿Ayudarías a estos dos niños a proteger la zona ecológica Peña Colorada, en Querétaro?

Su intención es hacer llegar este mensaje a @lopezobrador_. Apóyanos a compartirlo ⬇ pic.twitter.com/2y0xxaol6s

— EL UNIVERSAL Qro (@universalqro) 29 de julio de 2019

А вы бы помогли этим двум детям защитить экологическое пространство Пенья-Колорада в Керетаро?
Их цель — донести этот призыв до @lopezobrador [президент Мексики]. Помоги нам и поделись [видео] ⬇

Para entender la importancia de #PeñaColorada en la ciudad de #Querétaro hay que leer este imperdible texto de Social Shorthand #DecretoEstatalYa #PorqueSePuedeHoy #ConservemosPeñaColorada https://t.co/AzM8lH5tb3

— Viraviendo (@Viraviendo) August 2, 2019

Чтобы понять важность Пенья-Колорада в городе Керетаро, следует прочитать этот важнейший текст от Social Shorthand

Борьба за сохранность Пенья-Колорады длится уже двадцать лет, но только в 2014 году Национальная комиссия охраняемых природных территорий (CONANP) начала делопроизводство по выдаче ей статуса охраняемой природной территории (Área Natural Protegida, ANP). Пять лет спустя, однако, точное положение дел не известно.

ANP — это юридический статус, определяемый как территория, на суше или в воде, не подвергшаяся значительным изменениям из-за человеческой деятельности и обладающая экологической ценностью. В настоящее время Пенья-Колорада защищена тремя различными юридическими постановлениями, двумя на муниципальном и одним на региональном уровне. Если Пенья-Колорада станет ANP, она получит высший уровень защиты на федеральном уровне.

Мексиканские законы устанавливают восемь категорий ANP. В документе CONANP от 2014 года, который процитирован в статье Хуана Хосе Арьеолы для Shorthand Social, содержатся рекомендации сделать Пенья-Колораду «зоной защиты природных ресурсов», что позволило бы вести там только деятельность, связанную с её защитой.

Недавний призыв к действию немедленно получил массовую реакцию: Пенья-Колорада постоянно находится под взором застройщиков, которые продолжают покупать участки в регионе.

Ya se están moviendo, ya hablaron, ahora a cumplir!!! #ConservemosPeñaColorada #QroOrgulloDeMx #NoTeMetasConMisArboles ?????https://t.co/2xnPeMBjuj

— Federico (@Fomouret) July 29, 2019

Они уже задвигались, сказали свои слова, теперь надо исполнять! #ConservemosPeñaColorada [#СохранимПеньяКолорада] #QroOrgulloDeMx [#КеретароГордостьМексики] #NoTeMetasConMisArboles  [#НеДокапывайсяДоМоихДеревьев]

Nos informa @PanchDominguez que el trámite de decreto de #PeñaColorada como ANP se inició hace 4 años ante la CONANP, sin que hasta ahora haya podido concretarse.
Ayudémosle a encontrar alternativas a nivel local hasta en tanto se define la resolución federal. #Queretaro pic.twitter.com/9idzCLP4IY

— Ana Muchow (@AnaMuchow) August 2, 2019

По словам @PanchDominguez, делопроизводство по объявлению #PeñaColorada [охраняемой природной территорией] началось в [Государственной комиссии охраняемых природных территорий] 4 года назад, но пока нет конкретных результатов.
Поможем же найти альтернативы на городском уровне, пока не найдено федеральное решение.

Brillante explicación de América Vizcaino sobre lo que está en juego detrás de #PeñaColorada #Querétaro #OrgulloDeMéxico #DecretoEstatalYa #ConservemosPeñaColorada https://t.co/WSVqG9oLtP

— Rebeca (@rebetdc) August 3, 2019

Америка Вискаино дала прекрасное объяснение того, что находится под угрозой в Пенья-Колораде. #Querétaro #PrideOfMexico [ГордостьМексики] #StateDecreeNow [#ТребуемГосдекрет] #ConservePeñaColorada [#СохранимПеньяКолораду]

Местные экологи и активисты понимают, сколько времени займёт процесс, возобновлённый на федеральном уровне. Они взволнованы поджогами, обезлесением и незаконной вырубкой леса на территории Пеньи на как минимум 12 гектарах. Именно поэтому они предлагают сделать Пенья-Колораду охраняемой территорией под федеральной юрисдикцией.

Цель одной петиции — добиться того, чтобы власти предоставили эффективную защиту до следующей смены правительства и лишить политиков возможности продолжать пользоваться ситуацией, как они делали в прошлом.

Подобное действие сразу же защитит местность, но не будет преградой для последующей защиты на федеральном уровне под CONANP.

«Потому что это можно сделать уже сейчас» — гласят соцсети граждан под хештегом #ConservemosPeñaColorada (#СохранимПеньяКолораду).

Pancho te apoyamos decreta PEÑA COLORADA
como Reserva Ecológica Estatal https://t.co/zkYsP4kpUc

— Pamela Siurob (@pamelasiurob) August 2, 2019

Панчо, мы тебя поддерживаем, провозгласи ПЕНЬЯ-КОЛОРАДУ государственным экологическим заповедником

Hay que accionar mister pancho, el mundo esta lleno de buenas intenciones, los ciudadanos requerimos de hechos no palabras

— Ambientalistas SJR (@Ambient35114425) August 1, 2019

Надо действовать, мистер Панчо. В мире полно добрых намерений. Мы, граждане Мексики, просим действий, а не слов

Acompáñenme a ver esta triste historia: El interminable vaivén administrativo por Decreto de #PeñaColorada Trámites truncos, voluntades a medias, obstáculos dolosos, promesas incumplidas… https://t.co/ICkG334hBz

— merlina unicornia ? (@sritaunicornia) August 2, 2019

Посмотрите со мной на эту грустную историю: бесконечные административные метания, связанные с декретом о Пенья-Колораде. Поддельные дела, неполноценные намерения, непреодолимые преграды, неисполненные обещания…

Пенья-Колорада — важный фактор для предотвращения экологической катастрофы в Керетаро, не только потому, что она является «лёгкими» города, а ещё и потому, что полностью регулирует городскую местность. Застройка повлечёт за собой, как предупреждает природозащитник Америка Вискаино, городской, природный и водяной коллапс.

Проект «Жители восстанавливают леса Керетаро», общественная организация, которая была создана в мае 2019 года и борется за защиту существующих зеленых зон и посадку местных деревьев в регионе, опубликовал в Twitter видео с призывом к правительству объявить Пенья-Колораду природным пространством под федеральной защитой как можно скорее:

Pancho porque se puede
Hoy decreta Peña Colorada RESERVA ECOLÓGICA ESTATAL
Hoy, hoy, hoy
Confiamos en ti, Señor Gobernador #ConservemosPeñaColorada @PanchDominguez pic.twitter.com/8QrSvPWTZL

— J. Antonio Zorrilla (@toniozorrilla) 2 de agosto de 2019

Панчо, потому что ты можешь это сделать
Объяви Пенья-Колораду ЗАЩИЩЁННЫМ ПРИРОДНЫМ ПРОСТРАНСТВОМ
Сегодня, сегодня, сегодня
Мы в тебя верим, сеньор губернатор