[1]Филиппинские протестующие выстроились в форме Земли. Источник: Facebook-страница Scientia
С 20 по 22 сентября 2019 года в Юго-Восточной Азии было организовано несколько мероприятий в поддержку Глобальной климатической забастовки. Одна из целей глобальной забастовки заключалась в мобилизации молодежи и оказании давления на мировых лидеров, которые должны были встретиться на Саммите Организации Объединенных Наций по изменению климата в Нью-Йорке.
Акции протеста в Юго-Восточной Азии осветили различные проблемы, такие как влияние крупномасштабной добычи полезных ископаемых, дымовое загрязнение и нескончаемая зависимость от ископаемого топлива. Как и в других частях света, климатические забастовки в Юго-Восточной Азии характеризуются активным участием и лидерством молодежи.
Ниже представлен обзор акций протеста в Юго-Восточной Азии:
Протестующие Мьянмы требуют объявления чрезвычайной климатической ситуации
21 сентября более 200 человек прошли [2] [анг] от нового рынка Богиоке до пагоды Суле, а затем 21 сентября собрались возле парка Махабандула в Янгоне. Они настоятельно призвали правительство Мьянмы объявить чрезвычайную климатическую ситуацию, ввести мораторий на проекты, наносящие вред окружающей среде, и содействовать экологической справедливости.
[3]Молодые защитники окружающей среды присоединились к акции протеста в Янгоне. Источник: Facebook-страница Climate Strike Myanmar
Филиппинские активисты призывают к климатической справедливости
20 сентября более 600 молодых защитников окружающей среды в Маниле выстроились в модель Земли, держа в руках плакаты, призывающие к климатической справедливости. Они осудили [4] [анг] рост числа внесудебных убийств, направленных против защитников окружающей среды и прав на землю при правительстве президента Родриго Дутерте, пришедшем к власти в 2016 году.
Таиланд попросил прекратить строительство угольных заводов
Более 150 молодых экологов провели 20 сентября лежачую акцию [5] [анг] протеста перед Министерством природных ресурсов и окружающей среды Таиланда. Они подали петицию, в которой попросили правительство отказаться от угля и перейти на возобновляемые источники энергии. Правительственный чиновник получил письмо и высоко оценил заботу молодежи об окружающей среде.
[6]Митинг юных экологов перед Министерством природных ресурсов и экологии. Источник: Facebook-страница Climate Strike Thailand
Малайзия настаивает на противодействии дымному загрязнению
21 сентября более 300 человек присоединились к акции протеста, организованной [7] [анг] Klima Action в Малайзии. Они связали ухудшение дымного загрязнения с климатическим кризисом и попросили правительство проверить компании, ответственные за финансирование обезлесения земель в Малайзии и Индонезии.
#MYCLIMATESTRIKE [8] – Malaysians march in solidarity with the worldwide climate strike movement. pic.twitter.com/TQfEgQxB8p [9]
— Farhan (@lamkanahraf) September 21, 2019 [10]
#MYCLIMATESTRIKE [МОЯКЛИМАТИЧЕСКАЯЗАБАСТОВКА] — Малайзийцы митингуют в знак солидарности со всемирным движением климатических забастовок.
my heart is full and content seeing so many people from all walks of life fight for climate justice but am i satisfied? am i comfortable? no. this is not enough. we want change. we want climate justice. and we want it RIGHT NOW. #MYClimateStrike [11] #ClimateAction [12] #daruratiklim [13] pic.twitter.com/t3SQgyMO7D [14]
— kitsch (@nightlockheart) September 21, 2019 [15]
мое сердце абсолютно довольно, когда я вижу, как много людей из всех слоев общества борются за климатическую справедливость, но удовлетворён ли я? спокойно ли мне? нет. этого недостаточно. мы хотим перемен. мы хотим климатической справедливости. и мы хотим этого ПРЯМО СЕЙЧАС. #MYClimateStrike [МояКлиматическаяЗабастовка] #ClimateAction [КлиматическиеДействия] #daruratiklim [изменениеклимата]
Остановите лесные пожары в Индонезии
Согласно сообщениям, 20 сентября более тысячи молодых людей приняли участие в протестном шествии [16] [анг] в Джакарте. Они подвергли критике неспособность правительства остановить лесные пожары на Суматре и Калимантане, которые вызвали массовое дымовое загрязнение не только в Индонезии, но также в Малайзии и Сингапуре. Из-за расширений плантаций и незаконного переустройства земель в стране бушуют лесные пожары.
Jakarta’s #ClimateStrike [17] is being led by the powerful voices of young people calling for fighting climate emergency & putting pressure on policy makers to act on climate issue
It’s not just that we need to listen to the voices of youth, it’s because the voices of youth matter pic.twitter.com/XHHf0pQzLB [18]
— Luqman Hakim (@luqmanomen) September 20, 2019 [19]
Климатическую забастовку в Джакарте возглавляют мощные голоса молодых людей, призывающих бороться с чрезвычайной климатической ситуацией и оказывающих давление на политиков, чтобы они работали над проблемой изменения климата
Мы должны прислушиваться к голосам молодежи, потому что их голоса имеют значение
we’re marching together with our posters and our heart to raise this awareness. WE SHOULD ACT! GOVERNORS SHOULD ACT! PEOPLE IN POWER SHOULD LISTEN AND ACT!#JakartaClimateStrike [20] #JedaUntukIklim [21] #ClimateStrike [17] pic.twitter.com/UsEvEpnKRD [22]
— Liz (@pixiefies) September 20, 2019 [23]
мы идем вместе с нашими плакатами и нашим сердцем, чтобы увеличить осведомленность людей. МЫ ДОЛЖНЫ ДЕЙСТВОВАТЬ! ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО ДЕЙСТВОВАТЬ! ЛЮДИ, ИМЕЮЩИЕ ВЛАСТЬ, ДОЛЖНЫ СЛУШАТЬ И ДЕЙСТВОВАТЬ! #JakartaClimateStrike [КлиматическаяЗабастовкаВДжакарте] #JedaUntukIklim [ПаузаДляКлимата] #ClimateStrike [КлиматическаяЗабастовка]
Сингапур говорит об уменьшении выбросов парниковых газов
Множество людей [24] [анг] пришло на климатическую забастовку 21 сентября в парке Хонг Лим в Сингапуре. Приблизительно две тысячи человек присоединились [25] к акции, призвавшей правительство обезуглерожить экономику и сократить выбросы парниковых газов. Участники были одеты в красное как символ чрезвычайной климатической ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Hello from Singapore! #sgclimaterally [26] #ClimateStrike [17] pic.twitter.com/ziM5H5an0p [27]
— Charlotte Setijadi (@charlie_set) September 21, 2019 [28]
Привет из Сингапура! #sgclimaterally [сгклиматический] #ClimateStrike [КлиматическаяЗабастовка]
From yesterday's #sgclimaterally [26], photos taken by my friends. Organisers (and cynical hannah) expected 500 people to turn up – 2000 Singaporeans said fuck you haze and showed up. Feeling proud to be Singaporean today pic.twitter.com/BDsb2t4yJu [29]
— Hannah Koh (@hh_koh) September 22, 2019 [30]
На вчерашней климатической акции в Сингапуре, фотографии сделаны моими друзьями. Организаторы (и циничная Ханна) ожидали, что появятся 500 человек — 2000 сингапурцев послали дым к чёрту и вышли на улицу. Горда быть сингапурцем сегодня
Вьетнамские активисты игнорируют риски и проводят акции протеста в городе Хошимин
И, наконец, во Вьетнаме активисты-экологи организовали климатическую акцию протеста в городе Хошимин, несмотря на политический риск таких действий.
For the first time ever, people of Ho Chi Minh City took to the street to join the #ClimateStrike [17], to demand serious and urgent #climateaction [31] needed for their city which is among the most impacted, threatened by both sea level rise and air pollution. #climatestrikehcmc [32] pic.twitter.com/bstDXAjZUg [33]
— Hong Hoang (@honghoang2tweet) September 24, 2019 [34]
Впервые жители города Хошимина вышли на улицу, чтобы присоединиться к климатической забастовке и потребовать серьезных и срочных климатических действий, необходимых для их города, который является одним из наиболее пострадавших и которому угрожают как повышение уровня моря, так и загрязнение воздуха. #climatestrikehcmc [климатическаязабастовкахшмн]
Переводчик: Шадрина Алёна