Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Алжире протестующие бойкотируют выборы, а власти ужесточают репрессии

Мирное шествие в Алжире с требованием полной смены политической системы. Фотография Zaki nj, используется с его разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано иное.]

С февраля 2019 года Алжир потрясают еженедельные мирные демонстрации, которые первоначально были нацелены против переизбрания президента Абдельазиза Бутефлики [рус], находившегося у власти с 1999 года. Хотя Бутефлика сложил полномочия 2 апреля, протесты продолжаются, поскольку часть демонстрантов считает, что властные круги, связанные с Бутефликой, будут влиять на избирательный процесс и что нет никаких гарантий прозрачности выборов.

Объявление даты президентских выборов

15 сентября исполняющий обязанности президента страны Абделькадер Бенсалах сообщил, что президентские выборы, ранее дважды переносившиеся из-за протестного движения «Хирак» [рус], назначены на 12 декабря. Он заявил, что эти выборы предоставят алжирцам возможность «вписать новую страницу в историю Алжира и поспособствовать всем вместе избранию хорошего президента, который будет руководить судьбами нашей страны и реализовывать чаяния нашего народа».

Для организации, управления и наблюдения за выборами созван избирательный орган, состоящий из 50 членов [араб], включая судей, адвокатов, членов профсоюзов, гражданских активистов, а также представителей государственных и дипломатических ведомств.

После объявления даты выборов алжирцы разделились на сторонников и противников их проведения.

Те, кто выступает за выборы, считают, что это единственное демократическое, логичное и надежное решение для выхода из кризиса и избавления Алжира от угрозы политического вакуума и неопределённости.

Представители этого лагеря запустили хэштег الجزائر_تنتخب# [Алжир проголосует], чтобы поддержать решение о проведении выборов, которые, как они надеются, положат конец кризису.

Мы пойдём голосовать, потому что выборы — это идеальное решение, чтобы выбрать честного президента, это самый верный способ выйти из сложившейся ситуации, мы готовы строить дружный, новый, процветающий Алжир.

Противники выборов, со своей стороны, видят в них новый способ подавить и ослабить «Хирак». Они вышли на улицы очередную, 31-ю по счёту, неделю, чтобы выступить против проведения выборов, которые не вызывают у них доверия. Независимый журналист Халед Драрени пишет в Twitter:

Сотни тысяч алжирцев протестуют против власти 31-ю неделю подряд.

Противники выборов убеждены, что результаты будут сфальсифицированы. По их мнению, если бы власти действительно хотели справедливых выборов, они сформировали бы независимый избирательный орган. На деле же правительство назначило бывшего советника Бутефлики Мухаммеда Шарфи в качестве главы Независимого национального избирательного органа и гаранта прозрачности выборного процесса.

Большинство телеканалов «Хирак» не показывают. Вы и вправду думаете, что выборы будут прозрачными? 🤔
Граждане вправе поступать так, как считают нужным, но давайте не будем вестись на пропаганду системы, которая знает, что на кон поставлено её существование. Система уже определилась, кто станет нашим будущим президентом. 😀

Ужесточение репрессий

Несколько демонстрантов и политических активистов подверглись арестам без предъявления каких-либо обвинений. Среди них журналист Фодил Бумала, активист Самир Бенларби, задержанный 16 сентября, когда ехал в машине с другом, и Карим Таббу, лидер Демократического и социального союза, арестованный у себя дома. Ещё в этой череде — 87-летний ветеран Лахдар Бурегаа [рус], один из немногих живых символов Алжирской революции 1954–1962 гг., которого также задержали дома после того, как он заявил, что власти «уже знают имя будущего президента республики и ищут способ легитимировать его». Кроме того, десятки студентов были арестованы на 30-й студенческой демонстрации в Алжире во вторник 17 сентября. Национальный комитет за освобождение заключённых (CNLD) опубликовал 26 сентября список с именами 75 политзаключённых, пятеро из которых уже освобождены.

Снисхождения не проявили даже к тем активистам, которые нуждаются в медицинском уходе. Зиан Билал, участник «Хирака», больной раком, попросил освободить его из тюрьмы, чтобы пойти на сеанс химиотерапии, запланированный на 23-е сентября, но судья отказал ему в просьбе. «Я знаю, что умру, но я не хочу умирать в тюрьме, я хочу провести оставшиеся мне дни на воле, за пределами тюремных стен», — сказал он в слезах.

В две протестные пятницы, 20 и 27 сентября, стражи порядка перекрыли въезд в столицу, чтобы снизить поток демонстрантов. Алжирская лига защиты прав человека (LADDH) осудила это вопиющее нарушение свободы передвижения.

Как и в прошлую пятницу, въезд в Алжир заблокирован.
Поезда в сторону столицы отменены.

Рядом с станцией метро Тафурах стоят автозаки, полицейские обыскивают прохожих, чтобы выявить среди них протестующих.

Добрый день, сегодня пятница, это 32-я акция Хирака-2019!

Власти также запретили совещаться партиям и ассоциациям, закрыли офис телеканала AlAraby после того, как по нему показали демонстрантов, которые держали лозунги, направленные против всесильного начальника Генштаба алжирской армии Ахмеда Гаида Салаха. Наконец, с 12 июня закрыт доступ к самому посещаемому франкоязычному новостному сайту страны — TSA (Tout Sur L’Algérie), который следил за протестами с самого момента их возникновения.

Халед Драрени, основатель информационного онлайн-журнала Casbah Tribune и корреспондент телеканала TV5 Monde в алжирской столице, свидетельствует о давлении на журналистов в стране:

До каких пор мы будем молчать?
Журналисты и корреспонденты постоянно получают угрозы от сотрудницы Министерства связи за то, что они объективно освещают протесты и не цензурируют лозунги, враждебные власть предержащим.

В своём заявлении, опубликованном 9 сентября, неправительственная организация Human Rights Watch (HRW) осуждает ограничения свобод в Алжире и приводит имена около сорока демонстрантов, взятых под арест начиная с июня. Кроме того, Ахмед Бенчемси, сотрудник HRW, был задержан и выслан из страны.

В контексте этих событий алжирский ютубер Анес Тина разместила на своей странице в Facebook сообщение, в котором критикует посягательства на свободы в стране:

تصلني يوميا رسائل لكثير من العائلات بصور ابنائهم المعتقلين بسبب ارائهم السياسية ما أؤمن به هو ان حرية التعبير حق لكل واحد حتى لو اختلفت معه و لكن الكلام و التعبير عن الأراء حق لا يمكن ان يعتقل بسببه اي احد مهما كان ….. ما نعرفه ان الإعتقال يكون للمجرمين لذلك قررت نطلق حملة و هاشتاغ #الحرية_لمعتقلي_الرأي تضامنا مع كل المعتقلين بسبب ارائهم
اتمنى ان ينضم الجميع الى هذه الحملة دفاعا عن حقنا جميعا في حرية التعبير
#الحرية_لمعتقلي_الرأي #حرية_التعبير_حقي #2019

Каждый день я получаю множество сообщений от родственников задержанных с фотографиями их детей, арестованных за свои политические взгляды. Я верю, что свобода слова — это всеобщее право. Даже если мы с кем-то не согласны, мы не должны сажать этого человека в тюрьму, он не преступник. Никто не должен быть арестован за высказывание своих убеждений. В знак солидарности со всеми узниками совести, я запускаю хэштег الحرية_لمعتقلي_الرأي# [Свободу политзаключённым], حرية_التعبير_حقي# [Свобода слова — моё право]. Надеюсь, что все присоединятся к этому флэшмобу, чтобы защитить наше право на свободу слова.

Закрытая для въезда столица, неправомерные обыски и аресты — власть попыталась воспрепятствовать мирному шествию, но её усилия оказались тщетными. Протестующие ещё раз показали, что их ничто не остановит, пока они не достигнут своей цели — покончить с системой, которая довлеет над страной с момента обретения независимости в 1962 году.

Переводчик: Дагун Дениев

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо