Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сломанные кости, внутренние кровотечения: Amnesty заявляет, что полиция Гонконга ведёт себя «безрассудно и неразборчиво» во время протестов

Фото: полиция Гонконга во время митингов/May James/HKFP.

Эта статья была изначально написана Дженнифер Крири и опубликована [анг] в Hong Kong Free Press 20 сентября 2019 года. Она публикуется на Global Voices по партнёрскому соглашению.

В новом докладе НПО Amnesty International говорится, что безрассудное поведение и карательное насилие [анг] со стороны полиции Гонконга при разгонах протестных акций этим летом привели к, в частности, сломанным костям и внутренним кровотечениям.

В докладе — основанном на 38 интервью с арестантами, врачами и юристами, а также на полученных организацией фото- и видеоматериалах — рассматривается «тревожная модель» неуместного поведения полиции за 15 недель протестных акций в городе; Amnesty утверждает, что иногда поведение органов равнялось пыткам. Николас Бекелин, директор Amnesty в Восточной Азии, заявил:

The Hong Kong police’s heavy-handed crowd-control response on the streets has been live-streamed for the world to see. Much less visible is the plethora of police abuses against protesters that take place out of sight. The evidence leaves little room for doubt — in an apparent thirst for retaliation, Hong Kong’s security forces have engaged in a disturbing pattern of reckless and unlawful tactics against people during the protests.

Весь мир видел в прямых трансляциях, какими грубыми методами полиция Гонконга контролировала толпу. И о многих нарушениях прав протестующих со стороны полиции мы не получили информации только потому, что эти нарушения происходили вне зоны видимости. Свидетельства практически не оставляют места сомнению — существует тревожная модель применения службами безопасности Гонконга против участников протестов безрассудных и незаконных тактик, явно вызванных желанием мести.

В докладе НПО приводит в качестве примеров таких тактик чрезмерное использование силы, избиения, произвольные аресты, унижение достоинства и препятствия к получению медицинской и юридической помощи, и указывает на офицерскую элиту — так называемых «хищников» — как на главных виновников.

В Гонконге были арестованы 1400 человек за лето протестов, вызванных вскоре отозванным законопроектом об экстрадициях, который позволил бы рассмотрение отдельных дел о передаче беглецов в Китай. Демонстрации переросли в выражение недовольства — иногда сопровождавшееся насилием — наступлением Пекина на местную автономию [анг] и полицейской жестокостью [анг], а также другими проблемами.

Карта показывает связанные с протестами аресты, которые Amnesty International зафиксировала с июля по сентябрь 2019 года. Источник карты — Open Street Map, HKGISK. Фото: Amnesty International.

Amnesty взяла интервью у 21 арестованных, 18 из которых сообщили, что из-за плохого обращения оказались в больнице, причём трое провели там больше пяти дней.

«Я не мог дышать»

Один мужчина сказал Amnesty, что, когда он отказался ответить на вопрос после ареста в районе Новые Территории в августе, полицейские избили его, угрожая сломать руки, если он попробует защищаться. В докладе приводятся его слова:

I felt my legs hit with something really hard. Then one [officer] flipped me over and put his knees on my chest. I felt the pain in my bones and couldn’t breathe. I tried to shout but I couldn’t breathe and couldn’t talk.

Я почувствовал, как по ногам ударили чем-то очень тяжёлым. Потом один [полицейский] перевернул меня и встал коленями мне на грудь. Я почувствовал боль в костях и не мог дышать. Попытался кричать, но не мог вздохнуть и не мог говорить.

Мужчина попал в больницу на несколько дней с переломом и внутренним кровотечением. Он также рассказал, что полицейский силой открыл ему глаз и посветил туда лазерной указкой со словами: «Разве вам не нравится указывать этим на людей?».

Лазеры часто используются во время протестных акций как способ позлить полицию; в августе 2019 года один из лидеров протестующих студентов был арестован за хранение оружия, когда при нём нашли десять лазерных указок.

Ещё один человек, получивший во время ареста в августе несколько трещин в кости руки, рассказал, что после задержания, хотя он немедленно попросил отвезти его в больницу, ему пять часов отказывали в получении врачебной помощи.

Ещё двое опрошенных поделились историей, как на улице их связали кабельной стяжкой и заставляли долго вдыхать слезоточивый газ.

Представители полиции неоднократно отрицали нарушения, заявляя, что сотрудники используют минимальную необходимую силу и выказывают во время протестов высокий уровень самообладания.

На недавней пресс-конференции главный суперинтендант отделения полиции по связям с общественностью Чхэ Чхунь-Чхун (Tse Chun-chung) заявил, что докладу Amnesty не хватает контекста:

Those missing links, they basically did not mention clearly about the social environment in Hong Kong in recent months. I must re-emphasise that we are facing an unprecedented challenge to the rule of law.

Police are duty-bound to enforce the law impartially in these situations. Given this social environment, where a large number of radical protesters break the law recklessly, it is increasingly difficult for Police to enforce the law.

Эти потерянные звенья, они просто не упоминают достаточно ясно социальную обстановку последних месяцев в Гонконге. Я должен вновь подчеркнуть, что мы сталкиваемся с беспрецедентным вызовом верховенству права.

Долг полиции в этих ситуациях — беспристрастный контроль над соблюдением законов. Учитывая социальную обстановку, когда многие радикальные протестующие безрассудно попирают правовые нормы, полиции всё сложнее обеспечивать соблюдение закона.

Однако перед публикацией доклада Бекелин заявил, что зафиксированные Amnesty случаи насилия явно нарушают международное законодательство касательно прав человека:

Time and again, police officers meted out violence prior to and during arrests, even when the individual had been restrained or detained. The use of force was therefore clearly excessive, violating international human rights law.

Given the pervasiveness of the abuses we found, it is clear that the Hong Kong Police Force is no longer in a position to investigate itself and remedy the widespread unlawful suppression of protesters. Amnesty International is urgently calling for an independent, impartial investigation aimed at delivering prosecutions, justice and reparation, as there is little trust in existing internal mechanisms such as the Independent Police Complaints Commission.

Снова и снова полицейские применяли насилие до и во время арестов, даже после непосредственного задержания и обездвиживания жертвы. Использование силы, таким образом, было явно чрезмерным, что нарушает международное законодательство в области прав человека.

Учитывая вездесущность обнаруженных нами нарушений, очевидно, что полиция Гонконга больше не может самостоятельно провести расследование в собственных рядах и возместить ущерб, нанесённый широкими незаконными репрессиями в отношении протестующих. Amnesty International призывает к немедленному запуску независимого, беспристрастного расследования с целью выявления и уголовного преследования виновных, восстановления справедливости и выплат компенсаций, так как существующим внутренним механизмам, подобным Независимой комиссии по рассмотрению жалоб в отношении полиции, доверия нет.

Протесты против экстрадиций в Гонконге с июня 2019 года переросли в продемократическое движение за подотчётность правительства на фоне посягательств Пекина на автономию города. Больше о протестах вы можете узнать на нашей специальной странице [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо