Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Спустя пять лет после вспышки ВИЧ в одном из поселений Камбоджи о местных жителях словно забыли

Затронутые ВИЧ жительницы поселения Рока в Баттамбанге, июнь 2019 года (VOD/Саут Сот Пратна (Saut Sok Prathna)

ВИЧ-положительные жительницы поселения Рока в Баттамбанге, июнь 2019 года (VOD/Саут Сок Пратна (Saut Sok Prathna)

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.]

Статья Саут Сот Пратны, опубликованная на VOD News, независимом новостном сайте Камбоджи, переиздаётся на Global Voices по соглашению об обмене контентом.

Йем Чрин, местный врач, приговорён к 25 годам тюрьмы и сейчас отбывает этот срок. Дом Йема в Роке, поселении в Камбодже, которое находится в провинции Баттамбанг (район Сангке), давно заброшен.

В 2015 году областной суд признал врача виновным в осуществлении медицинской деятельности без лицензии. Помимо прочих обвинений, Йема Чрина посчитали единолично ответственным за распространение ВИЧ среди сотен жителей поселения в 2014 году из-за использования врачом недезинфицированных шприцов.

На какое-то время эта история привлекла внимание как на местном, так и на мировом уровне, в связи с тем, что ВИЧ постепенно обнаружили почти у 300 жителей поселения — от детей до пожилых людей, а также у монахов местных буддистских монастырей.

С вниманием пришла поддержка: в поселение присылались руководства о том, как жить с ВИЧ-инфекцией, улучшались местные дороги и больницы, развивались дополнительные программы детского образования.

Но спустя пять лет слова поддержки умолкли, и жители поселения остались один на один со смертью. Рэй* (Ray), пожилая ВИЧ-положительная женщина, делится с журналистами:

No one pays attention. No one thinks about us. I don’t know why they don’t care.

Никто не обращает на нас внимания. Никто не беспокоится о нас. Я не понимаю, почему им всё равно.

34-летняя Салоэн* говорит, что она и пять членов её семьи оказались ВИЧ-положительными. Она почти постоянно чувствует усталость и слабость, а также испытывает проблемы с памятью. По её словам, дети и пожилые жители поселения особенно нуждаются в помощи.

Some children have lost their mothers. They should be given support to continue their studies.

Некоторые дети потеряли матерей, и им необходима помощь, чтобы продолжать учиться.

13-летний сын Салоэн также ВИЧ-положителен. Салоэн говорит, что её семья постоянно сталкивается с дискриминацией, из-за чего она чувствует себя оторванной от жизни поселения.

I’m so lonely. Don’t they want to recognize me? I don’t want it to be like this.

Мне очень одиноко. Почему они не могут принять меня? Я не хочу, чтобы всё так и продолжалось.

Местные власти, однако, заявляют, что делали все, что было в их силах, чтобы помочь поселению. Су Санит, заместитель министра здравоохранения провинции Баттамбанг, утверждает, что чиновники местного уровня уделяли особое внимание тяжёлому положению в Роке, несмотря на то, что помощь со стороны государства и международного сообщества больше не предоставляется.

When the outbreak of this disease happened, there was an increase in both national and international aid for them. But later on, it seems quiet.

Когда случилась вспышка ВИЧ, власти Камбоджи и мировая общественность стремились помочь местным жителям. Но спустя время интерес к этой проблеме угас.

Санит сообщает, что 95 процентов жителей Роки, затронутых ВИЧ, продолжают принимать антиретровирусные препараты, и только 10 человек либо покинули поселение, либо перестали пить лекарства.

По его словам, 31 из 285 ВИЧ-положительных скончались после вспышки болезни, причём большинство из них было старше 60 лет. Также среди умерших от болезни — один младенец и трое молодых людей. Санит добавляет, что в поселении были выявлены, по крайней мере, ещё два новых случая заболевания ВИЧ.

Тем временем, губернатор провинции Баттамбанг, Нгуон Ратанак, рассказывает о недавно проложенной в поселении дороге и обновленном медицинском центре с квалифицированными врачами, доказывая поддержку и активное участие правительства в судьбе жителей поселения.

They get [support] from the Red Cross and so on. The people are now less afraid because they understand how to take care of their health.

Они получают помощь от Красного Креста и прочих подобных организаций. Сейчас люди напуганы гораздо меньше, так как теперь они понимают, как заботиться о своём здоровье.

Но жителям Роки кажется, что невозможно сравнивать всё сокращающуюся помощь государства с ежедневными тяготами болезни. Они заявляют, что сейчас правительство, похоже, умывает руки.

Салоэн, 34-летняя мать, рассказывает, что ей приходится продавать варёную кукурузу и ездить на заработки в Таиланд, чтобы помогать своему сыну. Она говорит, что за год представители властей ни разу не посетили поселение. Чувства заброшенности и разочарования постепенно переходят в негодование.

«Я не хочу быть забытой», — заявляет Салоэн.

*Полные имена женщин не разглашаются.

Переводчик: Арина Веселова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо