Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

30 лет после бойни на площади Тяньаньмэнь: волнующая история Богини Демократии

Богиня демократии на площади Тяньаньмэнь, 1989 год. Фото: Chan Ching-wah/Citizen News.

Эта статья была написана Крисом Чэном и опубликована [анг] Hong Kong Free Press 19 мая 2019 года. Отредактированная версия публикуется на Global Voices по партнёрскому соглашению.

Статуя Богини Демократии простояла на площади Тяньаньмэнь пять дней в 1989 году до кровавой резни 4 июня.

Десятиметровое сооружение, стоявшее лицом к портрету Мао Цзэдуна на Вратах Небесного Спокойствия, было возведено всего за три дня. Его создание принадлежит не одному автору, в процессе приняли участие десятки студентов восьми высших учебных заведений искусства, музыки и театра.

К моменту завершения работы над статуей Пекин уже почти десять дней находился на военном положении. Со слов некоторых студентов, они хотели, чтобы статуя объединила находившихся на площади и придала им сил.

Как рассказывает [анг] один из скульпторов, Цао Синьюань, её удалось так быстро  создать только благодаря «тщательному академическому подходу»:

They decided to adapt to their purpose a studio practice work that one of them had already made – a foot-and-a-half clay sculpture of a nude man grasping a pole with two raised hands and leaning his weight on it.

[…]The students cut off the lower part of the pole and added a flame at the top to turn it into a torch; they repositioned the body into a more upright position; they changed the man’s face to that of a woman, added breasts, and finally draped the whole figure in a robe.

Было решено приспособить для этой цели курсовую работу одного из студентов — глиняную скульптуру размером около 45 сантиметров, которая изображала обнажённого мужчину, ухватившегося двумя поднятыми руками за жердь и опиравшегося на неё.

[…] Студенты отрезали нижнюю часть жерди и добавили на верхний конец пламя, превратив её в факел; они выпрямили тело, изменили лицо с мужского на женское, добавили груди и, наконец, завернули всю фигуру в платье.

Оригинал статуи Богини Демократии 27 мая 1989 года. Фото: Tiananmen Duizhi.

Вечером 29 мая 1989 года четыре составные части статуи принесли на площадь, где её собрали за 16 часов. За процессом наблюдали сотни тысяч людей.

Простое подношение цветов и церемония открытия состоялись в полдень 30 мая. Присутствующие скандировали «Да здравствует демократия» и другие лозунги, рассказывает Цао, и некоторые начали петь «Интернационал».

Студенты Центральной академии музыки исполнили «Оду к радости» из Девятой симфонии Бетховена, потом ещё одну иностранную песню и китайскую песню, а завершили вновь «Интернационалом».

В заявлении, провозгласившим открытие статуи, создатели указали, что хотели посвятить её участникам забастовки, тем, кто находился на площади, более чем миллиону китайских студентов и всем их сторонникам по всему миру:

Although the God of Democracy, sculpted in plaster, cannot be preserved forever – we believe the darkness will pass and the dawn will come…[The original text referred to a God of Democracy instead of a Goddess.]

We strongly believe that when true democracy comes, we will come back to the square to stand up a grand, huge and permanent God of Democracy. This day will come. The Chinese people will forever put the God of Democracy in our hearts.

Хотя бог демократии, выполненный в гипсе, не может быть сохранён навсегда, — мы верим, что пройдёт тьма и наступит рассвет… [В оригинальном тексте упоминается бог демократии, а не богиня.]

Мы всем сердцем верим, что когда настанет истинная демократия, мы вернёмся на площадь, чтобы установить высокого, большого и вечного дога емократии. Этот день придёт. Народ Китая всегда будет хранить бога демократии в своих сердцах.

В подборке репортажей под названием «Народ не забудет» и созданных гонконгскими журналистами, освещавшими демократическое движение, записаны слова студентов, создавших статую.

Студент с факультета скульптуры сказал гонконгским журналистам, что статуя была создана, потому что Китаю нужен был новый, инновационный символ — символ, который бы представлял демократию, свободу, равенство и мир:

The Goddess of Democracy will represent the thoughts of the new generation of China. We need to get rid of old traditions, and get rid of the feudalistic parental system.

Богиня демократии будет представлять мысли нового китайского поколения. Нам нужно избавиться от старых традиций и избавиться от феодальной патерналистской системы.

Другой студент, принимавший участие в создании статуи, заявил, что они ориентировались на статую Свободы в Нью-Йорке. Статуя Свободы держит в правой руке факел и книгу, на которой выгравирована дата независимости США. Статуя Богини Демократии с площади Тяньаньмэнь держит факел обеими руками.

Но студенты, вероятно, не могли предвидеть, какой будет реакция пекинского правительства. Один студент тогда заявил:

If the government ignores public opinion and forcefully destroys the statue, it will only show the authorities’ pettiness and their anti-democratic faces.

Если правительство проигнорирует общественное мнение и принудительно уничтожит статую, оно только покажет мелочность властей и их антидемократические лица.

Вскоре после воздвижения статуи местный комитет Пекина по району Тяньаньмэнь заявил, что она нарушает правила, а также является «оскорблением национального достоинства и образа». «Жэньминь жибао» три дня подряд печатала статьи с критикой скульптуры.

Когда 4 июня Народно-освободительная армия разогнала протестующих, статуя была быстро повалена и раздавлена танками. Однако вскоре её копии появились в Гонконге и других местах.

«Богиня Демократии». Фото: Catherine Lai/HKFP.

Первая копия, по данным Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений Китая, была создана [кит] 18 июня 1989 года более чем десятью скульпторами и 60 студентами из Гонконгской академии исполнительских искусств. Целью создания было дать возможность жителям Гонконга посещать парк Виктория в Козуэй-Бей и оплакивать погибших. Однако создатели не смогли найти постоянное место для этой копии, и концу 1989 года она была разобрана.

Ещё одна копия была создана из колючей проволоки в начале 1990-х и использовалась в памятных мероприятиях во время фестиваля Цинмин, Праздника середины осени и в годовщину бойни.

Но, вероятно, самая значимая копия, высотой в 2,4 метра, была создана из стеклопластика в 2004 году. Она используется во время ночных бдений со свечами в годовщину бойни.

«Богиня Демократии» в парке Виктория, Гонконг. Фото: Catherine Lai/HKFP.

Копия меньших размеров была создана в 2009 году – в 20-ю годовщину – и публично размещена в Политехническом университете Гонконга. Похожие статуи также демонстрировались в городах Тайваня, США, Канады и Австралии. Помимо копий, в Гонконге имеется своя статуя Богини Демократии, вдохновлённая созданной в 1989 году.

В 2010 году Чэнь Вэймин, рождённый в Китае новозеландский художник, создал новую статую Богини Демократии и отправил её в Гонконг.

Но когда 29 мая Альянс разместил её в публичной зоне торгового центра Times Square в Козуэй-Бее, разразился скандал, так как власти заявили, что статуя не получила «развлекательной» лицензии. Прибывшая полиция конфисковала её. После давления со стороны общественности статую вернули Альянсу; в итоге она была размещена в парке Виктория.

Студенческий союз Китайского университета Гонконга запланировал перенос статуи в студенческий городок, но идея не получила одобрения руководства учебного заведения. Тем не менее после ежегодного бдения со свечами статую туда перевезли в сопровождении сотен людей, и с тех пор она там и остаётся.

Статуя Богини Демократии доставлена на территорию Китайского университета Гонконга в 2010 году. Фото: Apple Daily.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо