Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гонконг: фотограф запечатлевает протесты против экстрадиции в сюрреализме

Surrealhk: Цветные стикеры буквально захватывают город… Главным образом поддерживая протесты и выражая гнев против правительства Гонконга. Из Surrealhk Facebook. Используется с разрешения. 

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Стена Леннона в Гонконге — это коллективное художественное произведение, которое своим названием обязано оригинальной стене [рус], появившейся в Праге после смерти Джона Леннона. Гонконгская версия мозаичной стены впервые появилась в ходе «Революции зонтиков» в 2014 году — тогда протестующие вывешивали цветные записки со словами поддержки на лестнице, ведущей к центральным правительственным зданиям. В 2019 году, во время протестов против экстрадиций, стена была построена снова наряду с другими стенами Леннона, появлявшимися по всему острову.

Вышеприведенная отредактированная фотография, на которой изображен обклеенный записками фасад правительственного здания в Гонконге, быстро стала вирусной в местных социальных сетях. За этой фотографией скрывается Томми Фунг, фотограф и графический дизайнер, создавший аккаунт Surreal Hong Kong в социальной сети, для того чтобы комментировать гонконгскую жизнь.

В телефонном интервью Global Voices Фунг рассказал, что, будучи ребенком, он мигрировал в Венесуэлу, а потом вернулся в Гонконг в 2016 году, когда политическое и экономическое положение в Венесуэле становилось всё хуже.

Он запустил проект Surreal Hong Kong как персональное хобби в 2016 году, но аккаунт привлек внимание работодателей и заказчиков и стал важным источником дохода для Фунга. Вот как он объяснил выбор «Сюрреалистического Гонконга» в качестве темы своей работы:

When I first returned back to Hong Kong, everything looked so surreal to me: people here keep working without taking rest, everything is moving so fast. Back in Venezuela, the economy was so poor and political environment so unstable, but people are happy. While in Hong Kong, the city is so rich and safe, people are unhappy and do not have a sense of humor. The project is an outcome of my exploration of the city. At the same time, I want to magnify the sense of surrealist order which supports the rational reality that we are living in.

Когда я впервые вернулся в Гонконг, все выглядело сюрреалистично: люди работали без перерывов, ритм был бешеный. В Венесуэле экономика находится на низком уровне, а политическое положение нестабильно, но люди счастливы. Напротив, в Гонконге, богатом и безопасном городе, живут несчастливые люди без чувства юмора. Проект является результатом моих исследований города. В то же время я хочу усилить чувство сюрреалистического порядка, поддерживающего рациональную реальность, в которой мы живем.

Он сравнил свой стиль обработки фотографий с работами других:

A majority of the photoshopped images circulating online are too politically loaded. Very often, they are satire and mockery of the political situation. Politics is at the center of the work while artistic aspect is secondary. While my works are inspired by the reality and they cover a diverse aspect of lives in Hong Kong with a more positive attitude.

Большинство отфотошопленных изображений, гуляющих по интернету, слишком политизированно. Очень часто они являются сатирической пародией на политическую ситуацию. В центре работы — политика, художественный аспект вторичен. А мои работы вдохновлены реальностью и охватывают разнообразные аспекты жизни в Гонконге, выражая более позитивное к ним отношение.

«Неважно, насколько они красочны. После разделения квартир на комнаты они лишь крошечные темные кабинки, которые люди называют своим домом». Из страницы Surrealhk на Facebook. Используется с разрешения. 

Однако фотограф не совсем аполитичен. Два самых его любимых творения имеют чёткий социальный и политический посыл. Первое из них — отредактированная фотография жилого массива Choi Hung:

Choi Hung Estate has become a popular touristic site for photo-taking because of its distinctive rainbow color. I edited the image to reflect the housing problem in Hong Kong – that apartments have become smaller and smaller as the property market is getting out of control.

Жилой массив Choi Hung стал популярным туристическим местом для фотографов из-за характерного радужного цвета. Я отредактировал эту фотографию, чтобы обозначить жилищные проблемы в Гонконге: квартиры становятся все меньше и меньше, так как рынок недвижимости выходит из-под контроля.

Его любимая работа — это стена Леннона на здании правительства (первое фото статьи). Он черпал вдохновение на улицах. Фотографу понадобилось 20 часов, чтобы отредактировать фотографию, так как каждый стикер, который изображен на ней, был взят с реальных стен Леннона, расположенных в различных районах.

The message of this work is very clear, every voice deserves to be heard.

Посыл этой работы очень простой: каждый голос заслуживает быть услышанным.

С июня Томми участвует в протестах против экстрадиций и фотографирует их. Вдобавок к стене Леннона его работы проводят параллели между протестующими и супергероями, сравнивают силу протеста с Dragon Ball Z и изображает протестующих, сражающихся против Годзиллы.

«Вставайте и кричите! Вместе мы сильнее, чем ты думаешь!» Из страницы Surrealhk на Facebook. Используется с разрешения. 

«Тебе не нужна суперспособность, чтобы быть героем!» Из страницы Surrealhk на Facebook. Используется с разрешения. 

«Мы — луч света в темном царстве… ну, мы и Гоку [прим. пер. Гоку — главный герой Dragon Ball]!» Из страницы Surrealhk на Facebook. Используется с разрешения. 

The protests have been very surreal and it inspired me to represent and magnify the messages. I know that protesters are very depressed and hope my works can inject more positive energy into the movement. For example, when I see the lights on the protesters’ mobile-phones, the small dots can be aggregated into a powerful force like the dragon ball.

Сюрреалистические протесты вдохновили меня на отображение и усиление заложенного в них послания. Я знаю, что протестующие очень подавлены, и надеюсь на то, что мои работы дадут позитивный импульс всему движению. Например, когда я вижу свет от мобильных телефонов протестующих, я представляю маленькие точки, который могли бы стать такой же мощной силой, как и dragon ball.

Фотограф не скрывает своего разочарования в правительстве Гонконга:

I really hope that they could work harder for a better Hong Kong and take Hong Kong people’s interest as the core of their administration.

Я действительно думаю, что они могут больше работать на благо Гонконга и ориентироваться главным образом на интересы народа Гонконга при ведении дел.

На вопрос, может ли он что-нибудь еще сказать аудитории Global Voices, Фунг выразил поддержку Гонконгу и ответил одним из самых популярных слоганов против экстрадиций: Hong Kong Add Oil!

Больше информации о выступлениях против закона об экстрадициях в Гонконге в специальной рубрике на Global Voices.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо