Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сокращение выброса углерода в атмосферу и производства отходов — это требование времени, говорит защитник окружающей среды из Индии

Clean-up activities in Versova and Dana Paani beach. Image by Afroz Shah. Used with permission

Мероприятия по очистке пляжей Версова и Дана Паани. Фото Афроза Шаха. Использовано с разрешения

[Все ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Адвокат и защитник окружающей среды из Индии Афроз Шах делит своё время между залами суда и сортировкой пластикового мусора. Шах, получивший известность благодаря запуску самой масштабной в мире кампании по уборке территории пляжа в финансовой столице Индии Мумбае, в 2016 году получил приз ООН «Чемпионы Земли» [ру] и успешно организовал мероприятия по очистке пляжей от мусора по всей Индии. Всё началось со скромной идеи привести в порядок пляж вместе с 84-летним соседом, а сегодня «Волонтёры Версовы» (VRV) гордятся тем, что вовлекли в различные мероприятия по уборке почти 70.000 учащихся школ и 1.200.000 граждан.

Журналисты Global Voices побеседовали с Шахом об опасностях пластикового мусора, ранних днях инициативы VRV и о том, как благодаря социальным сетям его идея по уборке пляжей стала движением.

Индия производит свыше 62 миллионов тонн мусора ежегодно, а мусорные свалки занимают третье место по выбросам парниковых газов. По мнению Шаха, необходимо прекратить производство ископаемых видов топлива в целях защиты планеты от разрушений, вызванных изменением климата, таких как наводнения, засухи и сокращение лесных массивов:

Fossil fuels are a big problem and manufacturing plastic is a by-product of it clogging the environment. To tackle the climate crisis, youngsters need to step up and find solutions. Greta [a 15-year-old Swedish environmental activist] is keeping the politicians on their toes by frequently highlighting the current state of the environment which is suffocating everyone.

Ископаемые виды топлива являются большой проблемой, а производство пластика — это побочный продукт засорения природы. Чтобы справиться с экологическим кризисом, молодёжь должна активизироваться и найти решение проблемы. Грета [15-летняя активистка экологического движения из Швеции] не даёт политикам расслабиться, регулярно привлекая внимание к современному положению окружающей среды, от которого все задыхаются.

Шах добавил, что результаты принесёт не контроль над соблюдение законом; единственным решением проблемы скорее является помощь людям в осознании опасностей загрязнения.

Упаковки от моющих средств, зубной пасты, шампуней, пакеты от молока, собранные на территории пляжа. Уборка пляжа Версова. Фото Афроза Шаха. Использовано с разрешения

While looking for solutions to dispose of the plastic, I visited Dharavi since it is the largest slum with micro-enterprises in Asia. Socio-economic problems cannot be solved by just floating tenders and spending money. Instead of laws conversing with us, we should converse with people and decide what is good for our surroundings.

В поисках решений по утилизации пластика я посетил Дхарави [ру], поскольку это самая крупная в Азии трущоба с микропредприятиями. Социально-экономические проблемы нельзя решать, лишь запуская тендеры и тратя деньги. Вместо обсуждения законов мы должны разговаривать с людьми и решать, что является благом для окружающей среды.

Во время визита в Дхарави Шах был поражён объёмом мусора, особенно количеством отходов из пластика, и тем, как это всё оказалось на побережье Мумбая и других индийских штатов.

«Люди жгли мусор, а это опасно. Везде был мусор, пластик, кал из-за практики открытой дефикации», — сказал Шах в интервью в своей квартире в Мумбае с видом на море.

В прибрежных зонах Индии богатая флора и фауна, но многолетнее загрязнение, уничтожение мангровых зарослей и свалки из пластикового мусора на пляжах Мумбая привели к деградации этих прибрежных регионов и исчезновению многих видов, включая местных оливковых черепах. Несмотря на нанесённый пляжу экологический ущерб, инициатива Шаха уже меняет ситуацию. В 2018 году на пляже Версова заметили оливковую черепаху. Шах был растроган до слёз, когда его команда волонтёров обнаружила детёнышей черепахи, ползущих по песку.

It was nature's blessing that Olive Ridley turtles returned to Mumbai's coastline after years of disappearance due to pollution and garbage dumping. I was crying when the news came out as we spent years wading through muck collecting tonnes of plastic and hoping to clean our environment.

Возвращение оливковых черепах на побережье Мумбая после их исчезновения из-за загрязнения и сброса мусора — это просто благословение природы! Я расплакался, когда услышал эту новость, ведь мы потратили годы, ворочая тонны пластикового мусора в надежде очистить природу.

Image by Afroz Shah. Used with permission

Фото Афроза Шаха. Использовано с разрешения

В 2016 году директор проекта ООН по окружающей среде (ЮНЕП) Эрик Солхейм посетил заваленный мусором пляж Версова и сказал, что «никогда не видел такого ужасного зрелища». После этого визита Солхейм сделал заявление о поддержке гражданской инициативы Шаха по уборке пляжа. И уже к октябрю 2018 года по выходным на побережье трудились десятки тысяч добровольцев, разбирая пластиковые мусорные кучи для дальнейшей переработки.

Солхейм запустил глобальную кампанию «Чистые моря» и начал сотрудничество с инициативой Шаха.

В своём заявлении для прессы Виджай Самнотра, глава филиала ООН по вопросам окружающей среды в Индии, выразил признание Шаху и его помощникам:

UN Environment is proud of the inspiring and mostly back-breaking work that Afroz and his small band of volunteers have been doing in Versova. He has shown how commitment and single-minded devotion of an individual to the cause of environment can mobilize citizens in conserving and protecting the environment.

Программа ООН по окружающей среде высоко ценит тяжёлый и вдохновенный труд Афроза и его небольшой команды волонтёров в Версове. Он продемонстрировал, как преданность и верность идее защиты окружающей среды всего одного человека может мобилизовать других людей на действия по охране природы.

Однако Шах, который начал действовать сам, понял, что для долгосрочного устойчивого прогресса в данном деле необходимо привлечь молодёжь и всех граждан в целом. Будучи новичком в социальных сетях, он начал уборку пляжа со своим 84-летним соседом, и потом просто обращался за помощью к людям, гулявшим по пляжу:

There is an inertia in the government and it is not responding as it should to our environmental needs. I started in October 2015 and there was barely any response from people as they would shy away. I wasn't social media savvy and would call 80-100 people on the phone every weekend requesting people to come and join us for cleanups. I would randomly approach people explaining them the problem of plastic dumping and destruction of mangroves and beachfront.

Правительство инертно и не реагирует должным образом на наши нужды в вопросах экологии. Я выступил с инициативой в октябре 2015 года, от людей почти не было отклика, они старались уклониться. Я не был активным пользователем социальных сетей, но каждые выходные я звонил по телефону 80-100 людям с просьбой прийти и присоединиться к уборке. Я также подходил к случайным людям и объяснял проблему сброса пластикового мусора и уничтожения мангровых зарослей и береговой линии.

В конечном итоге инициатива привлекла внимание молодёжи, которая не осталась равнодушной к экологическому кризису.

Подчёркивая концепцию циркулярной экономики [ру], Шах говорит, что семьям и сообществам во всём мире необходимо разумно сократить выброс в атмосферу углерода и производство отходов.

193 неделя уборки пляжей Версова и Дана Паани. Фото Шаха Афроза. Использовано с разрешения

Очистка пляжа стала точкой невозврата, люди вышли из своей зоны комфорта и поняли, что настала пора отдавать долг природе. Шах, который живёт скромно и использует минимум пластика, говорит, что его команда работает с местными жителями трущоб в Мумбае с целью просвещения в вопросах санитарного контроля, использования пластика и вывоза мусора.

There is a lot to be done for the environment and millions of species inhabiting the earth around us. The state of Mumbai is bad and every hundred meters has a garbage dump filled with wet and dry garbage and we dump these in landfills.

Необходимо много ещё сделать для окружающей среды, на земле рядом с нами обитают миллионы живых видов. Ситуация в Мумбае плохая, на каждом сотом метре мусорная свалка с мокрым и сухим мусором, который мы выбрасываем.

Несмотря на успехи проекта, проблемы, которые стоят перед экологами, вселяют ужас, и нужно ещё многое сделать.

Кроме загрязнения океана, Индия также ежедневно сталкивается с тревожным уровнем загрязнения воздуха, одним из самых высоких в мире. Реки, окружающие Нью-Дели, Ганг и Ямуна, находятся под экологической угрозой из-за свалок мусора и отходов, а кампании правительства по их очистке не дают значительных результатов.

В 2018 году на фоне непрекращающихся дождей в Мумбае море вытолкнуло на берег тонны мусора, от пластика до пенополистирола, показав, что город превратил море в свалку. Кроме того, у официальных лиц вызывают беспокойство мусорная свалка в Газипуре, в столице Индии Нью-Дели, высотой более 65 метров и свалка в Деонаре в Мумбае, высота которой уже просто зашкаливает.

Посмотрите видео программы «Чемпион Земли» ООН об Афрозе Шахе:

Вишал — сотрудник программы Climate Tracker в Южной Азии. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо