[Ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иного.]

Прямая трансляция выступления бразильского президента Жаира Болсонару 4 июля вызвала массовые споры о детском труде в бразильском Интернете. Болсонару проводит прямые трансляции через аккаунты в социальных сетях каждый четверг вечером с момента его вступления в должность в январе 2019 года.

На этот раз президент упомянул, что когда ему было 9 или 10 лет, он измельчал кукурузу и выращивал бананы на ферме своего отца, подчеркнув, что это «не причинило ему никакого вреда». Он также рассказал, как учился водить тракторы и пользоваться дробовиками в начале своей жизни, и закончил заявлением, что единственная причина, по которой он не будет вводить проекты, декриминализующие детский труд, состоит в том, «что его бы убили за это».

Согласно бразильскому законодательству, для детей младше 13 лет запрещены любые формы труда. К 14 годам детям разрешается работать в качестве подмастерий с запретом на ночные смены и опасные виды работ. Только подростки старше 16 лет имеют право подписывать контракты.

Хотя президент подтвердил, что не планирует внесения изменений в законодательство в ближайшее время, после его высказываний детский труд тем не менее стал темой активной дискуссии в бразильских соцсетях.

Федеральный судья Марселу Бретас, работающий над операцией «Автомойка» [анг] в Рио-де-Жанейро и называющий себя сторонником Болсонару, рассказал о собственном опыте работы в детстве в ответ на дискуссию, начатую сыном президента, федеральным депутатом Эдуардо Болсонару:

Aos 12 anos de idade, em 1982, com minha CTPS assinada, comecei a trabalhar numa pequena loja da família.
Tinha jornada e tarefas a cumprir, e aprendi desde cedo o valor de receber um salário (mínimo) após 1 mês de trabalho.
Tenho muito orgulho disso!

— Marcelo Bretas (@mcbretas) July 7, 2019

В возрасте 12 лет, в 1982 году, с подписанным контрактом, я начал работать в маленьком семейном магазине. У меня был рабочий день и задания, которые я должен был выполнить, и я с раннего возраста узнал о ценности минимальной заработной платы после месяца работы. Я очень горжусь этим!

Бия Кисис, бывший федеральный прокурор, а в настоящее время федеральный депутат от политической партии президента, также поделилась своими воспоминаниями:

Aos 12 anos de idade eu fazia brigadeiros para vender na minha escola.E o mais interessante era que eu não precisava mas eu sentia uma enorme satisfação de pagar as minhas aulas de tênis com o esse dinheiro. Eu me sentia criativa e produtiva.

— Bia Kicis (@Biakicis) July 8, 2019

Когда мне было 12, я делала бригадейро [бразильский десерт] [анг] и продавала в своей школе. Самое интересное, что мне это было не нужно, но я с удовольствием тратила эти деньги на оплату своих занятий теннисом. Я чувствовала себя творческой и продуктивной.

Этот опыт значительно отличается от того, что Международная организация труда (МОТ) [анг] определяет как «детский труд». Согласно МОТ, детский труд — это работа, «которая лишает детей детства, потенциала и достоинства, а также наносит вред их физическому и психическому развитию». К детскому труду также относится работа, которая «мешает получению образования».

Ajudar a avó a secar louça uma vez na semana não é trabalho infantil. Isso aqui é: pic.twitter.com/vobKcmVuBY

— pugliesigabie (@gabiefernandes) July 9, 2019

Помогать бабушке сушить посуду раз в неделю — это не детский труд. А вот это он:

Класс и невежество

По данным Бразильского института географии и статистики (IBGE), в настоящее время в стране работают 2,5 миллиона детей и подростков, от 5 до 17 лет. Прокуратура заявляет, что каждый год получает около 43 000 жалоб, связанных с детским трудом.

Бедность является основной причиной детского труда, утверждает бразильский экономист Моника де Болле в популярной теме Twitter. Она говорит, что хотя работающие дети помогают малообеспеченным семьям выжить в краткосрочной перспективе, в долгосрочной перспективе это препятствует продуктивности и экономическому росту страны, ставя под угрозу социальное развитие.

Países que mais utilizam trabalho infantil tendem a ser os mais pobres do mundo, o que os prende em armadilha de pobreza e subdesenvolvimento.

Страны, которые в наибольшей степени используют детский труд, также, как правило, являются беднейшими. [Детский труд] заманивает их в ловушку нищеты и отсталости.

Де Болле также утверждает, что хотя в краткосрочной перспективе детский труд, как представляется, помогает уменьшить неравенство, в долгосрочной перспективе он способствует ему, так как заманивает детей и взрослых в цикл бедности. Она также отмечает, что есть доказательства того, что детский и неоплачиваемый труд усугубляет проблему гендерного неравенства.

Споры в сети показали что в Бразилии разные социальные классы по-разному понимают, что означает «труд». Официальный Twitter-аккаунт of Tortura Nunca Mais [«Пытки Никогда Снова»], правозащитная группа образовавшаяся после окончания поддерживаемой США военной диктатуры (1964-1985), пишет:

Os relatos orgulhosos de quem ‘trabalhou’ na infância tem em comum o detalhe de ter sido no negócio da família (a lojinha, a empresa do pai, etc.). O que está mais próximo dos afazeres domésticos do que, propriamente, do trabalho infantil.

— Tortura Nunca Mais (@gtnmsp) July 7, 2019

Общая деталь, которую имеют гордые свидетельства людей, «работавших» в детстве это то, что их работа была связанна с семейным бизнесом (маленький магазин, компания отца и т.д.). Это больше похоже на домашние обязанности чем на настоящий детский труд.

Essa foto do fotógrafo João Roberto Ripper mostra um menino trabalhando em carvoaria na Fazenda Financial, em Ribas do Rio Pardo, MS, em 1990.

Se vc acha que a luta contra o trabalho infantil é pra impedir vc de vender brigadeiro pra pagar aula de tênis, vc não entendeu nada. pic.twitter.com/UIi45AaIJL

— Quebrando o Tabu (@QuebrandoOTabu) July 9, 2019

На этом снимке фотографа Жуана Роберту Риппера, сделанном в 1990 году, мальчик работает на угольной шахте на ферме в Рибас-ду-Риу-Парду, штат Мату-Гросу-ду-Сул. Если вы думаете что борьба против детского труда должна помешать вам продавать шоколад, чтобы платить за уроки тенниса, то вы ничего не поняли.

Неправильное представление о детском труде, разделяемое значительной частью бразильского общества, связано с отсутствием знаний о его негативных последствиях, утверждает прокурор Патрисия Санфеличи, которая работает с законодательством по охране труда, в своем интервью новостному изданию UOL. Санфеличи координирует деятельность рабочей группы прокуратуры по борьбе с детским и подростковым трудом и эксплуатацией. Она говорит:

A alternativa adequada e justa para a criança será sempre a educação e o cuidado que ela merece. A gente não pode pensar de outro modo. A Constituição brasileira assegura proteção integral, absoluta e prioritária da infância. Se a gente entende que a infância deve ser protegida, a gente deve protegê-la como um todo.

Подходящей и справедливой альтернативой для ребенка всегда будут образование и забота, которую он заслуживает. Мы не можем думать иначе. Бразильская конституция гарантирует полную, абсолютную и приоритетную защиту детства. Если мы понимаем, что детство должно быть защищено, мы должны защитить его полностью.

Перевод: Александр Фокеев