Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ураган «Дориан», затронувший Карибский бассейн, может коснуться и Багамских островов

Отредактированное ISS060-изображение урагана «Дориан», уходящего из Доминиканской республики 29 августа 2019 года. Изображение отредактировал и опубликовал Стюарт Ранкин, CC BY-NC 2.0.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

В то время как ураган «Дориан», первый сильный шторм в сезоне атлантических ураганов 2019 года [рус], усилился до категории 4, большая часть Карибского бассейна вздохнула с облегчением, так как он ещё не успел набрать такую мощность, когда добрался до Американских Виргинских островов и едва коснулся Пуэрто-Рико 28 августа. По прогнозам метеорологов, шторм может усилиться до 5-й категории к тому времени, как достигнет Флориды:

Именно таким и должен быть ураган в Атлантическом океане.

Ураган «Дориан» усилился до 4 категории, и, возможно, сегодня достигнет 5 категории.

Это надвигающаяся катастрофа для севера Багамских островов.

За время своего пути по региону «Дориан» набрал как силу, так и интенсивность. Жители Багамских островов затихли и приготовились к ненастью: ожидается, что шторм пройдет через северо-западную часть архипелага. По оценкам, скорость ветра в эпицентре будет доходить до 45 км, принеся 25-38 см осадков дождя на северо-запад Багамских островов и 5-10 см осадков в центральную часть Багамских островов — условия, при которых велика вероятность возникновения ливневых паводков и появления человеческих жертв.

Холли Бинои, куратор Национальной художественной галереи Багамских островов, выложила пост на Facebook:

The Bahamas is not ready for any storm–much less a significant cat 3/4 hurricane–we are not even ready for a few inches of rain. The northern islands and its people cannot go through this trauma, again. At this point, it seems unending and relentless.

Багамские острова не готовы не только к штормам категорий 3/4 — мы даже не готовы к дождю в пару дюймов. Северные острова и их жители не могут пройти через эту травму снова. На этой стадии этому видимо нет конца.

Далее она подробно рассказала об ураганах, от которых пострадал архипелаг, нанесённом ущербе в миллиарды долларов и препятствиях попыткам инвестировать в экологически чистую энергию и более прочную инфраструктуру, заключив:

I know we rebound quickly and in the Caribbean, it is our nature to do so. […]

However, we must be asking ourselves other questions now, more in-depth inquiries about our futures, the countries we want to occupy, the spaces that we want to build, the peace we want to inhabit and the WHOLE citizens we aspire to be. If we do not, we fall into the trap of being generationally traumatised peoples moving into a future of rising sea levels, mounting temperatures and being re-colonised by systems of embedded failure.

Я знаю, мы быстро восстанавливаемся, таков наш характер в Карибском бассейне.  […]

Тем не менее, мы должны задавать самим себе другие вопросы, более глубокие вопросы о нашем будущем, странах, которые мы хотим занять, пространствах, которые мы хотим построить, мире, в котором мы хотим жить, и о гражданах в целом, которыми мы стремимся стать. В противном случае мы попадем в ловушку людей, травмируемых из поколения в поколение, двигающихся навстречу возрастающему уровню моря, повышению температуры и повторной колонизации системами, в которые изначально заложен провал.

Тем временем, премьер-министр Багамских островов Хьюберт Миннис отдал приказ об эвакуации некоторых районов островов Большой Багама и Абако, сказав, что шутить с этим ураганом не стоит.

На что Бинои ответила:

I am on my goat knees praying for the safe passage through the tempest for the people of the Abacos and Grand Bahama. I just watched the evacuation notice and my heart and mind can not fathom what the next 48 hours will look like for them. Gut wrenching terror as they prepare for landfall.

Nassau will not be in the direct path of Dorian but we are in the cone and will experience tropical storm conditions. To say this is fortunate feels unfair in the face of what’s to come.

Я стою на коленях, молясь за безопасность людей на островах Абако и Большой Багама во время этой бури. Я только что увидела новость об эвакуации, и мое сердце и ум не могут и представить, какими будут для них предстоящие 48 часов. Ужасающий страх окутывает в то время, как они готовятся к ливню.

«Дориан» не обрушится на Нассау, но мы также ощутим условия тропического шторма. Неправильно перед лицом неизбежного говорить об удаче.

Мощь шторма не остановила американского охотника за ураганами Джоша Моргермана, который хотел добраться до Багамских островов, пока границы открыты.

Иду на риск! Последний рейс на остров Абако на Багамских островах до закрытия границ. Жутко ненавижу островную рулетку. Но стоять на задних лапах три дня, чтобы облизать мягкие края распутывающегося рекурсора я ненавижу еще больше. Возможно, я потерплю неудачу в этой гонке. Ну что ж. #ДОРИАН

«Дориан», возможно, повернет далее на север, коснувшись Багамских островов. Однако из-за того, как неуклюже медленно движется шторм, некоторые предполагают, что это может быть самый жесткий ураган, ударивший по восточному побережью США за последние 30 лет.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо