Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Художественный и архитектурный вклад Польши вспомнили в 2019 году в День памяти жертв землетрясения в Скопье 1963 года

Памятник жертвам землетрясения 1963 года в Скопье. Фото GV, CC BY.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного.]

Каждый год 26 июля жители Скопье, столицы Северной Македонии, вспоминают землетрясение, от которого город содрогнулся в 1963 году, и выражают благодарность за оказанное международное содействие в его восстановлении. В результате землетрясения магнитудой 6,1 [рус] большая часть города была разрушена до руин, 1 100 человек погибли, более 200 000 лишились своих домов, и тысячи людей получили серьёзные травмы. В то время город Скопье был столицей Социалистической Республики Македония — государства в составе федеративной Югославии.

Огромные усилия по оказанию гуманитарной помощи выжившим и восстановлению города были предприняты всеми республиками федеративной Югославии, а также международным сообществом, которое в то время находилось в состоянии раскола из-за холодной войны. Президент США Джон Кеннеди [рус] лично вмешался, чтобы преодолеть все бюрократические препоны и ускорить доставку гуманитарной помощи США, тогда как председатель Совета министров СССР Никита Хрущёв посетил разрушенный город вместе с президентом Югославии Иосипом Брозом Тито. В дни этого бедствия американские и советские солдаты прилетали, чтобы работать бок о бок, оказывая помощь.

Архитекторы, инженеры и строители со всего мира работали под эгидой ООН, чтобы отстроить город по образцу модернистского [рус] мегаполиса. По этой причине Скопье прозвали «городом международной солидарности». План ООН по восстановлению города был осуществлён лишь частично, но многие здания той эпохи в стиле брутализма сохранились до наших дней, а улицы до сих пор носят названия стран, городов или имена людей, которые оказывали помощь в реконструкции, например, улицы Алжира, Мексики и Праги.

Открывая заново художественный вклад Польши

В этом году памятные мероприятия в годовщину землетрясения приобрели более широкий размах благодаря выставке в Кракове (Польша), на которой представлены произведения искусства, в то время принесённые в дар польскими художниками в качестве своего вклада в деятельность по оказанию помощи.

Польша сыграла значительную роль в восстановительных работах, задействовав опыт, полученный в ходе реконструкции таких городов, как Варшава, которые были разрушены во время Второй мировой войны. Ведущие польские архитекторы помогли построить культовый Музей современного искусства, и в городе до сих пор есть улица, которая носит имя архитектора Адольфа Циборовского.

После того как посол Яцек Мултановский прибыл в Скопье в 2014 году как дипломатический представитель высшего ранга, он и его жена Кинга Нетман-Мултановская занялись исследованием польского наследия и обнаружили в Музее современного искусства Скопье уникальную коллекцию польской живописи XX века, преподнесённую в дар художниками в знак солидарности после землетрясения. Эта «капсула времени» была почти забыта в Польше. Постепенно пара обнаружила множество других культурных связей, ведущих к дальнейшему публичному диалогу через выставки, публикацию книг и других работ. Некоторые из этих творений описаны в короткометражном фильме «Skopje. The Art of Solidarity» («Скопье. Искусство солидарности»).

В электронном письме в адрес Global Voices Кинга Нетман-Мултановская и посол Яцек Мултановский рассказали о движущей силе, стоящей за их усилиями и соединившей страны и эпохи:

Kinga Nettmann-Multanowska and Jacek Multanowski during his tenure as Polish ambassador to Macedonia. Courtesy photo, used with permission.

Skopje must look familiar to people who have lived or spent some time in Warsaw. Destroyed and rebuilt. The same mix of styles, a similar urban space. And, on top of that, scattered around the two cities are the “islands” of modernist architecture, which we, Poles, began to rediscover just a few years ago. Post-war architecture (after 1945) has become a fashionable topic in Poland – redefined, mainly by young people. Today, some of these buildings, until recently abandoned and neglected, are considered examples of functionality and elegance. They are receiving a second life, and with that comes their new function: cafes, galleries, centers of culture and urban activity.

The 1963 earthquake that destroyed Skopje moved the whole world, including Poles, whose great engagement should not be surprising. Only 18 years before WWII had ended, leaving Warsaw totally destroyed. The rebuilding of the Polish capital started immediately, with great devotion and enthusiasm.

We are too young to remember the emotions accompanying the gestures of solidarity shown by Poles in Skopje, but we met people who told us about it. In their memories Skopje, the city that attracted professionals from all around the world, was cosmopolitan, open and modern. And it was in that spirit that the city was created anew after the earthquake.

We, thanks to our Warsaw experience, have been able to find this spirit in today's Skopje. The Polish heroes of the reconstruction: Adolf Ciborowski (Manager of the UN Skopje Urban Plan Project), “Tigers” (a team of Warsaw-based architects: Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński, and Eugeniusz Wierzbicki; designers of Skopje’s Museum of Contemporary Art), Stanisław “Agaton” Jankowski (head of the “Polservice” team elaborating the Skopje urban plan), alongside numerous artists who donated their works to the city in a gesture of solidarity, are no longer alive. But it was they and the others who gave Skopje its identity – “the city of solidarity”, which is and should be its authentic and natural “brand”.

Кинга Нетман-Мултановская и Яцек Мултановский во время его пребывания на посту посла Польши в Македонии. Фото предоставлено и использовано с разрешения правообладателя.

Скопье, должно быть, выглядит знакомым для людей, которые прожили или провели какое-то время в Варшаве. Разрушенной и восстановленной. То же самое сочетание стилей, похожее городское пространство. И в довершение всего — разбросанные по двум городам «островки» модернистской архитектуры, которые мы, поляки, начали заново открывать для себя всего несколько лет назад. Архитектура послевоенных лет (после 1945 года) стала модной темой в Польше — переосмысленная по большей части молодыми людьми. Сегодня некоторые из этих зданий, до недавнего времени заброшенные и запущенные, считаются образцами функциональности и элегантности. Они обретают вторую жизнь и вместе с этим новое назначение — кафе, галереи, центры культуры и городской активности.

Землетрясение 1963 года, разрушившее Скопье, потрясло весь мир, в том числе и поляков, чья серьёзная вовлечённость в это не должна вызывать удивления. Прошло всего 18 лет с момента окончания Второй мировой войны, до основания разрушившей Варшаву. Восстановление польской столицы началось незамедлительно, с большой самоотверженностью и энтузиазмом.

Мы слишком молоды, чтобы помнить эмоции, сопровождавшие знаки солидарности, оказанные поляками в Скопье, но мы встречали людей, которые рассказали нам об этом. В их воспоминаниях Скопье, город, который привлекал профессионалов со всего света, был космополитическим, открытым и современным. И именно в этом духе он начал новую жизнь после землетрясения.

Благодаря нашему варшавскому опыту мы смогли почувствовать это веяние в сегодняшнем Скопье. Польские герои восстановления: Адольф Циборовский (руководитель проекта ООН по городскому планированию Скопье), «Тигры» (группа архитекторов из Варшавы: Вацлав Клижевский, Джерзи Мокрзинский и Евгениус Вержбицкий; дизайнеры Музея современного искусства Скопье), Станислав «Агатон» Янковский (руководитель группы «Polservice», занимавшейся разработкой городского плана Скопье), наряду с целым рядом художников, которые пожертвовали свои работы городу в знак солидарности и которых уже нет в живых. Но именно они и многие другие придали Скопье его самобытность «города солидарности», которая является и должна быть его аутентичным и естественным «брендом».

Служба посла Мултановского в Скопье завершилась в 2018 году, но его семья продолжила заниматься просвещением общественности об этой замечательной связи. В результате этого в Международном культурном центре в Кракове сейчас проводится выставка под названием «Скопье: город, архитектура и искусство солидарности», открывающая гражданам Польши доступ к забытому наследию прямо в их древней столице. Мультимедийная экспозиция, на которой представлены 70 произведений живописи, скульптуры, рисунков и графики, будет работать с 7 июля по 20 октября 2019 года. Уникальная ценность выставки заключается в большом собрании фотографий, документальных фильмов, архитектурных моделей и городских планов.

Часть выставки «Скопье: город, архитектура и искусство солидарности». Фото Международного культурного центра в Кракове, Meta.mk.

Скопье — один из ключевых городов, представленных на проведённой в 2018 году Музеем современного искусства Нью-Йорка выставке «Toward a Concrete Utopia» («К бетонной утопии»), которая исследовала «неповторимое разнообразие архитектуры Югославии 1948—1980 годов и её специфическую многомерную природу». Несколько зданий и моделей, представленных на нью-йоркской выставке, являются частью экспозиции в Кракове.

Возрождение международного наследия Скопье 

В период с 2006 по 2017 годы популистское правое крыло руководства партии ВМРО-ДПМНЕ, возглавляемой скрывающимся в настоящее время от правосудия Николой Груевским, предпринимало попытки осуществить обновление Скопье, навязывая так называемое барокко в качестве фирменного стиля города в соответствии с их специфическим брендом узкого национализма и представлениями о том, как должна выглядеть европейская столица.

Режим Груевского свёл к минимуму космополитический характер города, превратив его в «столицу китча», как его называли в различных международных публикациях, под эгидой проекта перестройки «Скопье-2014» [рус]. Даже памятник жертвам землетрясения, стоявший в парке рядом с городским музеем, был перемещён на периферию центра города, чтобы освободить место для «барочных» зданий, которые, как заявил тогдашний премьер-министр, должны были «украсить» территорию.

Возрождение наследия Скопье как открытого миру международного города стало сплачивающим фактором для продемократического движения сопротивления. Активисты организовывали протесты для сохранения таких знаковых сооружений, как Городской торговый центр, от правительственного плана по их усовершенствованию «барочными» фасадами. В интернет-пространстве Македонии появилась ежегодная традиция отмечать годовщину землетрясения и периода восстановления города путём опубликования фотографий и информации, используя хештэг «Скопье помнит» (#СкопјеСеСеќава).

Скопье помнит землетрясение | 26.07.1963 – 05:17

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо