Протестующие в Тиране держат плакат с хештегом #mbroteatrin, что означает «Защитим театр». Фото сделано Руди Эребара, используется с разрешения.
Непрекращающиеся протесты против запланированного сноса Национального театра в Тиране обнажают глубокие социальные и политические разногласия в албанском обществе, которое продолжает бороться с проблемами коррупции и насилием со стороны полиции спустя почти 30 лет с момента падения коммунистического режима [1].
Десятки, порой сотни активистов и артистов организовывают протесты с марта 2018 года [2] [анг] у главного здания Национального театра [3] [анг] в центре Тираны. Протестующие, собирающиеся каждый вечер [4], превратили площадь перед театром в площадку для политических дебатов. Действительно, обсуждения и знаки на баннерах направлены не только против решения правительства снести здание, но также относятся и к вопросам о возрастающем самодержавии, недостатке верховенства закона и потере независимости частью государственных учреждений, что объясняет огромную миграцию албанцев заграницу. В контексте социальной апатии и захвата СМИ [5] [анг] правительством и олигархами, площадь перед театром стала символом свободы слова.
Возмущения переросли в постоянную демонстрацию 18 июля, когда две ведущие фигуры театра — режиссёр Роберт Будина и известный актёр Неритан Личай — были проинформированы коллегами из Администрации национальных театров [6] [алб] о том, что правительство дало заключительный приказ вынести имущество из здания при помощи полиции, окружившей театр. Хотя в достоверности информации были основания сомневаться, Будина решил не рисковать и попросил Объединение защиты театра [7] [алб] — группу активистов и волонтёров — организовать круглосуточные команды из 40-50 человек для патрулирования здания, чтобы предотвратить вход полиции в здание театра.
Проблема усугубляется по мере того, как протестующие сталкиваются с полицией
Албанская полиция прибыла в количестве 30-40 человек 24 июля в 7 утра. По словам очевидцев, к полицейским присоединились 10 охранников из частной компании. После рейда, закончившегося вывозом имущества из здания, активисты вошли в театр, который теперь, по их мнению, выглядит так, словно «был разграблен талибами».
Актёр Неритан Личай на площади театра перед полицейскими. Фото Илоны Цасли, использовано с разрешения.
Эдмонд Будина, кинорежиссёр и театральный актёр с 20-летним стажем, был также оттеснён полицией [8] и прослезился, сказав, что «это здание не только свято, оно ещё и является свидетелем истории».
[9]Полиция применяет грубую силу к артисту и активисту Роберту Будине у ворот театра. Фото сделано Объединением защиты театра, использовано с разрешения.
По мере того, как Объединение призывало граждан присоединиться к протестам, полиция стала окружать здание театра около 3 часов того же дня. Сотни людей откликнулись и противостояли полиции. Несколько членов театра и активистов столкнулись с полицейскими, которые ответили силой. Одного протестующего увезли в больницу.
«Balkan Insight» опубликовал видео, задокументировавшее столкновение:
Artists and activists remain inside the Albanian National Theatre tonight after storming past police and into the building today, fearing the govt’s plan to demolish it will soon come to fruition.
More protesters have gathered outside and are trying to push past police cordons. pic.twitter.com/dfWX3WyiPD [10]
— Balkan Insight (@BalkanInsight) 24 июля 2019 г. [11]
Артисты и активисты остаются внутри здания Национального театра Албании этой ночью после того, как пробились сквозь заграждения полиции и внутрь здания. Они боятся, что план правительства по сносу театра скоро осуществится.
Больше протестующих собрались снаружи и пытаются прорваться через оцепление.
Ситуация усугубилась после того, как несколько активистов, находящихся внутри, остались без доступа к воде и еде из-за того, что полиция заблокировала главный вход. К тому времени власти отключили электричество и воду в здании. В конце концов части протестующих удалось разорвать оцепление и пройти в театр.
Вечером того же дня полиция наконец покинула территорию, возможно потому, что на следующий день высокопоставленный чиновник из Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе [12] (ОБСЕ), Томас Гремингер, посещал правительство Албании, которое хотело создать иллюзию стабильности.
Судьба театра становится игрой политиков и дипломатов
24 июля премьер-министр Албании Эди Рама опубликовал твит о протесте:
Teatrin e ri Kombëtar e kërkon kryeqyteti, vendi, kombi e shumica e komunitetit të artistëve të skenës.Njësoj si Stadiumi i Ri kombëtar ai do të jetë një gur kilometrik në rrugën e Shqipërisë që duam.Kush s’është dakord është i respektuar,po s’ka as mandat as të drejtë të pengojë
— Edi Rama (@ediramaal) 24 июля 2019 г. [13]
«Новый Национальный театр востребован столицей, страной, нацией и большинством сообщества артистов. Как и новый Национальный стадион, он станет вехой на пути к новой Албании, которую мы хотим создать. Мы уважаем тех, кто с этим не согласен, однако у них нет ни власти, ни права преграждать этот путь».
Эрион Веляй, мэр Тираны, высмеивает своего предшественника Люльзима Баша [14], который является лидером оппозиции, за присоединение к протесту:
Lajm i mire qe pas kaq vitesh teater ne politike, LB shkon per here te pare ne Teater – dhe s'besoj tallashi i ngjan ndonje teatri ne Hollande, ku me i fundit eshte Theatre de Stoep!
Por si tek Lodrat, Pazari, Bulevardi e Sheshi, Tirana do fitoje serish!https://t.co/1jrmKuvXqA [15]
— Erion Veliaj ?♂️?⚽?? (@erionveliaj) 24 июля 2019 г. [16]
Хорошая новость — это то, что после всех этих лет политического театра, Л. Б. впервые посетил настоящий театр. Я не поверю, что пепельные блоки похожи на театры Нидерландов, где последний театр — Theatre de Stoep!
Но как и в случае с другими проектами, игровой площадкой в озёрном парке, бульваром и главной площадью, Тирана снова победит!
25 июля Баша встретился с протестующими и подписал с ними публичное соглашение [17] [алб], обещающее поддержку Объединения, чтобы предотвратить снос театра, наделив его статусом охраняемого памятника. Это движение вызвало споры о независимости Объединения.
Когда члены Объединения узнали о визите Гремингера, они решили обратиться к нему публично с помощью социальных сетей [18] [алб/анг]:
We, the Alliance for the Protection of the Theatre, a group of artists and citizens which have come together to protect the National Theatre building in Tirana, kindly request, and would be deeply honored, to have a meeting with your delegation during your visit here. While to the outside public the issue of the National Theatre might seem a local one, we can guarantee you that it is in fact the singular most concrete embodiment of the Albanian political crisis.
Мы, Объединение защиты театра, группа артистов и граждан, которые вместе пытаются защитить здание Национального театра в Тиране, с уважением просим и будем очень рады встретиться с вашей делегацией во время вашего визита. Хотя для общественности проблема может показаться недоразумением локального характера, мы можем вас уверить в том, что она на самом деле является единственным наглядным воплощением албанского политического кризиса.
Гремингер ответил через Facebook, сказав, что несмотря на то, что у него нет времени, он осведомлён о ситуации и что в связи с особым законом о театре, все стороны должны дождаться решения Верховного Суда перед тем, как что-либо предпринимать. Он также опубликовал твит, упоминая Объединение. Однако несколько часов спустя комментарий на Facebook и его твит были удалены. На следующий день, 26 июля, он заново прокомментировал [18] [алб/анг] пост на Facebook, изменив свой предыдущий комментарий, заявляя о том, что его ответ вырвали из контекста.
I am concerned to see that my response to a public invitation has been taken out of context. My advice to all parties was and is to show restraint and to give institutional procedures the time needed to allow for a decision on a sensitive and politicized issue. I am convinced that Albanian institutions will be able to solve this legal dispute, in full accordance with the rule of law and democratic principles. The OSCE, and I personally, remain committed to supporting the reform process in Albania.
Kind regards,
Thomas Greminger
Меня беспокоит то, что мой ответ общественности вырвали из контекста. Мой совет всем сторонам был и остаётся проявить сдержанность и дать институционным процедурам необходимое время, чтобы принять решение по этой чувствительной и политической проблеме. Я уверен в том, что албанские учреждения смогут решить этот легальный диспут в соответствии с законом и демократическими принципами. ОБСЕ и я лично поддерживаем процесс реформ в Албании.
С уважением,
Томас Гремингер
Несмотря на многие попытки политического захвата, Объединение защиты продолжает свой круглосуточный протест. По мере того, как фотодоказательства полицейской жестокости распространились по социальным сетям, проблема набрала значимость, несмотря на отсутствие политических телевизионных шоу во время летних каникул и отъезд многих граждан в отпуск.
На данный момент дебаты сместились в сторону нового соглашения, подписанного с оппозицией, которая использует его [19] [анг], чтобы давать большие обещания другим целевым группам. Ситуация усложняется слабой поддержкой гражданами правительства, выраженной низкой явкой избирателей, 22% [20] [анг] (согласно правительственным ресурсам) во время местных выборов 30 июня. Оппозиция, которая данные выборы бойкотировала, заявляет, что результаты были даже ниже, в то время как официальный финальный подсчёт ещё не завершён.
Проблема театра, — включая апатию многих тиранских жителей, которые не присоединились к протестующим, круглосуточно охраняющим театр, по многим причинам, в том числе из-за запугивания, — таким образом служит миниатюрой, отражающей общую проблему угрозы демократии в Албании.
[Примечание редактора: автор данной статьи является активным членом Объединения защиты театра.]