Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Камбодже активисты арестованы за участие в памятном мероприятии по случаю годовщины смерти Кема Лея

Активист, продающий футболки с этой напечатанной цитатой Кема Лея, был арестован за «подстрекательство к совершению преступления». Фото взято с Facebook-страницы Камбоджийского центра по правам человека

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Полиция Камбоджи арестовала несколько активистов и не допустила проведение памятного общественного мероприятие по случаю третьей годовщины со дня смерти известного политического обозревателя Кема Лея.

Чак Сопхеап из Камбоджийского центра по правам человека рассказала о работе Кема, оборвавшейся с его гибелью:

Kem Ley is most commonly described as a political analyst. Though accurate, this description feels insufficient to capture the work he did, the people he engaged, the bravery he showed, and the message he sent to Cambodians everywhere. Kem Ley was unshaking in his commitment to the truth. He did not let fear or bias sway him, and criticized both the main parties at time, when he felt it was merited.

Как правило, Кема Лея представляют как политического обозревателя. Хотя это описание и является достаточно точным, но всё-таки оно кажется недостаточным для того, чтобы дать представление о том, сколько всего он сделал, скольких людей привлёк, какую смелость проявил и какое послание отправил камбоджийцам по всему миру. Кем Лей был непоколебим в своей приверженности истине. Он не позволял страху или предвзятости влиять на себя и критиковал две основные партии, когда считал, что это необходимо.

Вопросы без ответов окружают смерть Кема Лея

Кем Лей был убит 10 июля 2016 года на заправочной станции; многие продолжают подозревать, что убийство связано с его работой в качестве комментатора на радио, политического обозревателя и лидера Народной демократической партии (Grassroots Democracy Party).

Полиция задержала подозреваемого, который сразу признался в убийстве Кема Лея. Причиной убийства послужило то, что Кем должен был убийце денег. Однако исследование, проведённое Международной комиссией юристов, показало, что были допущены значительные недочёты в расследовании, судебном разбирательстве и вынесении обвинительного приговора; также организация призвала правительство начать независимое расследование под эгидой ООН.

Спустя три года после убийства Кема Лея организации гражданского общества продолжают требовать правды и справедливости. В совместно подписанном заявлении более чем 20 локальных и международных организаций гражданского общества особо подчёркивается важность раскрытия убийства Кема Лея и борьбы с «культурой безнаказанности» при правительстве премьер-министра Хуна Сена, находящегося у власти на протяжении последних тридцати лет. Выдержка из заявления:

Kem Ley’s killing remains an alarming reminder of Cambodia’s culture of impunity in cases of apparent enforced disappearances, killings and other forms of physical and legal harassment of human rights defenders, labour leaders, monks, journalists, members of the political opposition and other individuals critical of the ruling regime. Kem Ley’s death also occurred in the midst of a crackdown on dissent, and rising restrictions on independent and critical media.

Убийство Кема Лея остаётся тревожным напоминанием о культуре безнаказанности Камбоджи в случаях очевидных насильственных исчезновений, убийств и других форм физических и юридических преследований защитников прав человека, руководителей профсоюзов, монахов, журналистов, членов политической оппозиции и других лиц, критикующих правящий режим. Также смерть Кема Лея произошла в самый разгар подавления инакомыслия и роста ограничений для независимых и критикующих СМИ.

В заявлении говорится о подавлении инакомыслия в Камбодже. В 2018 году выборы в стране проводились без оппозиционной партии, которая была распущена судом после того, как правящая партия обвинила её членов в сговоре с иностранными державами с целью свержения правительства Хун Сена. Также несколько независимых СМИ были обвинены в налоговых махинациях и нарушениях лицензионных правил, что вынудило медиа закрыться накануне выборов.

Участников мероприятия, организованного в память Кема Лея, арестовали

Полиция не позволила людям провести мероприятия по всей Камбодже в память третьей годовщины со дня смерти Кема Лея.

В столице Пномпень активисты Конг Рэйа и Сунг Никаон были задержаны по обвинению в «подстрекательстве к совершению преступления», за которое возможное тюремное заключение составляет от шести месяцев до двух лет. Рэйа арестовали за призывы присоединиться к мероприятию, проводимому в честь Кема Лея, и за продажу футболок с напечатанным посланием: «Вы тоже станете ЖЕРТВОЙ, даже если вы ничего не делаете. Это дело ВРЕМЕНИ». Эта одно из высказываний, приписываемое Кему Лею.

В интервью СМИ полиция объяснила, почему послание на футболках посчитали угрозой:

It implies that authorities organized a plan to kill people. This is damaging. It causes chaos and instability in society.

Подразумевается, что власти разработали план убийства людей. Это влечёт за собой тяжелые последствия. Вызывает хаос и нестабильность в обществе.

Тем временем, Сунг был арестован за то, что присоединился к толпе, собравшейся у бензоколонки, где был убит Кем Лей. Он держал плакат, призывающий положить конец убийствам без суда и следствия.

Некоторых других активистов также задержали, но в итоге они были освобождены, и только Рэйю и Сунгу власти предъявили обвинения.

Три молодых человека были арестованы, когда пытались принести цветы и фото доктора Кема Лея, чтобы почтить его память, на заправку Caltex mart, где он был застрелен 3 года назад

Несколько лидеров организаций гражданского общества смогли попасть в магазин заправочной станции, куда они внесли цветы в память о Кеме Лее. Полиция изъяла цветы и приказала людям снять футболки с изображением Кема Лея. Вот отчёт Центра объединения труда и прав человека:

Attendees were disallowed from wearing t-shirts with Dr Kem Ley’s face, with one representative, Tem Malai, forced to take the shirt off by authorities. Whilst CSOs were inside preparing coffee and jasmine flowers, authorities entered the Caltex Mart and seized the flowers to prevent any commemoration of his death. A Boeung Kak land activist was prevented from entering the Caltex Mart at all and upon arriving at the location was ushered away by the authorities.

Присутствующим было запрещено носить футболки с изображение доктора Кема Лея, а одного участника, Тема Малая, власти вынудили снять её. В то время, как члены организаций гражданского общества готовили кофе и цветы внутри, полиция зашла в Caltex Mart и изъяла цветы, чтобы не допустить проведение любого мероприятия в память о его смерти. Активисту Боеунг Как вообще не разрешили зайти в Caltex Mart, а когда он появился, то его немедленно увели полицейские.

В очередной раз 10 июля я пришёл в кафе с двумя кофе, один для меня и один для дорогого покойного доктора Кема Лея, который был застрелен (в этот день) три года назад. Я заметил активное присутствие сил правопорядка, один из сотрудников подошёл к моему столику и забрал цветы.

Полиция также не разрешила членам группы GDP покинуть офисы и присоединиться к толпе у заправочной станции.

ТОЛЬКО ЧТО: членам группы  #GDP не разрешили покинуть офисы в #Пномпене, так как сотрудники собирались идти на мероприятие в память о третьей годовщине со дня смерти #Кема Лея.

Более 80 групп подписали заявление, в котором осуждается арест людей, чтивших память Кема Лея:

(The) arrest and charges mark yet another low point in the government’s crackdown on free speech and peaceful assembly in Cambodia.

The accusation that a peaceful gathering merits a prison sentence is a serious and systematic threat to the little remaining space left for freedom of expression in the country.

(Эти) аресты и обвинения — свидетельство того, что правительство пало ещё ниже в попытках подавления свободы слова и мирных собраний в Камбодже.

Обвинение в том, что участники мирных собраний заслуживают тюремного заточения, — это серьёзная и систематическая угроза для того немного, что осталось для свободы выражения мнения в этой стране.

В ответ на это правительство заявило, что оппозиции и организациям гражданского общества следует прекратить «политизировать» годовщину смерти Кема Лея.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо