Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Алжире победа на международном турнире по футболу — это ещё и победа народа над властью

Встреча сборной Алжира по футболу в субботу 20 июля 2019 года после исторической победы на Кубке африканских наций 2019. Фотография Амины Грин, используется с её разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано иное.]

Обыграв Сенегал со счётом 1:0 в финале Кубка африканских наций 2019 [рус], Алжир вернул себе звание чемпиона Африки после 29-летнего перерыва. Но эта победа выходит за рамки чисто спортивного события и обретает политический смысл на фоне кризиса, которым охвачена страна с 22 февраля 2019 года в связи с протестами [рус], участники которых требуют отставки действующего режима.

Пятница, полная эмоций

19 июля 2019 года стало исторической датой, так как в этот день состоялась одновременно 22-я по счёту еженедельная пятничная акция протеста в рамках «Хирака» [рус] (арабское слово, означающее «движение» и служащее для обозначения демонстраций) и финальная встреча Кубка Африки, в которой сошлись сборные Алжира и Сенегала.

Вечером в 21 часов все взгляды были обращены на международный стадион в Каире, где проходил финал чемпионата. Багдад Бунеджах [рус] открыл счёт с первой минуты игры и удержал преимущество до конца матча. Финальный свисток арбитра вылился во взрыв безграничной радости на улицах Алжира, где миллионы людей вышли праздновать завоевание долгожданного титула.

Маджид Зерруки, журналист газеты «Le Monde», опубликовал видео, снятое в самой гуще празднеств в Алжире, одноименной столице страны-победительницы:

Вот и пробил час отрываться на всю катушку до самого утра #Alger [Алжир]

Национальная сборная, прозванная «Лисами пустыни» [рус], действительно проявила себя с необыкновенной решимостью: она не проиграла ни одного матча, забила 13 и пропустила 2 гола, продемонстрировав тем самым высокие навыки в атаке и обороне.

Откуда такая решимость?

Эта яростная воля к победе на футбольном поле объясняется ещё и уличными протестами, проходящими в стране вот уже больше пяти месяцев. Начиная с 22 февраля 2019 года, когда сотни тысяч алжирцев по всей стране вышли на протесты против решения президента Абдельазиза Бутефлики идти на пятый срок подряд, каждая пятница сопровождается манифестациями.

Несмотря на то, что 2 апреля 2019 года Бутефлика ушёл наконец в отставку, алжирцы продолжают протестовать как у себя дома, так и в странах с многочисленной алжирской диаспорой, как Франция и Канада. Они требуют глобальных перемен и реальную смену режима, отвергая участие в руководстве страной представителей старого режима Бутефлики.

Алжирское интернет-издание AtlasTimes опубликовало в этой связи интервью алжирского футболиста Адлена Гедиуры:

#Algerie [Алжир]: Победа национальной сборной состоялась благодаря народному протестному движению #Hirak [Хирак], заявил @AdleneGUEDIOURA [Адлен Гедиура].

На ту же тему высказался и журналист Хамди Баала, публикуя снимки, сделанные в эту необычную протестную пятницу:

Можно привыкнуть к шуму вертолёта, но не к революции, за которой он надзирает. В Алжире началась 22-я пятница протестов, и эта пятница особенная: Алжир сыграет сегодня вечером в финале КАН. Что вдохновляет.

«Нет диктатуре и да Кубку Африки!», — пишет, в свою очередь, одна юная алжирка:

И да Кубку Африки 😌✌🏼️ #Algerie [Алжир]

«La casa del mouradia», «La liberté» и другие популярные среди протестующих песни звучали 19 июля днём во время манифестаций и вечером после победы «Лисов пустыни».

Одна интернет-пользовательница из Египта, которая присутствовала на финальном матче против Сенегала, опубликовала видео, на котором запечатлены алжирские болельщики, распевающие «La casa del mouradia» во время игры:

Поскольку я была в отлучке, позвольте мне поделиться любимыми моментами финала  #AFCON2019 [КАН 2019], самый важный из которых — алжирские фанаты, распевающие «La casa del mouradia».

Воздушный мост как отвлекающий от манифестаций манёвр

Власть в Алжире попыталась использовать этот финальный матч для умиротворения протестов в стране. Так, она выделила 28 самолётов для перевозки 4800 болельщиков к месту проведения финала Кубка африканских наций. Но алжирцы, сознавая, что за этим скрывается попытка манипулирования, не повелись на уловку, как отмечает один интернет-пользователь:

Алжир — чемпион Африки 🇩🇿🏆, но борьба за свободу продолжается! ✊
Песни болельщиков в день финала: «Скажите им, что им не надуть нас с мячом. Скажите им, что мы вырвем свободу любой ценой».  #Hirak [Хирак] #Algerie [Алжир] #CAN2019 [КАН 2019]

Язид Уахиб, ведущий спортивную рубрику в ежедневной газете «El Watan», объясняет: «Власть рассчитывает извлечь из этого дивиденды, но остаётся глуха к требованиям манифестантов. Это такой вид взятки, но он никак не повлияет на народное движение, ибо с 22 февраля народ неуклонно показывает, что никому не позволит с собой играть».

19 июля один из манифестантов написал на своём плакате: «Победа в финале КАН — кратковременное счастье. Вернуть власть народу — вечное счастье».

Победа народа

Таким образом, большинство алжирцев воспринимают победу на Кубке Африки как награду, вдохновляющую их идти вперёд и реформировать всю страну.

Вторую звезду получили. Ждём вторую республику. #Hirak [Хирак] #Harak [Харак] #Algérie [Алжир] #TOTALAFCON2019 [КАН 2019]

#HIRAK [Хирак] Его величество единый алжирский народ. Спасибо «зелёным» за победу в #CAN2019 [КАН 2019]. Не забываем, что народ как никогда настроен довести борьбу до конца и добиться полного удовлетворения своих требований. Убирайтесь все, вам нас не провести!

Переводчик: Дагун Дениев

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо