Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жизнь в Панкане, китайском анклаве в регионе Ва, Мьянма

Вид сверху, город Панкан. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Данная статья [анг] за авторством Мьо Мин Соэ из The Irrawaddy, независимого новостного веб-сайта в Мьянме, опубликована на сайте Global Voices на основании соглашении об обмене контентом.

Расположенный в горах на востоке штата Шан неподалеку от границы Китая и Мьянмы, город Панкан является столицей государства Ва, самоуправляемой зоны, утвержденной Конституцией Мьянмы. Здесь базируется самое крупное и хорошо оснащенное этническое военное формирование в Мьянме, Объединённая армия государства Ва (UWSA), по данным организации Myanmar Peace Monitor, насчитывающая порядка 30 тысяч солдат и 10 тысяч вспомогательных сотрудников.

В апреле армия отметила 30-ю годовщину со дня основания в Панкане парадом войск на городской площади. В год отделения от Коммунистической партии Бирмы UWSA, основанная в 1989 году, подписала мирный договор с тогдашним военным правительством Мьянмы — Государственным советом мира и развития. В попытке убедить союзное правительство признать регион штатом Мьянмы была основана Объединённая партия государства Ва и Народное правительство государства Ва.

Несмотря на то, что город находится на бирманской стороне границы, во время прогулки вам может показаться, что вы в Китае. На улицах Панкана большинство людей общается на языке путунхуа (мандаринское наречие китайского языка). Надписи на витринах магазинов выполнены китайскими иероглифами, сопровождаясь переводами на язык ва и бирманский. Основной валютой здесь является юань. Для лучшего телефонного сигнала стоит подключаться к китайской сети. Уличные знаки написаны на бирманском и китайском. Магазины заполнены товарами, привезенными из Китая.

Однако самая отличительная черта Панкана — это его развитие. Вопреки окружающим скалистым горным районам, внедорожники проносятся по широким и хорошо вымощенным дорогам. Электроснабжение непрерывно, а высотные сооружения растут как грибы. Иногда выезжают на патруль полицейские фургоны. Несмотря на то, что в прошлом имел огромное значение урожай опиума, сейчас руководство Ва пытается избавиться от горьких и давно минувших дней, заявляя, что ликвидация наркотиков для них в приоритете и что они работают с заменителями опиума, такими как каучук и чай. Все посторонние лица должны получить разрешение властей Мьянмы и Ва для посещения региона.

Несколько фотографий из Панкана:

Чайная плантация в Мао-Мао. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Супермаркет в центре Панкана. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Торговля в юанях, местной валюте Панкана. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Центральные улицы Панкана. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Солдат Объединённой армии государства Ва на посту. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Таможенный пункт на территорию региона Ва со стороны Юньнаня. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Таможенный пункт в китайскую провинцию Юньнань. Фото Мьо Минн Соэ / The Irrawaddy

Горизонты Панкана. Фото Мьо Мин Соэ / The Irrawaddy

Переводчик: Елена Скибенко 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо