Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Сделано в тюрьме»: вещи ручной работы от албанских женщин-заключённых

Аксессуары ручной работы, созданные албанскими женщинами-заключёнными в рамках проекта «Сделано в тюрьме». Фото: madeinprison.al, используется с разрешения

[Все ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

«Сделано в тюрьме» («Made in Prison») [алб] — так называется сайт, на котором можно приобрести вещи ручной работы, сделанные женщинами-заключёнными из тюрьмы «Али Деми», которая находится в Тиране. Это единственная женская тюрьма на всю Албанию, население которой насчитывает 2,8 млн человек.

Проект создан по инициативе Orkidea [алб] (в переводе с албанского — «орхидея»), местной НПО по защите прав женщин, при финансировании посольства Соединенных Штатов в Тиране. Он был запущен 8 марта 2019 года [алб] и с самого начала поддерживается Министерством юстиции Албании и Главным управлением тюрем.

Представители Orkidea рассказали Global Voices, что по данным на 12 июня в рамках проекта было создано 235 вещей ручной работы, 82 из которых были проданы через сайт и отправлены покупателям из Албании и других стран.

Все средства, полученные от продаж, поступают на личные банковские счета рукодельниц.

Вот что говорит одна из заключённых о том, как проект изменил её жизнь к лучшему. Её рассказ опубликован на сайте «Сделано в тюрьме»:

My name is Mira. I am serving my sentence at the women’s prison since two years and a half now. I have learned many things here. The services offered are helping me change my life. I feel like a normal person again. I have been sentenced 3 years in prison and everything was hard, but now you are helping me to see a hopeful life.

Меня зовут Мира. Я отбываю наказание вот уже два с половиной года. Я многому здесь научилась. То, что мне дали возможность заниматься такой работой, помогло мне изменить свою жизнь. Я снова чувствую себя нормальным человеком. Меня приговорили к трём годам тюрьмы, это было для меня очень сложно, но вы помогаете жить и надеяться.

Сейчас Orkidea оплачивает расходные материалы, но участницы проекта хотят взять на себя хотя бы какую-то часть расходов в будущем, чтобы тем самым превратить проект в жизнеспособную бизнес-модель.

Вот некоторые вещи, которые можно купить на сайте «Сделано в тюрьме».

Сумочка:

View this post on Instagram

#Cante #Punimedore kodi 07 Cmimi 4000 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

Серьги:

View this post on Instagram

#Vathe #punimedore Kodi 013 Cmimi 790 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

Брошь:

View this post on Instagram

#Spile #punimdore Kodi 015 Cmimi 690 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

По данным Европейской ассоциации обучения заключенных в тюрьмах (EPEA), в Албании существует 23 места лишения свободы. «Али Деми» — единственная исключительно женская тюрьма. Также существует госпиталь для заключённых.

В статье, опубликованной на сайте EPEA, «Али Деми» описывается так:

There are no known “gangsters’” in this prison, no kidnappers, and no women of high-profile political scandals. Many of them, without creating misunderstandings, are “accessories” of crimes committed by males, who might have been their husbands, brothers or, lovers. The most serious crimes perpetrated by these women are prostitution, burglary, fraud (embezzlement) and not by its importance, murder due to family circumstances.

Там нет тех, кого можно назвать «бандитками», нет тех, кто похищал людей, нет участниц политических скандалов высокого уровня. Многие из них, чтобы было понятно, просто оказались рядом, когда их мужья, братья или сожители совершали преступления. Самое серьёзное, в чем обвиняют этих женщин, — проституция, кражи, мошенничество (расхищение средств) и лишь немногие сидят за убийства по семейным обстоятельствам (на бытовой почве).

Печальное прошлое албанских тюрем

Албанские тюрьмы, исправительно-трудовые лагеря и места лишения свободы, существовавшие в период коммунизма [ру], часто описываются как чудовищные места.

Для многих албанцев Спач — синоним пыток и смерти. Бесчисленное количество диссидентов и тысячи других людей отбывали здесь наказание до 1990 годов. Фото: Attila Terbócs (CC BY-SA 4.0)

Одно из них — тюрьма Спач [ру], которая находилась в области Лежа. По данным Всемирного фонда памятников [ру], организации, занимающейся сохранением исторической архитектуры и объектов культурного наследия по всему миру:

Spaç Prison was a notorious labor camp established in 1968 by the Communist government of Albania at the site of a copper and pyrite mine, in a remote and mountainous area in the center of the country. While only one of many such sites, the political prisoners held at Spaç included some of the most prominent Albanian intellectuals of the twentieth century.

Спач — печально известный трудовой лагерь, основанный в 1968 году коммунистическим правительством Албании на месте медно-пиритного рудника, в отдалённой горной местности в центре страны. Хотя Спач был лишь одним из подобных ему мест, там содержались политические заключённые, в числе которых были те, кого можно назвать одними из самых выдающихся представителей албанской интеллигенции двадцатого века.

Сегодня тюрьма Спач — мемориал для местных жителей и туристическая достопримечательность.

По данным Албанской ассоциации бывших политических заключённых, около 5.577 мужчин и 450 женщин были расстреляны за политические преступления в эпоху коммунизма с 1946 по 1991 годы. Десятки тысяч были отправлены в тюрьмы и трудовые лагеря.

Албанские тюрьмы и по сей день подвергаются критике за неудовлетворительные условия содержания заключённых. Чаще всего упоминается переполненность, недостаточная освещенность камер и несоблюдение санитарно-гигиенических правил.

Совет Европы призвал власти Албании уделять больше внимания защите прав человека в тюрьмах и содействовать реабилитации заключённых.

Возможно, проект «Сделано в тюрьме» сможет сыграть роль в социальной реабилитации женщин-заключённых и помочь им вернуться к нормальной жизни после освобождения.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо