[1]Лидер индийской оппозиции Рахул Ганди в 2017 году. Фото из Википедии, сделанное BlakeShramster. CC BY-SA 4.0
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
Третьего июля 2019 года лидер индийской оппозиции Рахул Ганди [2] [рус] объявил об уходе [3] с поста главы старейшей партии страны, Индийский национальный конгресс [4] [рус] (INC), после того, как проиграл на общих выборах в мае. Несмотря на выступление единым фронтом, сопровождавшееся формированием Mahagathbandhan [5] («Большого альянса»), оппозиции оставалось лишь наблюдать, как в результате абсолютной победы пост премьер-министра в очередной раз был занят кандидатом от партии правого крыла Бхаратия джаната парти [6] [рус] (BJP или Индийская народная партия) Нарендрой Моди [7] [рус].
Уход Ганди привёл партию Индийский национальный конгресс [4] [рус] (ИНК или Конгресс), существующую 134 года, к кризису руководства, и представители всего политического спектра размышляют о том, как этот поступок может повлиять на будущее партии.
Сорокадевятилетний Ганди, известный также как «застенчивый политик», заявил, что его отставка была необходима для будущего роста Конгресса, и взял на себя ответственность за проигрыш на выборах.
It is an honour for me to serve the Congress Party, whose values and ideals have served as the lifeblood of our beautiful nation.
I owe the country and my organisation a debt of tremendous gratitude and love.
Jai Hind ?? pic.twitter.com/WWGYt5YG4V [8]
— Rahul Gandhi (@RahulGandhi) July 3, 2019 [9]
Для меня большая честь служить Конгрессу, чьи ценности и идеалы были источником жизненной силы для нашего прекрасного народа. Я в долгу перед страной и нашей организацией за бесконечную любовь и благодарность.
На четырех страницах своего заявления, опубликованного в Twitter [10], Ганди рассказывает:
“I was born a Congressman, this party has always been with me and is my lifeblood and forever that way it shall remain. Rebuilding the party requires hard decisions and numerous people will have to be made accountable for the failure of 2019. It would be unjust to hold others accountable but ignore my own responsibility as President of the party.”
«Я был рожден конгрессменом, эта партия всегда была со мной, она в моей крови и так будет всегда. Переустройство партии требует принятия тяжёлых решений, и много людей будут ответственны за провал 2019 года. Было бы несправедливо перекладывать ответственность на других и игнорировать мои собственные обязательства главы партии».
Эксперты утверждают, что Ганди, будучи правнуком первого премьер-министра Индии Джавахарлала Неру [11] [рус], нарисовал мрачную картину развала Индии в своем письме, обвиняя Моди в «уничтожении голоса индийского народа через подрыв института демократии и лишения Индии светских одежд, распространяя насильственную форму индусского национализма».
Ганди, часто подвергающийся насмешкам троллей в социальных сетях и лидеров правящей партии, заявил, что продолжит сражаться за идеалы партии Конгресса и будет доступен для помощи и совета. Он также сказал, что левая либеральная партия должна радикально измениться, чтобы сражаться с партией BJP под предводительством Моди.
“Where they see differences, I see similarity. Where they see hatred, I see love. What they fear, I embrace,” Mr. Gandhi wrote. “The attack on our country and our cherished Constitution that is taking place is designed to destroy the fabric of our nation.”
«Там, где другие видят различия, я вижу схожесть. Там, где другие видят ненависть, я вижу любовь. То, чего они боятся, я приветствую, — написал мистер Ганди. — Атака на нашу страну и уважаемую коституцию, имеющая сейчас место, придумана для того, чтобы разрушить сущность нашей нации».
Выборы в Индии:
На всеобщих выборах 2019 года в Индии, известных как крупнейший демократический процесс в мире, Моди использовал [12] национализм и безопасность, как средство борьбы с экономическими обещаниями Ганди социально уязвимым слоям населения. Теракт [13] в управляемом Индией Кашмире, последовавший за активно обсуждаемым Моди по телевидению нападением [14] [рус] на Балакот в Пакистане, позволил BJP десятикратно уменьшить шансы партии INC на выборах.
За последние годы количество покушений на мусульман [16] и далитов увеличилось. Много мусульман подверглось линчеванию за потребление говядины или слухи об этом. В то время как Моди осудил несколько таких инцидентов, другие случаи были проигнорированы или же обвиняемые получили поддержку членов партии BJP, возглавляемой Моди.
Изначально Ганди предложил [17] уйти в отставку 25 мая 2019 года, после того, как уступил своё место в городе Амети [18] и после того, как INC не удалось набрать минимальные 10%, требуемые для руководства оппозицией. В отличие от BJP, возглавляемой Моди, которой удалось выиграть 303 места, укрепив свои позиции политического монстра в индийской политической сфере.
Выступив против увольнения Ганди, 130 лидеров Конгресса несколько дней тому назад одновременно ушли в отставку [19].
Политический комментатор и волонтёр GV Санджукта Басу выразил свою тревогу в Twitter:
This brought tears. This is the beginning of an end. Goodbye Rahul. Goodbye Congress. Goodbye Nehru. Goodbye the nation I was born in. ??
— Sanjukta Basu (@sanjukta) July 3, 2019 [20]
Это вызвало слезы. Это начало конца. Прощай, Рахул. Прощай, Конгресс. Прощай, Неру. Прощай, нация, в которой я родился.
Другой комментатор Ананд Ранганатан высмеял письмо Ганди:
Request @RahulGandhi [21] to submit his four-page resignation letter to JNU as a PhD dissertation. I am quite sure it would be accepted and the degree awarded. The university has lately accepted worse.
Nothing would please me more than to see a Dr. in front of his name.
Dr. Gandhi.
— Anand Ranganathan (@ARanganathan72) July 3, 2019 [22]
Попросите Рахула Ганди подать его отставку на четырех листах в Университет Джавахарлала Неру в качестве диссертации. Я вполне уверен, что она будет принята и степень будет присуждена. Университет и похуже принимал в последнее время.
Ничто так не порадует меня, как увидеть «д-р» перед его именем.
Д-р Ганди.
Журналистка Ангушуканта сказала следующее:
A moral human being in a violently immoral world mostly stands alone. @RahulGandhi [21]‘s resignation letter is a critique of power that our fascist State, institutions & media will obfuscate. India has no hope until it internalises the message of RG's letter.https://t.co/qEiJ5cC4cX [23]
— Angshukanta (@angshukanta) July 3, 2019 [24]
Человек с высокими моральными принципами одинок в жестоком мире, лишённом морали. Письмо об отставке Рахула Ганди — это критика, силу которой наше фашистское государство, институты и средства массовой информации будут стараться преуменьшить. Индия безнадежна до тех пор, пока не примет послание письма РХ.
Известный журналист Барха Дутт написал в Twitter:
Good that @RahulGandhi [21] remained consistent about the resignation but without elections to the CWC, whoever it picks next will be a figure head rendering the process of change absolutely meaningless https://t.co/3TcMyISBbi [25]
— barkha dutt (@BDUTT) July 3, 2019 [26]
Хорошо, что Рахул Ганди настоял на отставке, но без выборов в CWC, кто бы ни пришел следующим, возглавит процесс, не приносящий абсолютно никаких изменений.
Лидер Конгресса Ананд Шарма сказал:
Congress President @RahulGandhi [21]’s statement on his resignation has touched an emotional chord of millions of Congress workers across the country. The CWC and all senior Congress leaders and workers had wished that he continued. #RahulGandhi [27]
— Anand Sharma (@AnandSharmaINC) July 3, 2019 [28]
Заявление главы Конгресса Рахула Ганди об отставке затронуло эмоциональную струну миллионов членов Конгресса по всей стране. CWC и все старейшие лидеры Конгресса и сотрудники хотели бы, что бы он продолжал.
Сэм Бонсл, проживающий в Чандигаре, написал следующее:
Sir Your resignation letter is the biggest slap on BJP as well the congress person who acted just in self saviour rather then the party, the country
Proud of you sir ?
— iamsam (@iamsambhonsle1) July 4, 2019 [29]
Сэр, Ваше письмо об отставке — сильнейший удар по BJP, а также по конгрессмену, который руководствуется только своими интересами, а не интересами партии и страны.
Горжусь Вами, сэр.
Теперь партия стоит на распутье [30]. Только время покажет, кто поведет эту некогда столь влиятельную индийскую политическую партию в будущее.