[1]Скриншот бывшей телеведущей Коллин Холдер, выступившей против преступной деятельности в своем сообществе в Oropune Gardens. Данный кадр взят из видео с YouTube «Let's Talk Tobago, Episode 250», загруженного Палатой представителей Ассамблеи Тобаго.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]
Корпорация по развитию жилищного хозяйства [2] Тринидада и Тобаго, государственное учреждение [3], которое предоставляет помощь в приобретении государственного жилья, была подвергнута критике [4] за недостаточные усилия по борьбе с преступностью [5] во многих своих районах. Одними из последних случаев [6], оказавшихся под огнем критики, стали инциденты в Oropune Gardens [7], жилом комплексе на севере Тринидада.
Бывшая ведущая новостей на национальном телевидении Коллин Холдер [8], уставшая от беззакония в Orupune Gardens и его влияния на качество ее жизни как жителя этого района, высказала своё возмущение в письме к редактору, которое появилось [9] на нескольких новостных сайтах. Теперь ее жизнь находится под угрозой [10].
После очередного убийства, которое произошло по соседству с Холдер, она заявила [9]:
We are starring in a monthly episode of CSI Oropune Gardens. […] Our community Whatsapp chat group has been lighting up with residents expressing their fear, frustration, irritation, anger at this situation that seems to be spiralling out of control.
Мы являемся действующими лицами ежемесячного эпизода «Место преступления: Oropune Gardens» [прим.переводчика: «Место преступления: Oropune Gardens — отсылка к американскому телесериалу «C.S.I.: Место преступления»]. […] В чате нашего сообщества в Whatsapp жители постоянно выражают свой страх, разочарование, раздражение, возмущение, вызванные этой ситуацией, которая, кажется, выходит из-под контроля.
26-го июня жители пригласили Брента Лайонса, управляющего директора Корпорации, на собрание, чтобы обсудить, как им вновь установить контроль над их районом. Вместо Лайонса Корпорация отправила представителя из группы специалистов по управлению объектами. Он был плохо подготовлен к обсуждению таких проблем, как незаконные деятельность и проживание, нарушающие правила сообщества, а также вопросов по техобслуживанию, таких как плохое освещение и заросшие кусты, которые ставят под угрозу безопасность жителей.
Холдер подтвердила, что Лайонс и министр жилищного строительства, Эдмунд Диллон, недавно прошлись по их району, но, по её словам, визит был нанесен «в рабочее время, когда большинства жителей не было дома».
The blame for the spiralling crime in the community rests with the HDC. They are fully aware that they are not enforcing the rules that will allow the community to remain safe. […]
This situation predates both Mr. Lyons and Mr. Dillon, but it has persisted. We have persons harbouring criminals, hiding weapons, facilitating the crime.
Виновной за растущую преступность в районе остается Корпорация. Они хорошо осведомлены, что ими не обеспечивается соблюдение правил, которые позволят жителям оставаться в безопасности. […]
Данная ситуация, существовавшая как до господина Лайонса, так и до господина Диллона, сохраняется по сей день. Среди нас есть люди, укрывающие преступников, прячущие оружие и содействующие преступлениям.
Даже будучи жертвой преступников, Холдер, как и многие другие, не желает переезжать [9], утверждая: «Это преступникам надо собрать вещи и уехать».
5-го июля Корпорация сообщила [9], что, хотя «безопасность жителей во всех районах Корпорации является проблемой, которой они уделяют большое внимание […] существуют несколько не терпящих отлагательств вопросов в Oropune Gardens, которые требуют для решения комплексного и межведомственного подхода».
Утверждая, что она «не может единолично нести ответственность за все проблемы Oropune Gardens», Корпорация заявила, что Полицейская служба Тринидада и Тобаго «остается единственной инстанцией, ответственной за расследование преступной деятельности».
Читайте также: Could polygraph testing for Trinidad & Tobago police help create more public trust? [11]
Корпорация впоследствии начала принимать меры против [12] людей, нарушающих правила района.
Что же касается угроз убийством в адрес Холдер, комиссар полиции Гари Гриффит и министр национальной безопасности Стюарт Янг [13] в курсе [14] ситуации; вокруг дома Холдер усилены [15] полицейские патрули.
Положительная сторона — если таковая есть, — по словам [16] Холдер, заключается в том, что всеобщее возмущение сплотило [17] жителей.
Сейчас они говорят, что это не её борьба, а наша, и теперь я понимаю, что я не одна. — Коллин Холдер
Колумнист Ноубл Филип поддержал Холдер и ясно заявил о том, что Корпорации необходимо выполнять свои обязанности. В одной из публикаций на новостном портале Wired 868 он отметил [6], что «по результатам исследования, проведенного в Восточном Порт-оф-Спейне в 2015 году, дисфункциональные институциональные ресурсы, как Корпорация по развитию жилищного хозяйства, являются самым крупным определяющим отличием между районами с высоким уровнем жизни и криминальными районами».
В другой публикации Филипп призвал граждан к ответу [18] за то, что они не так решительно высказывались в поддержку Холдер:
We, in our comfortable homes, mutter about Colleen’s bravery but we keep our heads down. […]
Colleen’s tongue has brought her a death threat, yet her speech has been liberating. Silencing speaks to power in relationships; the powerful possess the capacity to silence us all, not just Colleen. Through intimidating violence, they heighten the consequences of us speaking up. […]
Yielding to this enforcement of silence makes crime more prevalent. Criminals want to be anonymous and free from prosecution. They want to eliminate all who would disseminate information about their actions. […]
The actions (and lack thereof) of the HDC has brought us to this place. They refuse to acknowledge the existence of a Residents Association, thereby making this all about a single campaigner […] the focus is on one person, a woman who dared to persist.
Мы, сидя в своих уютных домах, в комфорте, говорим о храбрости Коллин, но сами продолжаем бездействовать. […]
Слова Коллин обернулись для нее угрозой жизни, однако ее речь стала облегчением и дала свободу действий. Молчание — лучшее средство власти; тот, у кого власть, обладает возможностью заставить молчать нас всех, не только Коллин. Путем устрашающего насилия они усугубляют последствия того, что мы скажем. […]
Подчинение этому приказу молчать способствует росту преступности. Преступники хотят оставаться в тени и безнаказанными. Они хотят устранить всех, кто распространяет информацию об их действиях. […]
Действия (и отсутствие таковых) Корпорации привели нас к такому раскладу. Они отказываются подтвердить существование Ассоциации жителей, тем самым фокусируясь только на одном человеке, на женщине, осмелившейся упорствовать.
Полиция до сих пор расследует [19] угрозы против Холдер.
Перевод: Айымгуль Жумабекова