Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Игра против патриархата: в Индии девочки-мусульманки захватывают «мужскую территорию», играя в футбол

Скриншот из видео «Игра против патриархата: девочки-мусульманки захватывают „мужскую территорию“, играя в футбол».

Этот пост был написан Грейс Джоллифф [Grace Jolliffe] и впервые опубликован на сайте Video Volunteers [анг], удостоенной множества премий международной общественной медиаорганизации из Индии. Незначительно отредактированная версия опубликована ниже в рамках соглашения о совместном использовании контента.

Группа девочек-мусульманок лелеет мечту однажды стать футболистками. Они вышли потренироваться на государственном поле в трущобах Раджабазара в Колкате, столице индийского штата Западная Бенгалия. Они мечтают о дриблинге и игре на больших полях, перед толпами зрителей. Корреспондент сообщества VideoVolunteers Дебгопал Мондал [Debgopal Mondal] взял интервью у нескольких футболисток и снял видеорепортаж, в котором показано, как девочки бросают вызов гендерным стандартам через спорт.

Шахина Джавед [Shahina Javed] [анг] — женщина, создавшая эту девичью футбольную команду. Как основательница неправительственной организации Roshni, которая борется с домашним насилием, брачными выкупами и детскими браками, Шахина разрушает социальные устои уже в течение десяти лет. Помимо расширения прав и возможностей девочек-подростков, организация Roshni также проводит информационные семинары о правах женщин на образование.

Хотя индийские женщины долгое время подвергаются дискриминации в мире спорта [анг], эти мусульманские девочки противостоят мнению, что это только «мужская территория». По словам одной из девочек, Мехви Ширы [Mehvi Shira], участие в девичьей команде научило ее, что девочки так же хороши, как и мальчики:

We used to think boys can play football, but girls cannot, but then we realised that both of them can play. They are equal. If the boy can study more, a girl can also study more. If a boy can participate, a girl can also participate.

Мы думали, что мальчики могут играть в фубол, а девочки — нет, но потом мы поняли, что играть могут и те, и другие. Они равны. Если мальчик может научится большему, то и девочка может. Если мальчик может участвовать — девочка тоже может.

В Индии девочкам непросто добиться успеха в спорте. Гендерную дискриминацию можно увидеть в гендерном неравенстве в оплате труда, предвзятом отношении к женщинам-спортсменкам, не говоря уже о частых замечаниях сексуального характера и случаях домогательств. Это неравенство подчеркивает проблемы, глубоко укоренившиеся в спортивной системе и в обществе в целом. Отсутствие площадок, возможностей и поддержки государства является дополнительной причиной, по которой девочки отказываются от своей мечты. Тани Фатима [Tani Fatima] говорит:

The ground does not belong to [the boys]. It's for all of us. We have the right to go there and play. They stop us from playing. We do not have a proper space to play which is affecting our game.

Поле не принадлежит [мальчикам]. Оно для всех нас. Мы имеем право прийти туда и поиграть. Они не дают нам играть. У нас нет подходящего места, чтобы играть, и это влияет на нашу игру.

Хотя многие в Индии думают, что гендерное равенство в спорте — утопическая идея, возрастает движение людей, выступающих за обсуждение и решение проблем, с которыми сталкиваются женщины. Сеть видеоактивистов VideoVolunteers (как мужчины, так и женщины) предана идее равенства и работает над разрушением патриархальных устоев в рамках своей кампании Khel Badal. Это пример того, как VideoVolunteers хочет показать истории о том, как женщины сталкиваются, преодолевают и борются с патриархатом.

Посмотрите видео:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо