Борка Павичевич на конференции «Есть ли у Македонии шанс на гражданское общество?», проведённой в Скопье 18 мая, 2018. Фотография Ванчо Джамбаски, CC BY-NC-SA.

В Белграде 30 июня 2019 в результате быстро развившейся болезни в возрасте 72 лет скончалась Борка Павичевич — влиятельный сербский драматург и активистка антивоенного движения. Активисты гражданского общества и работники культуры со всей бывшей Югославии почтили память её выдающегося наследия.

Борка Павичевич была основателем и директором Центра дезактивации культуры (CZKD) [анг] — художественного учреждения, созданного в 1994 в Белграде. Миссией организации стала борьба с духом национализма, ксенофобии, ненависти и страха, который свирепствовал во время распада Югославии и подпитывал Югославские войны (1991-2001).

Borka Pavićević [1947-2019] R.I.P. – A very dear and courageous friend, in so many civic struggles from the very beginnings and founder and leader of the #Belgrade Center for Cultural Decontamination and so much else… A very sad day https://t.co/LWHEAizQQ8

— Ivan Vejvoda (@IVejvoda) June 30, 2019

Борка Павичевич [1947-2019] Покойся с миром. — Очень дорогой и отважный друг, участник многих общественных битв с самого начала, основатель и лидер Центра дезактивации культуры в Белграде и многого другого… Очень грустный день

Активизм Павичевич начался во время студенческих демонстраций 1968 года в Белграде. На тот момент она училась в Академии театра, кино, радио и телевидения в Белграде.

Писатель Бора Чосич описал [срб] Борку того времени как «бунтарку с хвостиками» и назвал её «мамаша Кураж второй Сербии» в заголовке своей траурной речи, проведя аналогию с персонажем антивоенной пьесы Бертольта Брехта «Мамаша Кураж и её дети».

В некрологе [анг], опубликованном CZKD, отмечается, что в 1970-1980-х гг. Борка строила успешную карьеру художественного режиссёра и драматурга в ряде театров Югославии, в том числе известных театров Белграда Ателье 212 и Белгородского драматического театра. Из последнего её уволили в 1993 году из-за оппозиции режиму Слободана Милошевича.

На протяжении многих лет Павичевич писала колонки в газетах Susret, Vreme и Danas, а также публиковала книги со своими сочинениями. Её удостоили премии Фонда Хиросимы ради мира и культуры в 2004 году, награды «Ruts» Европейского культурного фонда в 2009 году, премии  «Osvajanje slobode» (Освоение свободы) Фонда Майи Маршичевич Тасич в 2005 году, а правительство Франции наградило Борку в 2001 году орденом Почётного легиона.

Этимология женского имени Борка связана с сербскими словами «борьба» и «борец»; эту связь многие отмечали в своих сообщениях о смерти Павичевич на протяжении последней недели. Актёр и активист Сергей Трифунович написал в своём твите:

BORKA. Gledajte je kroz razne prizme i mislite šta god hoćete: Borka Pavićević je bila istrajan i pošten borac. Do kraja. I kad se ne bih slagao sa njom, uvek bih je poštovao. Jer sam radio s njom i za nju i kod nje, kao student i dalje.
Ona je stajala iza svakog čoveka. Uvek.

— Serge Truffaut (@WhistlerDick) July 2, 2019

БОРКА. Смотрите на неё с разных сторон и думайте, что вам угодно: Борка Павичевич была настойчивым и честным бойцом. До конца. И даже когда я с ней не соглашался, я всегда её уважал. Потому что я работал с ней, для неё и рядом с ней, как студент и больше.

Она была за спиной каждого человека. Всегда.

Часть пользователей из Боснии и Герцеговины отметила, что Борка была одним из немногих представителей Сербии, которые рискнули высказаться против геноцида в Сребренице. Были опубликованы твиты с некоторыми из её цитат, например:

“Kad jednom počnete upotrebljavati eufemizme i laži, onda vi i u ostalim dijelovima života to isto činite. Zato je važno da smo precizni i smjeli, da imenujemo i kažemo – genocid” Borka Pavićević

— Arnes Grbesic (@ArnesGrbesic) June 30, 2019

«Как только вы начинаете использовать эвфемизмы и ложь для чего-то, скоро вы начнёте использовать их во всех других сферах жизни. Поэтому важно говорить обо всём точно и смело, называть вещи своими именами — геноцид», — Борка Павичевич.

ВВС на сербском отмечает, что Центр дезактивации культуры стал первым учреждением, которое привело артистов из Косово в Белград на ежегодный фестиваль «Mirëdita, dobar dan» [анг], чьё название — игра слов приветствия «добрый день» на албанском и сербском языках. Роль Борки в примирении была упомянута пользователями Twitter из Косово.

Sad news. Pavićević was part of the genuine anti-fascist intellectual scene in Belgrade & in the avant-garde of the real normalization of relations btw Albanians & Serbs. Among the pioneers in cultural & intellectual exchanges. https://t.co/CDaa627GBe

— Agon Maliqi (@AgonMaliqi) June 30, 2019

Ужасные новости. Павичевич была частью истинной антифашистской сцены в Белграде и в авангарде настоящей нормализации отношений между албанцами и сербами. Среди пионеров культурного и интеллектуального обмена.

Хорватский драматург Давор Шпишич сказал [хрв], что Борка была не столько наставником, сколько «матерью» молодым неопытным писателям и драматургам, которые начали карьеры в поздних 1980-х с межнациональным движением KPGT (Kazalište, Pozorište, Gledališče, Teatar). Название движения – синтез слов, обозначающих «театр» на разных южно-славянских языках бывшей Югославии.

Odlazak Borke Pavićević na daleka sazviježđa ostavio nas je praznima, ali sretnima da smo je imali u svojim univerzitetima. „Nedostatak čitanja je nedostatak erosa. A to je onda i nedostatak slobode“, rekla je u jednoj tv-emisiji o knjizi. Zbogom, Borka, knjigo naša.

Уход Борки Павичевич в далёкие галактики оставил нас опустошёнными, но всё равно счастливыми от того, что она была в наших университетах. «Недостаток чтения есть недостаток Эроса. И потом это становится недостатком свободы», — сказала она на телепередаче о книгах и чтении [срб]. Прощай, Борка, ты была нашей книгой.

Хотя тролли из числа некоторых правых националистов Сербии радовались уходу Павичевич — они проводили опрос, может ли она быть похоронена на сербской земле — их заглушило огромное количество позитивных воспоминаний о её жизни в бывшей Югославии и за её пределами. Балканские актёры, тем временем, поклялись продолжать работу над поддержанием мира, толерантности и справедливости в регионе.

#WBSummitPoznan session on regional #reconciliation is just starting. Reconciliation is one of the 4 original @BerlinProcess goals, and no progress has been made on it so far. The session starts with a long applause, instead of a moment of silence, in honour of Borka Pavićević. pic.twitter.com/KFI5z2bICd

— Ana Marjanović Rudan (@ana_rudan) July 4, 2019

Саммит Западных Балкан в Познани: сессия регионального примирения только начинается. Примирение является одной из 4 первоначальных целей берлинского процесса, и никакого прогресса на сегодняшний день сделано не было. Сессия начинается с длинных аплодисментов, как минута молчания в память Борки Павичевич.

Похороны прошли 3 июля в Белграде после кремации и исполнения старого югославского гимна.