Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Альпинист, сделавший знаменитую фотографию «человеческого трафика» на Эвересте, пытается покорить все 14 высочайших гор в мире за рекордно короткое время

Нирмал Пуржа, больше известный как Нимс, собирается покорить все 14 восьмитысячников за 7 месяцев. Фотография взята со страницы проекта Project Possible (Миссия выполнима) в Facebook. Используется с разрешения.

Нирмал Пуржа, [анг] больше известный как Нимс, намерен взобраться на все «восьмитысячники» (14 гор с высотой более 8 000 метров) в рекордные семь месяцев.

Нимс — сын отставного индийского гуркха, и поэтому он тоже вступил в бригаду гуркхов и служил в элитном британском спецназе. Альпинизм он полюбил, когда оставил военную службу. Недавно Нимс покорил шесть высочайших пиков планеты менее, чем за четыре недели.

Несмотря на то, что больше и больше альпинистов тратят на своё увлечение большие деньги и выстраиваются в очередь, чтобы покорить Эверест — что отлично видно [анг] на разлетевшемся по сети фото, сделанном на этой горе Нимсом — сам амбициозный мужчина не может приступить к реализации второго этапа своего проекта «Project Possible (Миссия выполнима)» [анг] из-за недостатка средств.

Член Global Voices Санджив Чоудхури встретился с Нимсом и поговорил с альпинистом о том, что побудило его бросить вывоз горам и времени:

Global Voices (GV): Что вдохновило вас на попытку пройти это испытание? Пожалуйста, расскажите о проекте «Project Possible».

Nirmal Purja (NP): There are only 14 mountains on earth higher than 8,000m (Eight-thousander) and they are all located in the Himalayas. The current world record for one individual climbing all 14 peaks is nearly 8 years. I aim to climb all 14 peaks in just 7 months. For me, this project is about pushing myself to see what is possible within human endurance. How far can humans go, can we go beyond what others think is possible?

Нирмал Пуржа (НП): На Земле есть только 14 гор выше 8000 метров (восьмитысячников), и все они находятся в Гималаях. Нынешний мировой рекорд по индивидуальному восхождению на все эти пики — почти 8 лет. Я намерен взойти на них всего за 7 месяцев. Для меня суть этого проекта — превозмочь себя и узнать, каков предел человеческой выносливости.  Как далеко может зайти человек? Можем ли мы сделать то, что другие считают невозможным?

GV: За четыре недели вы совершили шесть восхождений. Какое было самым тяжелым и почему?

NP: Without doubt that would be Dhaulagiri due to the weather. We were climbing in winds in excess of 70-75 mph. We could only climb when the wind speed decreased for a bit and when it went up again we would embrace because we couldn’t move and if we did, we would have blown away.

НП: Без сомнения, труднее всего было на Дхаулагири. Из-за погоды. Когда мы взбирались, скорость ветра достигала 112-120 км/ч и даже больше. Подниматься получалось, лишь когда ветер ненадолго стихал, а когда он набирал силу, то мы могли лишь цепляться за тросы и друг за друга. Двигаться тогда было нереально, если бы мы попытались, то нас бы просто сдуло.

GV: Многие говорят, что выше четвертого лагеря на Эвересте и прочих восьмитысячниках никто уже не заботится о коллегах-альпинистах. Воздух разрежен, дует сильнейший ветер, очень холодно. Что бы вы сделали, если бы на пути к вершине нашли кого-нибудь, нуждающегося в помощи?

NP: What would I do or what did I do? In 2016, during the descent from summiting Everest, I rescued a female climber who had been left for dead just below the Balcony at 8,380 m. I brought her down on my own and handed her care over to the Everest Air Rescue Team at the South Col. I would do the same every time.

НП: Что бы я сделал или что я уже сделал? В 2016 году во время спуска с Эвереста я спас альпинистку, оставленную умирать почти у самой вершины, на высоте 8 380 метров. Я сам спустил её и заботился о ней, пока не передал её в руки команды спасателей в четвертом лагере. Если бы пришлось, я бы поступал так снова и снова.

GV: В прошлом вы тоже покоряли горы. Отличались ли чем-то нынешние восхождения? Вы заметили какие-либо видимые признаки изменения климата в горах?

NP: I have climbed some of those phase mountains before and I did see changes. A lot less snow, glacier melting. It is a pretty stark and obvious change. We had to carry water where we previously melted snow.

НП: Я забирался на некоторые из этих гор раньше, и изменения определенно есть. Сейчас намного меньше снега, ледники тают. Это вполне серьезная и заметная перемена.  Нам пришлось нести с собой больше воды там, где раньше можно было растопить снег.

GV: Каковы ваши ближайшие планы? Когда и на какие пики вы собираетесь взойти? Что с финансами? Что даёт вам мотивацию?

NP: Phase two is delayed for around two more weeks while I get funding and I am currently £150k short. I am motivated as much now as I have ever been, my mind is still positive. I get so much inspiration and motivation from my followers on Instagram and Twitter that drives me.

НП: Второй этап пока приходится отложить ещё примерно на две недели, пока я собираю средства. Пока не хватает 150 тысяч фунтов. Никогда не чувствовал себя более мотивированным, по-прежнему думаю позитивно. Мои подписчики в Twitter и Instagram дают мне невероятно много вдохновения и мотивации, помогают мне не бросать начатое.

GV: А что будете делать, когда завершите проект? Каковы планы на будущее?

NP: For now, I am 100% focused on Project Possible. After — who knows? All I know is I want to continue raising money for the charities I am working with.

НП: Сейчас я полностью сосредоточен на «Project Possible». А потом… кто знает?  Знаю лишь, что хочу продолжить собирать средства для благотворительных фондов, с которыми я сотрудничаю.

GV: Ну и последний вопрос. Покорение восьмитысячников — нелегкая задача для обычного человека. Что требуется, чтобы взобраться на гору? Дело в генах, тренировках или в силе воле? Что вы посоветуете альпинисту, желающему совершить восхождение?

NP: You need to have both physical and mental endurance to climb any mountain, especially eight-thousanders. I believe I have a good physiology developed from being born and raised at high altitudes. I also have the mental approach from my years in the Special Forces. This combination gives me a unique skill set. Take your time, climb 5000, 6000, 7000 meter peaks, learn how your body reacts to altitude. Take it slow, build your experience and enjoy the journey. Don’t rush for an 8000 meter peak.

НП: Чтобы забраться на любую гору, нужна физическая и психическая выносливость. Это вдвойне верно в случае с покорением восьмитысячников. Думаю, у меня от рождения крепкая психика, которая развивалась и ещё больше крепла при жизни в гористой местности. Укрепить разум помогла и служба в спецназе. Это сочетание даёт мне набор уникальных навыков. Не торопитесь, поднимитесь сперва на 5000, потом на 6000, на 7000 метров… Посмотрите, как ваше тело реагирует на высоту. Действуйте медленно и не спеша, получайте опыт и наслаждайтесь процессом. Не надо сломя голову нестись покорять восьмитысячник.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо