Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Гонконге власти задержали администратора группы протестующих в Telegram — и вынудили его выдать список участников

Записи допроса Айвана Ипа в полицейском участке, в которых говорится: «Вы были арестованы по обвинению в „заговоре для организации общественных беспорядков“. После проведения расследования полиция полагает, что вы создали общественную группу под названием „Международные воды: помощь, обсуждение, разведка по второму чтению 11 июня“ и договорились о вторжении в Законодательный совет, а также о перекрытии основных дорог с 11 по 12 июня». Изображение The Stand News, использовано с разрешения.

Статья первоначально была опубликована [кит] на китайском языке The Stand News 12 июня 2019 года. Переведена на английский язык китайскоговорящей командой переводчиков Global Voices и опубликована по соглашению об обмене контентом.

Протесты против экстрадиции в Китай в Гонконге, которые проходили с 9 по 12 июня, были встречены слезоточивым газом, резиновыми пулями и мешками с фасолью, но жесткие меры полицейских проводились не только на улицах — социальные сети также подверглись атаке.

11 июня власти задержали администратора группы Telegram под названием «Международные воды» (公海 總 谷) и обвинили его в «заговоре с целью организации общественных беспорядков», что полиция подтвердила изданию The Stand News.

Администратор — Айван Ип, 22-летний студент, согласившийся поговорить с The Stand News по телефону. Айван заявил, что, пока он находился под стражей, полиция вынудила его разблокировать мобильный телефон и выдать список членов группы, насчитывающий от 20 000 до 30 000 человек.

На следующий день г-на Ипа выпустили под залог; он должен вновь явиться в участок в начале сентября.

«Международные воды: помощь, обсуждение, разведка по второму чтению 11 июня» был одним из многих зашифрованных групповых чатов, которые жители Гонконга использовали для организации протестов против законопроекта, который потенциально мог облегчить материковому Китаю аресты и экстрадиции из Гонконга критиков, диссидентов и даже журналистов.

«Законопроект о поправках в законодательство о беглых преступниках и взаимной правовой помощи по уголовным делам» должен был быть представлен в Законодательном совете 9 июня, но его рассмотрение было отложено до дальнейших уведомлений после массовых уличных протестов.

Раскрытие идентичности членов группы

Г-н Ип заявил, что полиция пришла к нему домой около 8 вечера 11 июня с ордером на обыск. Позже его отвезли в полицейский участок Шэунг-Шуй, где служащие потребовали от него передать список членов группы. Он говорит, что его также допросили о личности основателей группы и других администраторов, а также о протестных планах.

Г-н Ип подтвердил, что полиция получила доступ к полному списку членов группы, а также всем сообщениям переписки в надёжном чате. После ареста Айвана администраторы «Международных вод» решили закрыть группу по соображениям безопасности.

22-летний студент пояснил The Stand News, что не был на последних демонстрациях и шокирован тем, что полиция арестовала его только за распространение информации.

Г-н Ип говорит, что просто обобщал и отправлял информацию в группу, например, список школьных забастовок и арестованных людей, и что это публичная информация, доступная любому пользователю интернета.

The Stand News получили копию устного заявления г-на Ипа полиции. Документ показывает, что после расследования Бюро кибербезопасности и технологических преступлений Гонконга (CSTCB) власти считают, что г-н Ип вместе с другими членами группы планировал проникновение в Законодательный совет Гонконга и блокировку важных дорог вокруг штаб-квартиры правительства 11 и 12 июня.

The Stand News попросили полицию прокомментировать дело, но пока не получили ответа.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо