Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македонский издатель «Моей борьбы» Гитлера выпускает книгу бывшего премьер-министра Николы Груевского

Стенд издательства «Джюрджя» на книжной ярмарке в Скопье в 2019 году. На нём представлены последние вышедшие произведения, включая книгу Груевского (сверху слева) и Гитлера (в центре). Фотография сделана представителями портала Meta.mk News Agency, CC-BY.

Эта история изначально появилась на сайте портала Meta.mk News Agency [анг], который создан по инициативе македонской НПО Metamorphosis Foundation. Отредактированная версия публикуется здесь по соглашению об обмене контентом.

Издатель из Северной Македонии, известный печатанием книг нацистской тематики, 8 мая 2019 года на книжной ярмарке в Скопье вызвал шквал споров из-за публикации книги бывшего (и скрывающегося от правосудия) премьер-министра страны — Николы Груевского.

Издательство «Джюрджя» [макед] напечатало перевод на македонский книг Адольфа Гитлера «Моя борьба» и «Мой новый порядок», а также коллекций речей Гитлера и Муссолини под такими заголовками, как «Еврейский вопрос, раса и христианство» или «Фашистская революция».

В этих произведениях часто продвигается идея уничтожения групп людей, объединенных по этническому, религиозному или иному признаку. «Язык вражды» считается преступлением [анг] как в Северной Македонии, так и во многих европейских странах [анг].

Никола Груевский возглавлял правое авторитарное правительство Северной Македонии с 2006 по 2017 годы. В это время произошел острый кризис демократии, и в упадок пришли многие институты.  Официальная пропаганда повсеместно восхваляла Груевского как гения экономики. Его переизбрали как члена парламента в 2016 году, но он подал в отставку с поста лидера партии ВМРО-ДПМНЕ после того, как она не смогла получить большинство мест в парламенте.

В переводе название новой книги Груевского звучит как «Опыт ради будущего — экономические эффекты различных международных потоков капитала, включая подробное рассмотрение ситуации в Республике Македония». Книга в основном опирается на докторскую диссертацию автора.

В июне 2018 года Груевский получил докторскую степень [макед] по экономике в Университете Святых Кирилла и Мефодия в Скопье. Несколькими неделями ранее его приговорили к двум годам лишения свободы за незаконную покупку Mercedes стоимостью 600 000 евро, которую он совершил, ещё будучи премьер-министром. В ноябре 2018 года он бежал в Венгрию, где получил политическое убежище [анг].

Книга Николы Груевского помещена между переводами «Эпохи невинности» [анг] Эдит Уортон и «Психопатологии обыденной жизни» Зигмунда Фрейда. Книжная ярмарка в Скопье, 2019 год. Фотография сделана представителями портала Meta.mk News Agency, CC-BY.

Груевский неоднократно заявлял, что на родине его ждёт преследование по политическим мотивам и решение бежать он принял ради спасения собственной жизни. Эти слова он повторяет во вступлении к свой книге.

Как пишут СМИ, освещающие ярмарку, издательство заявляет, что книга Груевского стала бестселлером [макед] и они планируют второе издание.

Даже находясь в бегах за границей, Груевский, похоже, по-прежнему влияет на деятельность свой партии ВМРО-ДПМНЕ. Он всё ещё числится её почётным президентом, и, предположительно, в его тайное убежище в Будапеште часто приезжают видные партийные деятели.

Сейчас Груевский рискует потерять своё место в парламенте, так как лояльные нынешнему правительству депутаты собираются обратиться к статье Конституции, которая гласит, что в случае более чем шестимесячного отсутствия члена парламента без уважительной причины этот человек лишается своего положения. Пленарное заседание по этому вопросу прошло 7 июня [макед].

На книжной ярмарке в Скопье книга Груевского лежала бок о бок с остальными произведениями, выпускаемыми издательством «Джюрджя» — преимущественно книгами по саморазвитию, мемуарами противоречивых личностей и рассказами о теориях заговора.

Одно из последних выпущенных ими произведений — коллекция речей и цитат Владимира Путина под названием «Слова, которые меняют мир». На фото ниже показаны некоторые другие представленные на стенде книги:

Македонская версия книги Гитлера «Мой новый порядок», опубликованная издательством «Джюрджия», представлена на стенде на книжной ярмарке в Скопье в 2019 году. На фото показан абзац с призывами к войне против евреев. Сопроводительная надпись на македонском над картинкой гласит: «Пример языка вражды, который стал причиной Холокоста — геноцида евреев, цыган и славянских народов, и массовых убийств политических оппонентов нацистов и фашистов. Такой язык вражды был основой Второй Мировой войны, самого кровавого конфликта за всю историю человечества, унесшего жизни более 60 млн человек». Фотография и сопроводительная надпись предоставлены порталом Meta.mk News Agency, CC-BY.

Издатели фашистской литературы по всему миру обычно заявляют, что просто пользуются своим правом на свободу слова или что они публикуют эти книги лишь как исторические источники для учащихся и исследователей.

Однако в изданиях этих книг из Северной Македонии, которые мы показали, нет никакой информации о последствиях, к которым привела описанная в книгах политика, за исключением кратких (и порой двусмысленных) дисклеймеров.  Распространение нацистской пропаганды в её изначальной форме без чёткого определения её как языка вражды, а также нехватка критического анализа и исторического контекста ведут к тому, что люди могут расценить такие публикации как одобрение нацистских идей.

Тем временем организаторы книжной ярмарки в Турине, которая проводится в этом итальянском городе с 9 по 14 мая, отменили приглашение [анг] одному самопровозглашённому издателю фашистской литературы после того, как несколько писателей, включая одного, пережившего Холокост, пообещали бойкотировать это событие.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо