Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Уничтожено всё»: руины города Марави, Филиппины

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Через два года после Боёв за Марави [ру] с мая по октябрь 2017 года большая часть города южного филиппинского острова Минданао с преимущественно мусульманским населением всё еще лежит в руинах, тысячи жителей не могут вернуться домой.

Представитель Женской партии «Габриэла» Арлен Бросас, выступающая от имени обездоленных женщин в Конгрессе Филиппин, поделилась в Facebook [таг] фотографиями своего визита в город Марави 21 марта 2019 года. Она отметила следующее:

Sa laki ng pinsala ni wala halos clearing na nagawa. Mga binombang bahay at establishments plaza simbahan mosque sirang sira ang lahat. Malayong malayo sa richness at vibrant na lugar noon.

Несмотря на масштабы разрушений, расчистка почти не проводилась. Разбомбленные жилые дома и учреждения, торговые площади, церкви и мечети — уничтожено всё. Разительно отличается от богатого и активного города, каким он был до осады.

Марави сравняли с землёй за пять месяцев ожесточённых городских боёв, артиллерийских обстрелов и авиаударов правительственных войск, направленных на подавление экстремистской группировки «Моро» [ру]. Участники группировки захватили город и дали ответный удар, когда военные попытались задержать их лидеров.

Нападение на Марави бойцов экстремистской группировки «Мауте» [ру] было использовано в качестве оправдания введения президентом Дутерте военного положения на территории всего острова с целью восстановления общественной безопасности и обеспечения её дальнейшего укрепления. Вот уже на протяжении двух лет жители города Марави ждут, когда смогут вернуться домой и вновь наладить свою жизнь.

Военная осада на Филиппинах [ру] заставила более 100 000 жителей покинуть свои дома в попытке спастись от боевых действий. Согласно докладу ООН, около 60 000 человек остаются в переполненных эвакуационных центрах или в домах родственников в других частях страны

Население острова Минданао было преимущественно мусульманским. Борьба мусульман за право на самоопределение продолжается несколько десятилетий, с вооруженным противодействием некоторых групп правительству Филиппин. На сегодняшний день большие группы повстанцев поддержали мирные соглашения, которые должны дать им возможность создать автономные административные органы. Но некоторые группы, например, «Мауте», продолжают бороться за создание отдельного Исламского государства.

Во время и даже после осады въезд в Марави был ограничен. Только некоторым медиаорганизациям, местным властям и отдельным резидентам разрешалось войти в город. Фотографии ниже дают редкую возможность взглянуть на масштабы разрушений в городе, тяжелое положение перемещенных жителей и грандиозную задачу по восстановлению нормальной жизни общества.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Положение перемещенных жителей

По итогам визита Бросас как представителя Конгресса были подтверждены ранние сообщения об ухудшении положения жителей в эвакуационных центрах. Бросас сообщила:

Nasilip din ang ilan sa mga bakwit area. Napakahirap ng kalagayan nila. Matapos ang 2 taon ang mga lumang tents ay nagdeteriorate na. Butas butas na napakainit pa. Kawawa ang kalagayan ng mga pamilya at mga bata. Walang tubig o malayo ang igiban. At may balita pang titigil na ng tuluyan ang rasyon ng tubig. Walang kuryente. May solar na naitulong ang kasama ko kaya may kaunting ilaw.

Взглянула на районы проживания беженцев. Их условия жизни очень суровы. За два года старые палатки прохудились. Они не только все в дырах, но и слишком жарки, чтобы в них жить. Положение семей и детей бедственное. Воды нет, а источники находятся далеко. Даже есть новость, что водоснабжение прекратится на неопределенный срок. Электричества нет. Наши коллеги помогли в установке солнечных батарей, чтобы у жителей был свет.

Центральный деловой район — который называют «эпицентром взрыва» — в наибольшей степени пострадавший район Марави. Его жителям еще не позволили вернуться в свои дома; по словам президента Родриго Дутерте, перестройка будет осуществляться за счёт владельцев.

Правительство Дутерте отвергло обвинения в бездействии: специальная комиссия Bangon Marawi, которой было поручено восстановление города, сообщила о связи фактических задержек с многочисленными техническими протоколами о расчистке города, а также с обсуждениями с жителями города.

Ниже можно увидеть больше фотографий эвакуационных центров в Марави:

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Фото Арлен Бросас, представителя Женской партии «Габриэла». Использовано с разрешения.

Перевод: Ксения Глебашева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо