Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Камерунский министр юстиции оправдал Холокост по национальному телевидению

Жан де Дьё Момо, министр юстиции Камеруна. Официальное фото, взятое с сайта правительства Камеруна.

3 февраля в Камеруне во время интервью по телевидению министр юстиции Жан де Дьё Момо вызвал переполох, обвинив лидера оппозиции Мориса Камто в том, что тот привёл коренных жителей Камеруна бамилеке к судьбе, похожей на судьбу евреев во время Холокоста во Второй мировой войне.

Момо сделал это замечание в государственной телевизионной программе News Weekly во время обсуждения с Камто положения дел в Камеруне, а также продолжающегося конфликта между франкоязычными и англоязычными районами [анг], охватившего всю страну.

Права англоязычной части Камеруна, составляющей 20% [анг] населения страны, всё чаще игнорируются правительством, большая часть представителей которого является франкоговорящими. Кризис привёл к подавлению англоговорящих районов Камеруна и возрождению англоязычного сепаратистского движения после того, как «сотни человек погибли, около 500.000 насильственно перемещены [анг], а активисты были задержаны и заключены в тюрьму», по информации газеты The Washington Post.

Телевизионная дискуссия сфокусировалась на обсуждении более конкретного конфликта между двумя основными этническими группами Камеруна, бети и бамилике. Бети поддерживают сторону франкоязычной части Камеруна и президента страны Поля Бийи, который также является представителем народа бети. Бамилике придерживаются позиции англоязычной части Камеруна и от их имени выступает главный политический оппонент Поля Бийи Морис Камто, который также является представителем народа бамилике.

Примерно через 20 минут после начала обсуждения Момо сказал:

In Germany, there was a people who were very rich and who had all the economic levers, it was the Jews. They were so arrogant that the German people felt a little frustrated. Then one day came to power a certain Hitler, who put these people in gas chambers. Educated people like Mr. Kamto need to know where they bring their people.

В Германии очень богатая община состояла из евреев и обладала всей экономической властью. Они были настолько высокомерны, что вызвали недовольство немецкого народа. Однажды к власти пришел некий Гитлер и поместил их в газовые камеры. Образованные люди, такие, как господин Камто, должны знать, куда они ведут своих сторонников.

Ниже представлено это интервью на французском языке:

Ирония состоит в том, что Момо сам принадлежит к народу бамилеке. Принимая во внимание занимаемый им высокий пост, политические аналитики заявляют, что его возмутительные комментарии можно расценить как предупреждение сообществу не усугублять и без того сложную и хрупкую этнически напряжённую ситуацию.

Фактически, народ бамилике был жертвой геноцида 50 лет назад. Эксперты считают, что от 100.000 до 400.000 [анг] представителей народа бамилике были убиты в период с 1959 по 1964 год во время французской «тайной войны» в Камеруне. Французы и их местные союзники совершали эти убийства в основном в западных районах Камеруна, где народ бамилеке жил на протяжении веков.

Народ бамилике продолжает испытывать на себе бремя дискриминации, пренебрежения и недостаточной представленности в политической и социальной сферах. В 2012 году бамилике стали жертвой изгнания из столицы Яунде.

Присутствие Израиля в Камеруне

Антисемитские высказывания Момо обеспокоили многих и привлекли внимание посольства Израиля в Яунде. Представители посольства опубликовали официальное заявление [фр], в котором выразили своё возмущение и потребовали немедленных извинений.

Израиль имеет дипломатические представительства в 11 из 54 африканских стран, а также поддерживает дипломатические отношения с Камеруном [анг] с 1986 года. Однако, правительство Израиля утверждает, что эти отношения восходят ко времени, когда франкоговорящая часть Камеруна получила независимость от французского владычества в 1960 году [анг].

Правительство республики Камерун открестилось от заявлений министра, утверждая, что Момо «выступал лично от себя» и не транслировал взгляды правительства. Чиновники осудили его «неуместные высказывания», полностью не согласившись с антисемитским заявлением. При этом власти пока не объявили Момо никакого официального выговора.

Некоммерческая организация The Middle East Monitor сообщает, что президент Поль Бийя «использовал спецподразделения и вооружённые силы, подготовленные израильскими компаниями по безопасности [анг], для подавления демонстраций [анг] против его правления», проходивших по большей части в англоговорящих районах страны.

Реакция жителей республики Камерун

Провокационные высказывания Момо распространяются по социальным сетям словно лесной пожар, ставя под сомнение его знания о геноциде и преступлениях против человечества. Момо широко известен благодаря своей работе в качестве адвоката в Международном трибунале ООН по Руанде (эту должность он занимал с 2006 года), а также благодаря активной деятельности в области прав человека.

Тем не менее, его замечания послужили топливом для глобального усиления ультраправых движений, возрождая расистские заявления вроде того, что еврейское сообщество управляет миром финансов. Его высказывания, сделанные под видом «обычной беседы», идут вразрез с его предшествующим опытом и его принадлежностью к народу бамилике, исторически подверженному репрессиям.

Дибусси Тандэ, автор Global Voices из Камеруна, опубликовал твит:

Жан де Дьё Момо, камерунский министр юстиции, предупреждает этническую группу бамилике, что они могут кончить, как «высокомерные» евреи, которых Гитлер помещал в газовые камеры. @IsraelinCM осудил заявление Момо, заявив, что оно является негласным оправданием Холокоста и представляется легкомысленным.

Пользователь Twitter Аджани Окпу-Эгбе также выразил сожаление по поводу невежественных высказываний Момо:

Какие невежественные высказывания, особенно, когда они исходят из уст министра юстиции! До тех пор, пока режим Бийи находится у власти, меньшинства будут искореняться с земли Камеруна, а значительный прогресс будет достигаться за счет геноцида в южном Камеруне.

Другие пользователи не выражали такого неприятия:

Тут нет ничего серьёзного. Не считайте себя какими-то особенными.

Один из пользователей высказался по поводу комплексного характера проблемы выявления «антисемитизма» в свете дискриминационной политики Израиля в отношении палестинцев:

Израиль хранит молчание. То, что он сделал, было неправильно, но мне надоело, что вы используете слово «антисемитизм» и Холокост для того, чтобы оправдать жестокость в отношении палестинцев. Большинство людей были убиты в период бельгийского геноцида в Конго. Вставайте на защиту справедливости в Камеруне.

Тем временем, «оба министра так и не извинились перед народом бамилике» [анг], согласно AllAfrica. Поскольку Камерун до сих пор вовлечён в экономический, социальный, политический и этнический конфликт, его жители будут бороться с отсутствием четкого руководства, которое могло бы положить конец затяжным страданиям и насилию.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо