Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Против малазийского ЛГБТ-активиста начато расследование после выступления в ООН

Малазийский активист Нуман Афифи выступил на заседании Универсального периодического обзора ООН по правам человека с докладом о ситуации с правами человека в Малайзии. Источник: Facebook

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

ЛГБТ-активиста Нумана Афифи вызвали в малазийскую полицию через месяц после выступления с докладом в Совете ООН по правам человека. Нуман входил в состав делегации, которая принимала участие в Универсальном периодическом обзоре ситуации с правами человека в Малайзии [прим. переводчицы: Универсальный периодический обзор — механизм обзора информации по правам человека во всех государствах-членах ООН]. В центре внимания были вопросы, связанные с сексуальной ориентацией, гендерной идентичностью и выражением и с половыми характеристиками.

Нуман похвалил программу правительства против буллинга, но также отметил, что в Малайзии продолжается «спонсируемая государством» дискриминация ЛГБТ. Он сослался на «реабилитационные и конверсионные практики», направленные на ЛГБТ-сообщество [прим. переводчицы: Конверсионная терапия (также репаративная терапия) — совокупность методик, направленных на изменение сексуальной ориентации с гомосексуальной на гетеросексуальную, а также на изменение гендерной идентичности трансгендерных людей]. Также он упомянул о расследовании по обвинению в призыве к мятежу против организаторок шествия в честь Международного женского дня. Расследование началось после того, как на митинге были замечены баннеры с ЛГБТ-символикой.

Нуман поклялся продолжать борьбу за права человека. Он написал в Facebook:

I will not bow down to these acts to harass or intimidate me as a human rights defender in Malaysia. I fight for all human rights and will continue doing so. Stand in solidarity with us as we enlarge civic space in Malaysia and condemn those who attempt to shrink it.

Я не сломаюсь под попытками надавить или запугать меня из-за деятельности по защите прав человека в Малайзии. Я борюсь за все права человека и продолжу это делать. Сплотитесь с нами для увеличения гражданской активности в Малайзии и осуждайте тех, кто пытается её сократить.

Конституция Малайзии гарантирует защиту меньшинствам, в том числе тем людям, кто определяет себя как членов ЛГБТ-сообщества. Но в последние годы ультраконсервативные группы стали агрессивнее требовать неукоснительного применения исламских учений в управлении государством. В Малайзии подавляющее большинство жителей — мусульмане.

Малазийский альянс организаций гражданского общества (Malaysian Alliance of Civil Society Organisations, MACSA) для Универсального периодического обзора сообщил, что Нуман «не полагался на достоверные доказательства для подкрепления своих сомнительных обвинений» против «реабилитационной» программы Mukhayyam. MACSA уточнил, что программа Mukhayyam, про которую говорил Нуман, направлена на «привлечение внимания к увеличению новых случаев заражения ВИЧ/СПИДом среди трансгендерных людей и мужчин, которые занимаются сексом с мужчинами». Также Альянс добавил, что:

Participation in the Mukhayyam programme is also completely voluntary with no elements of coercion involved and is far indeed from conversion therapy practised by other countries which involve an element of forced participation.

Участие в программе Mukhayyam полностью добровольное, в ней нет элементов насилия, и она далека от конверсионной терапии, практикуемой в других странах и включающей принудительное участие.

MACSA просит Нумана извиниться перед членами ЛГБТ-сообщества, которые вступили в программу.

Но утверждение Нумана о «спонсируемом государством насилии» против ЛГБТ-сообщества поддерживается сорока одной организацией гражданского общества:

These state-sponsored activities are harmful by design as they employ rehabilitation and conversion practices which aim to curb and suppress the actual or perceived sexual orientation, gender identity and gender expression of LGBT persons. They also encourage others to intervene in the private and public lives of LGBT persons.

Эта спонсируемая государством деятельность вредна по своей природе, поскольку предусматривает реабилитацию и конверсионные практики, направленные на сдерживание и подавление реальных или предполагаемых сексуальной ориентации, гендерной идентичности или гендерного выражения людей, относящихся к ЛГБТ. Также эти практики поощряют вмешательство в частную и общественную жизнь представителей ЛГБТ-сообщества.

Другая группа организаций гражданского общества считает предосудительным полицейское расследование против Нумана:

The police investigation into Numan’s statement merely serves to highlight the harassment, bullying and discrimination faced by LGBT persons in Malaysia. There is absolutely nothing in Numan’s statement that could warrant any investigation by the authorities.

Полицейское расследование после выступления Нумана само по себе подчёркивает агрессивное давление, запугивание и дискриминацию, с которыми сталкиваются представители ЛГБТ-сообщества в Малайзии. В выступлении Нумана нет абсолютно ничего, что могло бы оправдать какое-либо расследование со стороны властей.

Коалиция малазийских неправительственных организаций в Универсальном периодическом обзоре (Coalition of Malaysian NGOs, COMANGO) назвала «необоснованное расследование» против Нумана «новым дном в плане государственных репрессий против защитников прав человека в Малайзии».

В заявлении о расследовании не упоминаются жалобы на Нумана и выдвигаемые против него обвинения. Нуману было приказано явиться в полицию и дать показания 26 апреля 2019 года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо