Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как журналы альтернативной медицины продвигают мягкую силу России на Балканах

Журналы «Русский доктор» (Руски доктор), «Лучшая жизнь» (Бољи живот), «Русская энциклопедия здоровья» (Руска енциклопедија здравља) и «Русский травник» (Ruski travar). Фото предоставлено новостным агентством Meta.mk, CC BY-NC.

Это отредактированная версия истории, опубликованной новостным агентством Meta.mk [англ], проекта Metamorphosis Foundation. История опубликована в рамках соглашения об обмене контентом.

«Русский доктор». «Русский травник». «Русская энциклопедия здоровья». В последние годы в газетных киосках на Балканах всё проще найти журналы альтернативной медицины, подобные этим.

Их целевой аудиторией, судя по всему, являются пенсионеры, и по крайней мере полдюжины журналов, согласно выходным данным, издаются в Сербии, а после распространяются по территории соседних стран. Например, у журнала «Русский доктор» существуют издания для четырёх конкретных стран.

Цветовая палитра почти всех журналов содержит цвета российского флага, а его маленькая копия часто изображена на логотипах или внутренних страницах как часть дизайна.

Их содержание состоит из обыденных советов для здоровья, таких как делать упражнения и есть овощи, но которые всегда оформлены как «русские советы». «Старайтесь не зависеть от других людей, — гласит статья под названием „Русский совет для долголетия“, опубликованная в журнале „Русский эликсир: чаи и бальзамы“ — вам нужно испытывать страсть к чему-нибудь. Важно иметь хороших друзей. Больше смейтесь».

Президент России Владимир Путин — самая популярная фигура на обложках подобных журналов. Его фото, например, расположено на первой странице пятого выпуска журнала «Русский травник» вместе со статьёй под заголовком «Эксклюзив: Грибная терапия Владимира Путина». На самом деле в самой статье говорится о пользе грибов для здоровья человека, установленной российскими специалистами. В тот же выпуск входит статья о лечении кристаллами под названием «Почему Путин использует малахит».

Иногда кажется, что эти крупицы русской мудрости немного оторваны от балканской реальности. Время от времени публикуются статьи о пользе чая из различных растений, которые можно найти только в Восточно-Сибирской тайге или российских степях, или об использовании кобыльего молока в традиционной медицине в Якутии.

Между прочим, не все рубрики в этих журналах о здоровье. Например, в «Русском докторе» есть рубрика под названием «Великие умы России», в которой рассказывают о таких знаменитостях, как космонавт Валентина Терешкова. Македонское издание даже включает «русский гороскоп», не отличающийся ничем от обычного.

Логотипы и страницы нескольких журналов, использующих символы России в графическом дизайне. Фото предоставлено Meta.mk, CC BY.

Хотя большая часть журналов содержит вполне здравые и общепринятые советы, они могут навредить, впихивая уязвимым людям недоказанные методы лечения от опасных для жизни заболеваний.

К примеру,  в пятом выпуске журнала «Русский травние» в статье под названием «Русское лечение от гипертонии в марте» предлагается рисовать линии йодом на теле в определённые дни месяца в качестве средства от гипертонии, которое «дополняет официальную медицинскую терапию». Через несколько страниц в другой истории утверждается, что настойка из некоторых трав может «повысить шансы лечения» рака груди, однако о клинических испытаниях никакой информации нет.

Иногда, следуя этим советам, можно на самом деле пострадать. Другая статья в этом же выпуске вопрошает: «Может ли керосин убить рак?» — и рекомендует пить горючее, начиная с нескольких капель и постепенно увеличивая суточный приём до столовой ложки, хотя авторы предупреждают, что «были случаи негативных последствий и самоотравления».

В странах с неэффективной системой здравоохранения подобные заявления могут дать ложную надежду людям, которые не могут позволить себе качественное частное медицинское обслуживание, а иногда и подвергнуть их жизнь опасности. «Каждую болезнь можно вылечить!» — заявляет «Русский травник» на обложке первого выпуска.

В журналах публикуются объявления о местных продуктах фармацевтической и альтернативной медицины. Они ведут себя осторожно, чтобы защититься от ответственности с помощью тщательного подбора слов и маленьких напечатанных отговорок. Некоторые из этих отговорок: «наши статьи несут исключительно информативный характер и не должны восприниматься в качестве замены терапии или лекарств, назначенных вашим врачом», «издатель не несёт ответственности за достоверность рекламных объявлений и акций» и «ответственность за качество продуктов, связанных с лечением определённых заболеваний, лежит исключительно на тех, кто рекомендует их в качестве лекарств. Издательство и редакция не обязаны предоставлять какие-либо дополнительные разъяснения».

В социальных сетях некоторые пользователи приравнивают эти объявления к шарлатанству.

Почитайте журнал «Русский доктор» и обмажьтесь зелёнкой, пока китайские и американские учёные расшифровывают генетический код с помощью CRISPR и приближаются к тому, чтобы найти лекарство от рака…

Издатели

Две компании, которые расположились в Сербии, издают все журналы, исследованные нами выше. Они распространяются на рынках Боснии и Герцеговины, Черногории, Македонии, Хорватии и Словении.Data displaying the names of alternative medicine magazines branded as Russian with dates of first issue.

Компания Color Media, так же известная как Color Press Group [англ], имеет самое объёмное портфолио из журналов: «Русский доктор» (Руски доктор) и его специальные издания «Лучшая жизнь» (Бољи живот) и «Эликсир: чаи и бальзамы» (Еликсир: Чајеви и мелеми), а также «Русская энциклопедия здоровья» (Руска енциклопедија здравља).

Сербское издание «Русского доктора» опирается на российское издание «Народный лекарь», а «Русская энциклопедия здоровья» — лицензионное издание ежемесячного журнала «Энциклопедия здоровья» в России.

Филиалы компании Color Media публикуют македонское издание журнала «Русский доктор» (Руски доктор) с марта 2016 года, а хорватское [хорв] (Ruski doktor) и словенское [слов] (Ruski zdravnik) издания с июля 2017 года. Директор компании Роберт Кобан продвигает журналы в социальных сетях:

Все любят российскую медицину:) Словенское и хорватское издания журнала «Русский доктор» @ Color Press Group…

Журнал «Русский травник» (Ruski travar) издаётся другой крупной сербской медиакомпанией Novosti [англ].

Некоторые пользователи социальных сетей в Сербии замечают связь между продвижением России и местным национализмом:

Четыре столпа сербской жизни:
1. «Делие» [фанаты спортивного общества «Црвена Звезда»]
2. Крёстный [семейные отношения]
3. Паралия [летний отдых на побережье Греции]
4. Русский доктор

Реальность против пропаганды

Vodka against toothache:
Take a sip of vodka and hold it on the aching tooth, jumble and then spit it out. Repeat three times with short pauses to prevent irritation of the gums. (Russian Herbalist #5)

Водка против зубной боли
Сделайте глоток водки и подержите жидкость на ноющем зубе, прополоскайте рот и выплюньте. Повторите процедуру три раза с небольшими паузами для предотвращения раздражения дёсен. (Выпуск №5 «Русского травника»)

Вопреки нарисованному в этих журналах образу, Россия не лучший пример, когда речь заходит о здоровье населения. Например, средняя продолжительность жизни в стране — одна из самых низких в Европе. Она составляет 71,6 года (77 лет для женщин и 66 для мужчин, по данным Всемирной организации здравоохранения за 2016 год) и отстаёт от показателей всех балканских стран, кроме Косово.

По сути, балканские страны в этом отношении живут лучше России. В Сербии и Северной Македонии средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляет 75,2 и 75,7 лет соответственно, а в Хорватии и Словении, единственных странах бывшей Югославии, входящих в ЕС, этот показатель достиг 78 и 80,8 лет соответственно.

Медицинское исследование, опубликованное в 2014 году [англ], показало, что вероятность того, что россиянин умрёт до достижения 55 лет, составляет 25%. Главной причиной является алкоголизм, а курение занимает второе место. Согласно статье об исследовании, опубликованной в газете New York Times, во время Перестройки уровень смертности значительно снизился, когда Горбачёв начал антиалкогольную кампанию, но вновь вырос после развала СССР.

Ни один из исследуемых нами журналов не отговаривал от злоупотребления алкоголем или табаком.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо