Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китайские истории под цензурой: 30-я годовщина бойни на площади Тяньаньмэнь

Картинка, которая молниеносно распространилась в Weibo пять лет назад. Reddit.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного].

Прошло 30 лет спустя подъема и падения Демократического движения 1989 года в Китае (八九民运), которое завершилось печально известной бойней на площади Тяньаньмэнь 4-го июня 1989 года.

В тот день армия Китая совершила жесткую зачистку демонстраций студентов, призывавших к демократическим реформам. По данным Красного Креста Китая, были убиты 2 700 мирных жителей. Однако другие источники утверждают, что это число было значительно выше. Конфиденциальный документ США, который был раскрыт в 2014 году, сообщал о том, что погибли приблизительно 10 454 граждан.

Коммунистическая партия Китая так никогда и не признала публично это событие и не понесла ответственности за свои действия посредством независимого расследования. Ни в одном из учебников истории нет информации [кит] о Демократическом движении 1989 года, да и большинство студентов университетов Китая так никогда и не слышали об этой кровавой расправе.

Этот скриншот демонстрирует коллекцию изображений о 4 июня, а также ключевых слов, на которые была наложена цензура в соцмедиа Китая. Здесь изображена известная фотография, которая показывает вид с улицы на Неизвестного бунтаря, который отмечен красным кругом. Источник: История под цензурой: 4 июня

С появлением интернета в Китае упомянутое движение и кровавая расправа сразу оказались табу для обсуждения онлайн. Каждый год в годовщину этой бойни платформы соцсетей, а также не скрывающие своих убеждений группы и личности [кит] сталкиваются с повышенным давлением с целью скрытия информации об этом движении.

Чтобы почтить 30-ю годовщину расправы на площади Тяньаньмэнь, наши команды проекта Weiboscope при Университете Гонконга и проекта Citizen Lab при Университете Торонто разработали справочник контента, на который была наложена цензура в соцсетях Китая из-за содержания информации о Демократическом движении 1989 года. В этой работе мы рассказываем о некоторых запрещенных историях самого большого демократического движения со времен образования КНР.

Контроль информации в соцсетях Китая

Китайский подход к регулированию информации и свободы слова в соцсетях основан на системе «самоконтроля», то есть компании сами несут ответственность за недопущение появления запрещенного контента на их платформах.

Соцсети, такие как WeChat (самое популярное чат-приложение в Китае) и Weibo (китайская платформа, подобная Twitter) обязаны инвестировать в технологии и кадры для исполнения цензуры, предусмотренной положениями правительства. Эти положения запрещают нечетко определенные темы, в том числе онлайн-«слухи», информацию, которая несет вред «национальной чести», «нарушает экономический или социальный порядок» или нацелена на «разрушение социалистической системы». Несоблюдение этих положений может привести к штрафам или отзывам лицензий на осуществление деятельности.

Weiboscope и Citizen Lab изучили, как эта система самоконтроля работает на микроблогах, чат-приложениях, платформах прямых трансляций и онлайн-играх, которые разрабатываются разными компаниями. На этих платформах 4 июня является одной из самых подверженных цензуре тем.

4 июня: самое цензурируемое событие в Китае

И хотя китайские интернет-пользователи знают, что на их посты оперативно будет наложена цензура, они всё равно продолжают каждый июнь чтить память бойни на площади Тяньаньмэнь.

Эти пользователи используют разные креативные и тонкие подходы, совершая свой ритуал. Закодированные слова, мемы, комиксы, производные работы, литература и фотографии используются в качестве отсылок к 4 июня. Многие пользователи постят эмодзи горящих свечей, чтобы почтить память расправы. Для них бойня на площади Тяньаньмэнь — не просто историческая или случайная трагедия. Такие действия демонстрируют пожизненную борьбу за образы истории в обществе.

Команда Weiboscope, проанализировав данные постов Weibo с 2012 по 2018 года, которые были связаны с 4 июня, идентифицировала 1256 постов, на которые была наложена цензура. Многие из таких постов удалялись в течение 30 минут после публикации.

Последние 10 лет проект Citizen Lab изучает цензуру в соцсетях Китая и составляет списки ключевых слов, которые приводят к наложению цензуры разными приложениями. 4 июня является темой, которая постоянно подвергается цензуре во всех приложениях, которые мы изучаем. На сегодняшний день мы составили список 3 237 ключевых слов, которые предположительно связаны с 4 июня.

Weiboscope и Citizen Lab вместе проанализировали связанные с 4 июня ключевые слова и изображения с целью идентификации используемых в обсуждении образов и тем. Ниже мы поясним наши методы.

Фото, сделанное 1989 в Пекине Джеффом Уайденером, из новостного агентства Associated Press. Добросовестное использование.

По данным Weiboscope, печально знаменитое фото Неизвестного бунтаря [ру], сделанное фотографом Джеффом Уайденером из новостного агентства Associated Press, наиболее часто используется во время проведения попыток почтить 4 июня. Проведя наше исследование, мы нашли множество изображений, которые мягко или в игривой форме намекают на Неизвестного бунтаря.

Можно найти переделанные версии упомянутой фотографии, где один мужчина сталкивается с рядом сигаретных пачек, игрушечных утят желтого цвета, книг, логотипов, компьютерных мышек или просто стоит перед пустой улицей в Пекине.

Подвергшийся цензуре пост в Weibo, который изображает Неизвестного бунтаря, столкнувшегося с желтыми резиновыми утятами вместо танков. Источник: Weiboscope

Жесткое наступление на свободу в интернете, которое осуществляется в начале июня, стало показательным источником паники Коммунистической партии Китая. Набор данных Weiboscope продемонстрировал, что цензуре подвергаются посты, которые содержат такие безобидные на вид слова, как «сегодня (今天)», «вчера (昨天)» и «завтра (明天)».

Результаты поиска «сегодня (今天)» 4-го июня 2013 года не были показаны из-за определенных законов и проводимой политики. Перевод поста: «Спаси историю». Источник: Weiboscope

Ключевые слова, которые подвергаются цензуре, исходя из данных Citizen Lab, связаны с серией тем, относящихся к знаменательным моментам Демократического движения 1989 года (绝食请愿, «голодовка»: отсылка к голодовкам, которые устраивали студенты во время протестов, чтобы привлечь внимание властей), политикам (八九邓小平 «Дэн Сяопин 89»: фактически глава Китая во время упомянутого движения) и студентам-лидерам (民运领袖王丹 «лидер Демократического движения Ван Дань»: известный лидер Демократического движения 1989 года).

Ключевые слова также показывают креативные способы, которые используются для упоминания 4 июня, к примеру, цифры («89VIIV»), омонимы (陆4, «Страна4», знак «陆 Лу» в китайском созвучен с цифрой шесть «六 Лиу»), закодированные фразы (儿童节过后三天, «три дня после Дня детей»: День детей отмечают в Китае первого июня, то есть за три дня до четвертого июня)..

Один пользователь, имеющий аккаунт на WeChat, который зарегистрирован на китайский номер, пытается отправить ключевую фразу «六四纪念馆» (Память 4 июня) в групповой чат пользователей с международными аккаунтами, но сообщение заблокировано. Когда же ключевые слова были разделены, то сообщение было получено. Источник: Citizen Lab

Совершая символические акции протеста, многие пользователи Weibo публикуют скриншоты со системными предупреждениями, отображающими неудачные попытки сделать соответствующий пост или просто невозможность совершить поиск по трем ключевым словам. Такие посты также являются барометром отношения общественности к сегодняшнему режиму.

Ключевые слова, на которые наложена цензура на платформах, имеют также отношение к акциям памяти, например, ежегодному поминовению, которое проводится в парке Виктория в Гонконге, куда люди приходят для бдения при свечах (维园烛光, «Парк Виктория Свеча»).

Как мы собрали эти ключевые слова и картинки, на которые наложена цензура?

Citizen Lab и Weiboscope использовали разные методы, чтобы понять каким образом китайские соцсети цензурируют контент. Платформы в Китае обычно сочетают автоматические фильтры и ручное удаление.

Некоторые платформы совершают фильтрацию на собственных серверах, в то время как другие встраивают принципы цензурирования в само приложение на вашем устройстве. Sina Weibo и WeChat используют первый подход (известен как «серверное» цензурирование), что значительно усложняет попытки выяснить, как устроен процесс.

Однако что касается компаний, которые фильтруют контент на устройстве пользователя (известно как цензурирование «со стороны клиента»), то здесь есть способы изучения процесса, так как правила цензуры встроены в приложение, которое установлено на вашем устройстве. Зачастую такие приложения имеют встроенные списки ключевых слов. Когда вы печатаете сообщение или пост, приложение проверяет ваше сообщение. Если вы использовали одно из ключевых слов, то это сообщение не отправляется. Благодаря методу обратной разработки проект Citizen Lab собрал полные списки ключевых слов для чат-приложений, платформ прямой трансляции и мобильных игр.

Кроме автоматического фильтрования множество онлайн-контента также удаляется после публикации. С 2011 года Weiboscope использует компьютерную программу для отслеживания аккаунтов выборки случайных пользователей, а также ещё около 50 000 влиятельных аккаунтов Weibo. Программа автоматически запоминает и загружает все новые посты много раз в день. Если программа заново посещает пост и получает сообщение «отказано в доступе», то пост обозначается как «подвергнутый цензуре».

С первой четверти 2019 года Weiboscope собрал более 810 миллионов постов Weibo, из которых на 700 000 была наложена цензура после публикации.

Перед 30-й годовщиной 4-го июня Weiboscope и Citizen Lab выпустят «Истории под цензурой: 4 июня», серию постов, которые продемонстрируют картинки и ключевые слова, заблокированные в соцсетях Китая.

Фото акции в память о бывшем генеральном секретаре Коммунистической партии Китая Ху Яобана, который помог увести Китай от ортодоксального марксизма. Ху был катализатором студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь. Перевод поста: «С того дня Китай больше не имеет идеалов». Источник: Weiboscope

Первый пост отмечает день смерти Ху Яобана, который скончался 15 апреля 1989 года. Ху Яобан был бывшим генеральным секретарем Коммунистической партии Китая, который помог увести Китай от ортодоксального марксизма. Его смерть послужила катализатором демонстраций, которые превратились в протесты на площади Тяньаньмэнь 1989 года.

С приближением 4-го июня продолжайте читать нас, чтобы увидеть новые истории о Демократическом движении 1989 года.

ЧИТАЙТЕ Истории под цензурой: 4 июня

СМОТРИТЕ архив с постами под цензурой в Weibo на сайте проекта и в Instagram.

СМОТРИТЕ архив занесенных в черный список ключевых слов, составленный командой Citizen Lab, на GitHub.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо