[1]Альфа Конде в 2012 году [1] на Всемирном экономическом форуме. CC BY-SA 2.0
[Все ссылки ведут на страницы на французском языке.]
Несмотря на то, что гвинейская конституция предусматривает только два срока полномочий подряд [2], действующий президент Альфа Конде заявил, что намерен баллотироваться на третий срок, в нарушение законодательства страны. Чтобы осуществить свое намерение, он не останавливается перед тем, чтобы открыто призывать к насилию. В статье, опубликованной на Horizon Guinée, журналист из Конакри Сонни Камара приводит [3] отрывки президентской речи, датирующейся 24 марта 2019 года:
… je suis venu vous dire que je laisse mon manteau de président de côté. Je prends mon manteau de militant, car maintenant je suis prêt à la bataille contre ces gens… », «… Soyez prêts à l’affrontement… », «…Maintenant ce n’est pas le président qui sort mais c’est le militant… », «… Personne en Guinée ne m’empêchera d’aller devant le peuple pour lui demander ce qu’il veut… » « … Si c’est pour vous marcher sur les pieds, soyez prêts à marcher sur leurs pieds pour qu’ils sachent que vous n’avez peur de rien …»
…Я пришел сказать вам, что откладываю пиджак президента в сторону и надеваю мундир военного, так как готов к битве с этими людьми… Будьте готовы к схватке… Теперь на сцену выходит не президент, а военный… Никто в Гвинее не помешает мне пойти навстречу народу и спросить у него, чего он хочет… Если кто-то собрался оттоптать вам ноги, будьте готовы оттоптать ноги им, чтобы знали — вас ничто не страшит…
Альфа Конде заговорил о желании идти на третий срок несколько месяцев спустя после своего переизбрания в 2015 году. Ибрагима Диалло, генеральный директор радио Liberté FM в Конакри, предупреждал [4] еще в 2016 году на Nouvelle de Guinée о перегибах президента:
Mais, à entendre Alpha Condé dire à l’opinion publique nationale et internationale que le «souverain peuple» de Guinée décidera ou non d’un troisième mandat pour lui sous – entend que celui qui voulait être la «synthèse» de feu Mandela et d’Obama pour son pays est «pire» que ses prédécesseurs qu’il a toujours combattus durant sa vie d’éternel opposant. Aujourd’hui, quand Koro dit «c’est le peuple qui décidera», il veut juste faire porter par le vaillant peuple de Guinée le mérite pour lui de briguer «un éventuel mandat» après les deux (2) consécutifs.
То, что Альфа Конде заверяет общественное мнение внутри страны и за её пределами, что «его величество народ» сам решит, предоставить Конде третий срок или нет, означает, что тот, кто хотел стать для своей страны «симбиозом» покойного Манделы и Обамы, — «хуже» своих предшественников, с которыми он так долго боролся в бытность свою оппозиционером. Сегодня, когда Коро говорит «решать будет народ», он просто хочет навязать доблестному гвинейскому народу заслугу соискания для него нового «возможного мандата» после двух (2) последовательных сроков.
Конде остался верен своему плану и принял меры, чтобы избежать любых неприятных сюрпризов. В частности, в обход положенных законом процедур, он отправил в отставку председателя Конституционного суда Келефа Салла. Репортер Guinée News Амаду Там Камара утверждает [5]:
Après le travail de sape qui avait été fait à la CENI, c’est ainsi la deuxième institution constitutionnelle en charge des élections nationales qui vient d’être irrémédiablement fragilisée.
Dorénavant, pour le parti au pouvoir, il existe un boulevard pour avoir la majorité qualifiée des deux tiers des députés lors des élections législatives prévues au premier trimestre de 2019. Cette majorité étant la condition sine qua non pour entamer la révision de la constitution. C’est un pas de géant qui vient donc d’être franchi pour faire sauter le verrou constitutionnel qui bloque le nombre de mandat du président de la République à deux.
После подрывной работы, проведенной в CENI [Национальной независимой избирательной комиссии], второй конституционный орган, ответственный за выборы, теперь также сильно ослаблен.
Отныне правящей партии открыта дорога для получения квалифицированного большинства — двух третей от общего числа депутатов — на парламентских выборах в первом квартале 2019 года. Таковое большинство является непременным условием для пересмотра конституции. Это гигантский шаг к тому, чтобы преодолеть конституционный барьер, ограничивающий полномочия президента двумя сроками.
«Вина» мэтра Келефы Саллы, бывшего председателя Конституционного суда, заключалась в том, что он предостерёг Альфу Конде от любых попыток пересмотра конституции во время его присяги в начале второго президентства. Келефа Салл тогда заявил [6]:
La conduite de la nation doit nous réunir autour de l’essentiel. Ne nous entourons pas d’extrémistes qui sont nuisibles à l’unité nationale. Évitez toujours les dérapages vers les chemins interdits en démocratie et en bonne gouvernance. Gardez-vous de succomber à la mélodie des sirènes révisionnistes car, si le peuple de Guinée vous a donné et renouvelé sa confiance, il demeure cependant légitimement vigilant.
Нацию нужно вести так, чтобы сплотить её вокруг главного. Давайте не будем окружать себя экстремистами, которые вредят национальному единству. Всегда избегайте виражей, непозволительных для демократии и добросовестного правления. Не поддавайтесь соблазну ревизионизма, ведь хотя народ Гвинеи оказал вам снова доверие, он все же по праву остаётся бдительным.
Реакция гвинейцев была резкой. 29 марта 2019 года в Конакри, на пресс-конференции, организованной бывшими членами Переходного национального совета и коллективом «Не трожь мою Конституцию», один из выступавших, Бубакар Сиддиги Диалло, напомнил [7] о том, что гвинейская конституция состоит из двух частей, образующих неразрывное целое:
A savoir celle regroupant l’ensemble des dispositions susceptibles de modification conformément à la procédure aménagée à cet effet et celle contenue dans les dispositions de l’article 154 réputées être les intangibilités de la révision constitutionnelle. Cette dernière partie constitue le verrou de la constitution la mettant à l’abri [de] tout tripatouillage éventuel dont les conséquences pourraient compromettre la paix et [la] stabilité de notre pays
В одну часть входят все положения, которые могут быть изменены через соответствующие процедуры, а в другую — положения статьи 154, считающиеся неприкосновенными. Эта последняя часть является тем щитом, который предохраняет конституцию от всяких манипуляций, способных поставить под угрозу мир и стабильность в стране.
Резко отреагировала также оппозиция. Селлу Дален Диалло, председатель Союза демократических сил Гвинеи, на одном из совещаний оппозиции сказал [8]:
L’opposition Républicaine a réaffirmé sa disponibilité à former une coalition avec toutes les forces vives de la nation, pour s’opposer au recul démocratique et à la présidence à vie qu’Alpha Condé veut s’octroyer …
Республиканская оппозиция подтвердила свою готовность сформировать коалицию с любыми жизнеспособными силами общества для противостояния откату демократии и пожизненному президентству, которым хочет наделить себя Альфа Конде…
Секу Кундуно, лидер Общественных сил Гвинеи (FSG), сообщил [9] на своей странице в Facebook:
Ces activistes de la société civile ont écrit aussi à la Procureure de la Cour Pénale Internationale pour lui demander «de garder un œil attentif sur notre pays et de prendre publiquement position afin d’éviter le chaos en Guinée».
Эти гражданские активисты обратились также к прокурору Международного уголовного суда с просьбой «пристально следить за нашей страной и официально заявить о своей позиции, чтобы избежать хаоса в Гвинее».
Аналогичным образом откликнулись и рядовые гвинейцы в Twitter:
Les propos du président de la République sont extrêmement graves pour la paix et la quiétude sociale en Guinée. Une fois de plus, je condamne fermement cette habitude peu Honorable à notre pays. Nous devons impérativement interpeler la CEDEAO, l'Union africaine, l'ONU, etc. https://t.co/L3XI8COaoN [10]
— Alseny Farinta Camara (@fareinta) March 26, 2019 [11]
Заявление президента республики ставит под угрозу мир и спокойствие в Гвинее. Ещё раз решительно осуждаю эту недостойную нашей страны привычку. Нам обязательно надо апеллировать к ЭКОВАС, Африканскому союзу, ООН и т. д.
Le peuple s’exprime partout en Guinée contre le troisième mandat. Tel a été le cas à Coyah tout à l’heure. Quatre jeunes auraient été interpellés sur instructions d’un des promoteurs du troisième mandat. Aucune intimidation ne freinera les guinéens dans leur quête de démocratie.
— Mohamed TALL (@tallmohamed2) March 31, 2019 [12]
Повсюду в Гвинее народ выступает против третьего срока. Так было сейчас и в городе Коя. Как сообщают, четверо молодых людей арестованы по указке одного из агитаторов за третий срок. Никакие запугивания не остановят гвинейцев в их борьбе за демократию.
Во время поднявшегося шквального ветра в столице в ночь со 2 на 3 апреля популярнейший пользователь Facebook Алиму Сов иронизировал [13]:
Il paraît que dans la mythologie grecque Eole était le dieu des vents (d'où l'adjectif éolien). Alors à Eole la Guinée cette nuit pour emporter, non pas seulement des affiches démagogiques mais également ceux qui les posent et promeuvent le 3ème #Nambara [14][Problèmes]. Autant en emporte le vent. Bon #ennui [15]
Кажется, в греческой мифологии Эол — бог ветров (отсюда прилагательное éolien — «ветровой»). Так пусть же Гвинея пребудет этой ночью во власти Эола, который может унести прочь не только демагогические плакаты, но и тех, кто их расклеивает, агитируя за 3-ю #Nambara [14] [проблему]. Пусть все станут унесёнными ветром. Беспокойной вам ночи.
Наиболее заметная реакция последовала от гвинейского писателя и экономиста Ибрагима Сано, который 2 января дал старт [16] движению «Патриоты за сменяемость и спасение» с целью противодействия возможному желанию действующего президента Альфа Конде баллотироваться на третий срок в 2020 году.