Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Во Франции возрастает жестокость полиции в подавлении протестов «желтых жилетов»

Демонстрация «желтых жилетов» в Париже, 16 марта 2019 года. Фото автора. Использовано с разрешения.

[Все ссылки ведут на сайты на французском языке, если не указано иное.]

Des violences policières, il y en a tous les samedis. Les gens qui sont blessés et mutilés ne sont pas des casseurs, mais des manifestants.

Жестокость со стороны полиции — регулярное субботнее событие. И люди, получающие ранения и травмы, — не хулиганы, а протестующие.

Это слова Давида Дюфрена, независимого журналиста, приведенного в негодование [анг] излишним применением силы французской полицией с начала движения «желтых жилетов» (gilets jaunes). Дюфрен ведет подсчет получивших травмы жертв полицейской жестокости, и вот как он объясняет свою мотивацию:

Je m’y suis intéressé, tout début décembre, quand j’ai vu que circulaient sur les réseaux sociaux des images épouvantables de mutilés. Parce que c’est bien de mutilés que l’on parle : je recense 23 personnes qui ont perdu un œil, cinq qui ont perdu une main.

Я оказался вовлеченым в это еще в начале декабря, когда увидел ужасающие фотографии изувеченных людей, распространявшиеся в социальных сетях. Я не преувеличиваю, когда говорю «изувеченные»: я насчитал 23 человека, потерявших глаз, и пять, потерявших руку.

В ответ на эту жестокость Давид Дюфрен создал веб-сайт в партнерстве с Mediapart, независимой газетой. Иронично названная «Здравствуйте, МВД, управление юстиции» (намек на выражение из Twitter, призывающее отмечать незаконный или оскорбительный контент для полиции), его платформа ведет перечень жертв событий с начала движения «желтых жилетов».

Информация о ранениях на сайте разбита по категориям. Из 550 перечисленных случаев, более 222 связаны с травмами головы, при чем как минимум 20 из них включают потерю глаза, а в пяти случаях сообщается о потере руки. Жертвами стали 419 демонстрантов, 57 журналистов, 37 несовершеннолетних, 19 сторонних наблюдателей и 18 медицинских работников.

Участник протеста «желтых жилетов» с повреждением глаза после одной из демонстраций. Фото @alloplacebeauveau (использовано с разрешения)

Дюфрен делится в Twitter фотографиями травм, которые ему присылают потерпевшие. Изображения показывают серьезные увечья, порой доходящие до крайности, нанесенные руками сотрудников правоохранительных органов во время протестов.

Violences policières: on est à au moins 260 signalements de @davduf. @CheckNewsfr recense 93 blessés graves dont 13 qui ont perdu un œil. Un gilet jaune est annoncé dans le coma. De nombreux journalistes ont aussi été blessés. Une constante : le silence du gouvernement pic.twitter.com/D7ZNHoAURZ

— David Perrotin (@davidperrotin) 14 janvier 2019

Полицейская жестокость. Сейчас у нас по меньшей мере 260 сообщений от @davduf. @CheckNewsfr насчитывает 93 серьезно раненных, 13 из которых лишились глаза. Согласно полученным сведениям, один из участников движения «желтых жилетов» находится в коме. Ранения также получили многие журналисты. Одна вещь остается неизменной: молчание со стороны правительства.

Жестокость и репрессии дают повод для вопросов. Почему так много протестующих теряют глаз или руку во время этих демонстраций?

Спорное оружие

Французские правоохранительные органы используют особое оружие, известное как «сублетальная травматическая винтовка с резиновыми пулями» (по-французски, lanceur de balle de défence или LBD, что буквально означает «пусковое устройство для оборонительных пуль»). Производимый в Швейцарии и изначально разработанный с целью предотвращения убийства или серьезного ранения мишени, этот винтовочный гранатомёт вызывает серьёзные разногласия. Противники его использования заявляют, что подобное оружие совершенно небезопасно.

С 2004 по 2013 год LBD было приписано нанесение серьезных ранений приблизительно 30 людям, и такое же количество — с начала движения «желтых жилетов» в ноябре 2018 года до настоящего времени.

В январе врачи-терапевты подали петицию о запрете использования LBD. Лорен Тин, нейрохирург и главный врач учебной больницы в Безансоне, заявляет:

Un projectile de type LBD4O, par exemple, lancé à plus de 90m/sec (324 km/h) a une force d’impact de 200 joules: c’est comme si on vous lâchait un parpaing de 20kg sur le visage ou la tête d’une hauteur de 1m !

Снаряд типа LBD40, к примеру, выпущенная со скоростью выше 90 м/с (324 км/ч) оказывает воздействие силой в 200 джоулей [коэффициент поглощения энергии]: это как если бы вам в лицо или в голову бросили двадцатикилограммовый бетонный блок с высоты одного метра!

В принципе, LBD должны использоваться только [рус] в области «торса и верхних и нижних конечностей», по словам Эрика Морвана, генерального директора национальной полиции.

К сожалению, точность здесь случайна, что приводит к многочисленным ранениям.

Тин говорит:

Amputation of a limb, disfigurement for life, facial or dental trauma, ocular laceration or loss, skull fracture, brain haemorrhage, leading to doubtful survival prognosis, and leading to neurological damage — all these mutilations recalling the destroyed faces of First World War shelling victims…  So many lives have been sacrificed this way…

Ампутация конечности, пожизненное увечье, травма лица или зубов, разрыв или потеря глаза, перелом черепа, кровоизлияние в мозг, ведущее к сомнительным прогнозам на выживания и неврологическим повреждениям, — все эти телесные повреждения напоминают изуродованные лица жертв обстрелов Первой мировой войны… Столько жизней было пожертвовано таким образом…

Французская полиция также использует для принуждения к соблюдению порядка травматические гранаты. Они начинены взрывчатым тринитротолуолом (TNT) и при детонации выпускают металлические фрагменты, способные ранить или оглушить.

Франция является одной из последних стран Европы, применяющих LBD, наряду с Польшей, Венгрией, Турцией и Грецией.

Сцена после бурно прошедшего протеста «желтых жилетов». Фото сделано 18 марта 2019 года, Париж, Франция. Фото автора, использовано с разрешения.

Непрекращающееся протестное движение

Толчком для начала протестов «желтых жилетов» послужило реакция на поднятие налога на топливо, но очень скоро они переросли в еженедельные протесты. Каждую субботу протестующие выходят на улицы в попытке добиться новой налоговой политики, большей покупательной способности, гражданского референдума и отставки президента Эммануэля Макрона.

С ноября демонстрации привели к многочисленным случаям нанесения материального ущерба [рус] в нескольких городах. Десять человек лишились жизни «косвенным путем»: в дорожных происшествиях, связанных с демонстрациями. В Марселе женщина погибла [рус] от удара взрывающейся гранаты со слезоточивым газом.

И хотя МВД признает, что 2200 человек получили ранения, включая десять потерпевших с «непоправимым повреждением глаз», правительство настойчиво продолжает свою стратегию поддержания порядка. Когда в январе 2019 года журналисты стали задавать вопросы о жестокости со стороны полиции министру внутренних дел Кристофу Кастанеру во время его визита в департамент Од, что на юго-западе Франции, он заявил, что «ни один офицер или констебль» не «нападал ни на кого из „желтых жилетов“».

В феврале Кастанер вернулся к этой дискуссии, выступив в оправдание применения силы и заявив, что в ряды демонстрантов регулярно проникают хулиганы. По словам министра, агрессивный ответ со стороны сотрудников правоохранительных органов был реакцией на эти хулиганские действия.

La violence, toujours.
Les exactions commises en marge des rassemblements de Clermont-Ferrand, Rouen, Montpellier… sont intolérables.
Je salue l’action de nos forces de l’ordre, intervenues avec sang-froid et détermination alors même qu’elles étaient violemment prises à partie.

— Christophe Castaner (@CCastaner) 23 février 2019

Жестокость. Снова.
Произвол, совершенный на периферии протестов в Клермон-Ферране, Руане, Монпелье… недопустим.
Я приветствую действия наших правоохранительных органов, которые с хладнокровной решительностью вступили в бой, подвергшись жестоким атакам.

Если бы не было ограблений магазинов, не было воздвижения баррикад.
Если бы не было поджигания автомобилей и расхищения общественных зданий.
Если бы не было нападений толпами на сотрудников правоохранительных органов.
Иными словами, если бы закон уважался, никто бы не пострадал.

Независимый журналист Алексис Краланд без промедления ответил в Twitter, привлекая внимание к раненым, не имевшим непосредственного отношения к демонстрациям.

Propagande d'État mensongère tant de nombreux blessés l'ont été bien loin de barricades ou voitures enflammées, de bâtiments publics et agences bancaires ou immobilières saccagées, des magasins pillés ou de forces de l'ordres affrontées

— Alexis Kraland (@akraland) 2 février 2019

Ложь! Государственная пропаганда! Столько людей получили ранения, находясь в местах, где поблизости не было никаких баррикад, горящего транспорта, разграбленных общественных зданий, банков или жилых домов, ограбленных магазинов или атакованных полицейских.

ООН требует расследования

С момента старта движения в ноябре в Главную инспекцию национальной полиции, чья миссия — следить, чтобы полиция придерживалась корректного поведения, было направлено 243 жалобы.

По словам Кастанера, министра внутренних дел, в целом ведётся 174 активных расследования. Эти расследования покажут, применяли ли полицейские силу «соразмерно». «Превышение полномочий будет наказано», — объявил министр.

Правозащитник и официальный уполномоченный по правам человека во Франции Жак Тубон [анг] выразил в своем ежегодном докладе беспокойство по поводу «регулярного применения винтовок с резиновыми пулями» и призвал запретить их использование, также как и использование гранат.

Верховный комиссар ООН по правам человека Мишель Бачелет также призвала к «углубленному расследованию» [рус] инцидентов жестокости со стороны полиции во Франции.

Во время дискуссии, организованной 7 марта, Макрон отверг термин «полицейская жестокость», заявив [анг]:

Do not speak of ‘repression’ or ‘police violence’ — these words are unacceptable in a state under the rule of law.

Не говорите о «репрессиях» или «полицейской жестокости» — эти слова неуместны в государстве при верховенстве права.

В Ницце во время «Акта 19» движения «желтых жилетов» — девятнадцатых по счету выходных, отмеченныъ протестами «желтых жилетов» — 73-летняя демонстрантка получила травму головы при падении.

Еще до окончания расследования Макрон заверил газету Nice-Matin [рус], что демонстрантка не находилась «в контакте с правоохранительными органами».

Десять дней спустя данная версия была опровергнута [анг] судебным следователем Ниццы, постановившим, что причиной падения пожилой гражданки всё же послужил полицейский.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо