[1]Скриншот эпизода «Пабло Эскобар — герой» с канала La Pulla в YouTube.
Хотя феномен Пабло Эскобара в популярной культуре Северной Америки появился отнюдь не благодаря сериалу от Netflix, «Нарко», несомненно, способствовал возрождению [2] [анг] статуса колумбийского наркобарона из 80-х годов XX века. Дебаты [3] [анг] об устоявшемся международном имидже [4] [исп] Колумбии как кокаинового рая, населённого харизматичными наркодельцами, не утихают с момента премьеры нашумевшего первого сезона в 2015 году.
В качестве ответной реакции и в рамках проекта газеты El Espectador, колумбийские журналисты разместили в YouTube [5]на канале La Pulla [5] [анг, исп] (в переводе с испанского языка «насмешка») видео, адресовав его тем, кто до сих пор восхваляет Эскобара как «героя». В числе прочего, в нём подчёркиваются трагические моменты — и статистика — по одному из самых тёмных периодов в истории Колумбии, включая совершённое 17 декабря 1986 года убийство бывшего редактора колумбийской газеты El Espectador Гильермо Кано Исаса [6], а также взрыв бомбы [7] [исп] в сентябре 1989 года в непосредственной близости от редакции газеты.
It is common in other countries to see people with T-shirts of him, encouraged by series such as Netflix's ‘Narcos’. And then when they come to Colombia they pay a lot of money to go on a tour [8] [анг] so they can admire his great accomplishments. […] This “hero” prompted thousands of people to run towards drug trafficking money [like] pigeons chasing corn and rendered the national economy into a little pot to launder the money that came from drug trafficking. This “hero” was not a friend of the people: he committed 623 attacks, left 1710 civilians in pain, and killed 402.
This “hero” forced us to escape from an abandoned briefcase in the street or from a stationed car with no one inside [thinking] there [it was] one more bomb. This “hero” forced us to stay indoors, to suspect from everyone, and to react with fire and violence. This hero forced us to live in constant fear.
Благодаря таким сериалам, как «Нарко» от Netflix, в других странах часто можно увидеть людей в футболках с его изображением. А потом, когда они приезжают в Колумбию, то платят огромные деньги, чтобы попасть на экскурсию [8] [анг], где смогут восхититься его великими заслугами. […] Этот «герой» привёл к тому, что тысячи людей слетались на деньги от наркоторговли, [как] голуби на пшено, и превращали экономику страны в горшочек для отмывания средств, полученных от продажи наркотиков. Этот «герой» не был другом людей: он совершил 623 нападения, причинив боль 1 710 мирным жителям и убив 402 человек.
Этот «герой» заставлял нас спасаться бегством от оставленных на улицах чемоданов или пустых припаркованных автомобилей, [думая], что [это] ещё одна бомба. Этот «герой» заставлял нас бояться выходить из домов, подозревая каждого, отвечать стрельбой и насилием. Этот герой заставлял нас жить в постоянном страхе.
В видео упоминаются экскурсии, известные под названием Narco Tours [8] [анг] (в переводе с английского языка «наркотуры»), организаторы которых возят туристов по знаменитым в связи с жизнью Пабло Эскобара местам города Медельин. В 2018 году партнёр Global Voices, радиостанция Radio Ambulante [9] [анг, исп], упомянула эти поездки в одном из эпизодов своего удостоенного наград подкаста.