Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Анимационный фильм показывает, как принятый в Мьянме Закон о телекоммуникациях подрывает свободу слова

Показ фильма на Форуме по защите цифровых прав в Мьянме. Фотография предоставлена НКО Engage Media

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Короткий анимационный фильм помогает объяснять людям суть Закона о телекоммуникациях и то, как с помощью этого закона могут душить свободу слова.

Фильм Are You Ready [Вы готовы?] снят некоммерческой организацией EngageMedia совместно с несколькими активистами по защите цифровых прав в Мьянме. Первый показ состоялся в декабре 2018 года в городе Янгон на Форуме по защите цифровых прав. Среди тех, кто помогал организовать показ фильма, были представители местного технического центра Phandeeyar Innovation Lab, а также сотрудники компании-разработчика ПО Myanmar ICT for Development Organization.

По словам представителей Engage Media, в фильме «рассказывается о влиянии на свободу слова в Мьянме, а также о том, как нарушаются цифровые права граждан». Они добавили:

The film showcases how authorities abuse the law to avoid and repress dissent.

The law is frequently used by the powerful to silence dissent, and with more than 100 cases filed, its chilling effect on free expression is widespread.

Фильм демонстрирует, как власти нарушают закон, чтобы избегать инакомыслия и подавлять диссидентов.

Сильные мира сего часто используют закон, чтобы заставить замолчать инакомыслящих. Возбуждено уже более 100 дел, так что ограничение свободы выражения стало распространённым явлением.

Фильм акцентируется на 66(d) статье закона, согласно которой преступлениями признаётся всё: от «вымогательства» и «навязчивого преследования» до «оказания неправомерного давления» в отношении другого человека. Статья выглядела противоречивой уже в 2013 году, потому что в основном ей пользовались власти, когда им нужно было запугать критиков или журналистов. Её расплывчатые формулировки и описываемые суровые наказания применяются, чтобы заставить замолчать обычных граждан. Вот точный текст [рус] статьи 66(d):

66. Whoever commits any of the following acts shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding three years or to a fine or to both. (d) Extorting, coercing, restraining wrongfully, defaming, disturbing, causing undue influence or threatening to any person by using any Telecommunications Network.

66. Лицо, совершившее любое из перечисленных далее действий, в случае признания виновным по решению суда подлежит ответственности в виде тюремного заключения сроком до трех лет, штрафа либо обоих этих наказаний. (d) Вымогательство, принуждение к совершению каких-либо действий, неправомерное ограничение свободы, клевета, навязчивое преследование, оказание неправомерного давления либо угрозы в отношении какого-либо лица с использованием телекоммуникационных сетей.

В 2017 году в неё внесли небольшие правки, но защитники прав человека утверждают, что это в целом не изменило драконовский закон. Маун Саун Кха из молодёжной группы Athan отметил особое значение анимационного фильма для проводимой кампании по отмене статьи 66(d):

There have been no effective changes even though Telecommunications Law was amended in 2017. But there were more than 70 cases under the law. Are You Ready reflects the impact of Article 66(d) and it is very helpful to the Telecommunications Law amendment campaigns.

Даже несмотря на то, что в 2017 году в Закон о телекоммуникациях внесли правки, не было никаких реальных перемен. Зато заведено уже более 70 дел, напрямую связанных с нарушением положений этого закона. Фильм Are You Ready отражает, как статья 66(d) влияет на нашу жизнь. Он очень полезен в рамках кампании, целью которой является внесение правок в Закон о телекоммуникациях.

Смотрите анимационный фильм:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо