Алаа Абдель Фаттах и Маналь Хассан. Фотография Лилиан Вагди с Викисклада (CC BY 2.0).

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Поздней ночью 28 марта власти выпустили на свободу египетского блогера и активиста Алаа Абдель Фаттаха, который отсидел 5 лет в тюрьме за нарушение запрета на несанкционированные митинги.

Новость всполошила Twitter, когда сестра активиста Мона Сейф просто написала короткую фразу: «Алаа вышел» [араб]. Впоследствии она порадовала друзей и сторонников брата, разместив фотографию известного египетского активиста-революционера во время игры с семейной собакой Тока, с которой он встретился впервые:

اللقاء الأول
علاء وتوكة
? pic.twitter.com/mjkugrqrR3

— Mona Seif (@Monasosh) March 29, 2019

Первая встреча Алаа и Токи ?

Сторонники по всему свету начали публиковать в Twitter фотографии, на которых они держат в руках плакаты с надписями «Добро пожаловать домой, Алаа».

In my name and in the name of all your friends at @apc_news: Welcome home, dear Alaa! <3#WelcomeHomeAlaa pic.twitter.com/MAPcO8fN8b

— Leila Nachawati Rego (@leila_na) March 29, 2019

От себя лично и от лица всех твоих друзей из Association for Progressive Communications: «Добро пожаловать домой, дорогой Алаа!»

@tunawezacongo #SJS à #Kinshasa fête le retour de

#Alaa

à la maison. #freealaa #welcomehomealaa #rdc pic.twitter.com/1D0k9WWdT9

— Si Jeunesse Savait (@tunawezacongo) March 29, 2019

Феминисткая организация Si Jeunesse Savait («Если б молодость знала») празднует возвращение Алаа домой.

After five years in jail, activist and digital rights champion from #Egypt @alaa is free. #WelcomeHomeAlaa from your @globalvoices @advox fam pic.twitter.com/ql9xrkncv7

— Arzu Geybulla (@arzugeybulla) March 29, 2019

После пятилетнего заключения египетский активист и защитник цифровых прав Алаа вышел на свободу. «Добро пожаловать домой, Алаа», – твоя семья из Global Voices и Advox.

В Каире Алаа был первым среди египетских блогеров и активистов в области технологий как до, так и во время египетской революции. Вместе с женой Маналь Хассан он помог разработать ряд проектов в сфере технологий и политического активизма, в стране и за её пределами работал не только с активистами и блогерами, но и со многими участниками Global Voices.

В ноябре 2013 года 37-летнего активиста арестовали [рус] в доме его семьи. Почти через год, в феврале 2015 года, его осудили и приговорили к пяти годам тюремного заключения за «организацию» протестного движения, ссылаясь на закон 2013 года, который запрещает несанкционированные митинги. Хотя активист действительно участвовал 26 ноября 2013 года в демонстрации против судебных процессов над гражданскими лицами в военных судах, Алаа не был её организатором. В ноябре 2017 года Кассационный суд Египта подтвердил вынесенный приговор.

На фотографиях, по часовой стрелке: Санаа (слева) и Мона; Алаа Абдель Фаттах с сыном Халедом и женой Маналь Хассан; Алаа и Санаа; Санаа и Мона. Источник: страница Моны Сейф в Facebook.

Он родился в семье известных правозащитников, его отцом был адвокат по делам о защите прав человека Ахмед Сейф эль-Ислам. При режиме Хосни Мубарака отца Алаа неоднократно сажали в тюрьму. Сёстры Алаа, Мона и Санаа Сейф – тоже правозащитницы, которые уже долгое время участвуют в кампаниях против судебных процессов над гражданскими лицами в военных судах в стране.

При каждом президенте Египта, который находился у власти при его жизни, Алаа попадал в тюрьму или под следствие. В 2006 году его арестовали за участие в мирном протесте. В 2011 году, пропустив рождение своего первенца, Халеда Алаа провел 2 месяца в тюрьме. В 2013 году он был задержан и находился в заключении 115 дней без какого-либо судебного разбирательства.

В течение последующих 5 лет после освобождения Алаа вынужден будет проводить каждую ночь в местном полицейском участке.

А пока семья, друзья и те, кто его поддерживает, с облегчением узнали о том, что его выпустили из тюрьмы. Сообщество Global Voices также не остаётся в стороне.

Long-time @globalvoices and @advox friend @alaa is out of jail in #Egypt after five long years behind bars. #freealaa #welcomehomealaa pic.twitter.com/kAF1ifjGMB

— Global Voices (@globalvoices) March 29, 2019

Старый друг Global Voices и Advox Алаа вышел на свободу из египетской тюрьмы после пяти долгих лет заключения.