Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему коренное племя пемонов сплотилось против правительства Николаса Мадуро?

На стене в городе Гуаренас на севере Венесуэлы написано: «Нет убийству коренных жителей». Фотография размещена в Instagram венесуэльской правозащитной организации Provea, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное].

В конце февраля, когда множество людей под руководством лидера оппозиции Хуана Гуайдо пытались ввезти в страну гуманитарную помощь [рус] через границу с Колумбией и Бразилией, коренной народ пемон попал в заголовки новостей международных СМИ после того, как некоторые его представители вступили в столкновение с сотрудниками служб безопасности Венесуэлы.

22 и 23 февраля произошли стычки [рус] между военными и протестующими в приграничных городах Пакарайма (Бразилия) и Санта-Элена-де-Уайрен (Венесуэла), а в районе венесуэльской деревни Кумаракапай, расположенной в 70 километрах от границы, солдаты открыли огонь по коренным местным жителям — пемонам, в результате один человек погиб и 16 получили ранения. Ещё 6 человек скончались в районных больницах в течение следующих нескольких дней.

В ответ несколько пемонов захватили неизвестное число военных из Боливарианской национальной гвардии Венесуэлы, но вскоре их отпустили. В следующие несколько недель в близлежащих районах полиция арестовала по крайней мере 58 человек, 16 из которых принадлежат к племени пемон. Некоторые из задержанных сообщили о том, что в тюрьме их долго пытали и жестоко обращались.

Комментируя ситуацию для журнала Sic, издания иезуитского исследовательского центра Centro Gumilla, пемонская активистка Лиза Энрито осудила проведение карательных мероприятий в Гран-Сабане — районе Венесуэлы, который включает в себя и деревню Кумаракапай, и город Санта-Элена-де-Уайрен:

…hasta esta fecha y hora, martes, 26 de febrero 2019 a las 5:55 pm sigue la guerra psicológica, hostigamiento y persecución militar. La intimidación donde a cada rato pasan los tanques, los convoy full de efectivos militares, vehículos oficiales con supuestos efectivos de la policía allanando casas y en hora de la noche hay toque de queda, una situación que ya vienen afectando a nuestros ancianos y ancianas, a nuestros niños y niñas…

На данную минуту, вторник, 26 февраля 2019 года, 17:55, военные продолжают оказывать психологическое давление, притеснять и преследовать [пемонов]. Целый день ездят туда-сюда боевые танки, постоянные военные конвои, предполагаемые полицейские на служебных машинах врываются в дома, а ночью наступает комендантский час. Всё это затрагивает наших стариков, наших детей…

Однако напряжённость в отношениях между пемонами и правительством Николаса Мадуро возникла задолго до текущего политического конфликта в Венесуэле.

Пемоны, проживающие главным образом в венесуэльском штате Боливар, который граничит с Бразилией и Гайаной, — четвёртая по численности группа коренных жителей в Венесуэле. За последние несколько лет боливарианский президент одобрил реализацию нескольких проектов по добыче полезных ископаемых на их территории, не спросив согласия местных жителей, и регулярно размещал войска на их землях.

Некоторые из этих проектов осуществляются в рамках программы создания Национальной стратегической зоны развития горнорудной арки реки Ориноко — грандиозного проекта правительства Мадуро, реализация которого началась в 2016 году с целью увеличения легальной добычи полезных ископаемых в богатом природными ресурсами бассейне реки Ориноко, где долгое время рудники разрабатывались преимущественно нелегальными группировками.

По проекту, известному как Arco Minero (Горнорудная арка), 12% государственной территории Венесуэлы становится зоной разработки месторождений. К настоящему времени уже более 150 компаний из 35 стран заявили о своей заинтересованности побороться за право добывать здесь полезные ископаемые.

Но эта инициатива подверглась критике [анг] из-за недостаточной проработки вопросов о потенциальном влиянии этого проекта на окружающую среду и проживающих в этом районе людей. На указанной территории проживают несколько групп коренных народов (в том числе пемоны), которые заявляют, что при реализации этого проекта их мнение не учитывается. Предназначенная для горнорудных разработок зона также частично совпадает с территорией охраняемых объектов, таких как государственные заповедники и места расположения святынь.

В августе 2018 года венесуэльское отделение организации Amnesty International предупредило, что высокопоставленные военные постоянно атакуют пемонских активистов, протестующих против реализации проекта Arco Minero. Раз за разом армейские офицеры обвиняют их в движении к «сепаратизму».

В интервью для Global Voices член образовательной группы Межкультурной организации коренных народов Wainjirawa Хуан Карлос Ла Роса заявляет, что пемоны достигли такого высокого уровня автономии управления, что теперь правительство воспринимает их как угрозу:

[La unidad y la organización de los pemón] no le gusta a un gobierno que tiene un plan minero como el Arco Minero del Orinoco. [Tampoco] le gusta a las bandas criminales, consentidas de manera ya muy clara por el ente encargado de la administración de seguridad de la región y del negocio del oro y el coltán.  

[Единство пемонов и их организация] не нравятся правительству, которое хочет на их землях реализовать проект Arco Minero del Orinoco. [Не нравится это и] преступным группировкам, которых явно готовы терпеть чиновники, отвечающие за безопасность в этом регионе, и магнаты, осуществляющие добычу золота и колтана.

Ла Роса добавляет, что эти общины коренных народов живут в опасных условиях: их окружают нелегальные банды и военные, и именно поэтому они создали альтернативные органы власти для защиты своих территорий и прав:

El pueblo pemón creó el Consejo de Caciques Generales del Pueblo Pemón, los liderazgos comunitarios y la Guardia Territorial Indígena Pemón, que no le pertenece a nadie sino a las comunidades. Se subordina a la autoridad ancestral electa por todos los pemón y no es un grupo paramilitar como lo están señalando las matrices producidas desde el gobierno nacional.

Народ пемон создал Генеральный совет пемонских вождей, общинное руководство, а также территориальную гвардию коренного народа пемон, и все эти органы власти не подчиняются никому, кроме самих общин. Ими руководят родовые вожди, избираемые всеми пемонами, и они не являются военизированной группировкой, как о них говорят представители национального правительства.

После конфликта вокруг доставки гуманитарной помощи Ла Роса призвал мировую общественность повнимательнее присмотреться к ситуации с пемонами:

Estamos hablando de la posibilidad de una masacre y es importante que la opinión pública mundial vuelque su mirada hacia los territorios indígenas […] Hoy el gobierno que levanta las banderas de defensa de la soberanía frente a una eventual invasión militar extranjera, es un gobierno que le entrega a esas mismas potencias y a otras potencias, las concesiones mineras del 12 % del territorio nacional.

Мы говорим об угрозе резни, и важно, чтобы мировая общественность обратила внимание на территории коренных народов […] Сегодня правительство призывает защищать суверенитет страны от возможного иностранного военного вторжения, и одновременно раздаёт то одной, то другой мировой державе права на разработку горных месторождений на 12% государственной территории.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо