Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пока сотни политических заключенных всё еще находятся в тюрьме, никарагуанский конфликт далек от завершения

Главный постер кампании за освобождение политзаключённых сообщества «За свободную Никарагуа без политзаключенных». Используется с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного].

Ситуация в Никарагуа попала на первые полосы газет в апреле 2018 года, когда в ходе столкновений между демонстрантами, выступавшими против реформ социального обеспечения, с полицией на улицах Манагуа погибли два десятка человек. На сегодняшний день активисты переключили внимание на кампанию за освобождение политзаключенных, счёт которым идёт на сотни.

Хотя правительство Никарагуа 7 марта неожиданно объявило, что было освобождено 100 заключенных [анг], многое, всё же, остается под вопросом. На данный момент неясно, были ли сняты обвинения с освобожденных или нет. По оценкам активистов, несколько сотен заключенных всё еще остаются за решеткой.

2018: Расцвет кризиса

Протесты начались весной 2018 года в ответ на решение правительства об объявлении изменений в пенсионной системе. Первая волна протестов сопровождалась репрессиями; затем ситуация обострилась, когда в ходе столкновений многие протестующие были ранены или убиты [ру]. Это привело к демонстрациям с требованием отставки президента Даниэля Ортеги и вице-президента Росарио Мурильо.

После того, как уличные демонстрации [анг] закончились, полицейские репрессии и политические аресты заставили многих людей оставаться в своих домах. Феминистки и правозащитники [анг], а также журналисты [анг] постоянно подвергались нападениям или были вынуждены покинуть страну и продолжать работу в изгнании.

Ввиду отсутствия официальных данных от никарагуанских государственных учреждений, предполагаемое количество погибших, раненых и политических заключенных меняется в зависимости от периода времени и организаций [ру], которые их предоставляют. В сентябре 2018 года в докладе организации Amnesty International указывалось, что 300 человек были посажены в тюрьму за участие в акциях протеста. В ноябре 2018 года Никарагуанский центр по правам человека (CENIDH) сообщил, что в стране насчитывается более 600 политических заключенных.

По данным Межамериканской комиссии по правам человека (МКПЧ), в декабре 2018 года было зафиксировано 325 смертей; эти данные были собраны до того, как президент Ортега изгнал комиссию из страны.

Из студентов в политзаключенные

После протестов положение заключенных осложнилось, тем более что в сентябре 2018 года сами протесты были объявлены вне закона. В докладе Amnesty International указаны случаи произвольных задержаний без надлежащей правовой процедуры. Это означает, что большое количество людей было задержано без объяснения причин их ареста, и они до сих пор находятся за решеткой без судебного разбирательства. Согласно никарагуанскому законодательству, задержанное лицо имеет право «быть освобожденным или задержанным по распоряжению компетентного органа» в течение 48 часов после ареста.

Похоже, что число политических заключенных увеличилось: в январе 2019 года комитет поддержки семей заключенных под названием «За свободную Никарагуа без политических заключенных» зарегистрировал и определил, что за решеткой находится 767 человек. Группа также делится рассказами о заключённых и свидетельствами как в Facebook, так и в Twitter, а также подробно рассказывает о ситуации политзаключенных и их семей для аудитории из других стран:

The majority of the political prisoners are young people, many of them students. Most of them are held in the capital city of Managua, at the police jail ‘El Chipote‘ or the state penitentiary ‘La Modelo‘. Female political prisoners are largely held at ‘La Esperanza’ women’s prison. Conditions at the Chipote jail are horrific and stories of torture and (sexual) abuse rampant. At La Modelo political prisoners are purposely kept separate from the regular prisoner population in the maximum security pavilion known as ‘La 300’. They are thus purposely kept in isolation and, even though not yet convicted, kept under a regime meant for long-sentenced prisoners with disciplinary issues.

Большинство политзаключенных — это молодые люди, многие из которых студенты. Многие из них содержатся в столице страны Манагуа, в полицейской тюрьме «Эль-Чипоте» или в государственной тюрьме «Ла-Модело». Женщины-политзаключенные, в основном, содержатся в женской тюрьме «Ла-Эсперанса». Условия в тюрьме Чипоте ужасны: полно историй о пытках и (сексуальном) насилии. В Ла-Модело политзаключенных специально держат отдельно от обычных заключенных в корпусе строгого режима, известном как «Ла-300». Таким образом, их намеренно содержат в изоляции, и, хотя приговор еще не вынесен, их условия содержания уже предназначены для осужденных на длительный срок с проблемами в дисциплине.

Подозрения в издевательствах и сексуальном насилии

В докладе Amnesty International также освещаются свидетельства пыток и запугиваний. Доклад также указывает и на нарушения в процессе задержания и поддерживает обвинения в сексуальном насилии, такие как в случае с С.Д., 19-летней девушкой:

C.D. describió que durante el interrogatorio escuchaba gritos desgarradores de una mujer, y la amenazaban diciéndole “vos estas aquí y ella allá, pero si no hablas, vos vas a estar con ella”. Tras devolverla a la celda, en horas de la noche, habría llegado un hombre encapuchado y vestido de civil a interrogarla, y la habría amenazado diciéndole […] vos decidís [o te mato o te violo].

С.Д. рассказала, как во время допроса она слышала душераздирающие крики женщины и как ей угрожали [власти], говоря: «Ты здесь, а она там, но если ты не заговоришь, окажешься там же, где и она». По возвращении в камеру, среди ночи, к ней приходил человек в капюшоне, одетый в гражданскую одежду, и начинал угрожать: «Я могу убить или изнасиловать тебя — выбор за тобой».

Группа заключенных в тюрьме Ла-Эсперанса (в Манагуа) описала условия их заключения во время визита нескольких депутатов Европейского парламента. Депутат партии социалистов в Европарламенте Ана Гомес поделилась видео со свидетельствами в социальных сетях:

Миссия ЕП в Никарагуа — в тюрьме Ла-Эсперанса 25 января — Ведя нас в камеру, Соланж объясняет, что она находится там с июня. Ее обвиняют в терроризме.

В камере они объясняют, как их арестовали и обвинили в ношении химического оружия, ядерных бомб … это абсурд!!!!

Реакция не заставила себя долго ждать. Родственники заключенных в Ла-Эсперанса сообщили, что многие из заключенных были жестоко избиты, а некоторые пропали без вести. Есть подозрения,что нападения были сделаны с целью мести за публичные жалобы.

#SOSNicaragua

«Nicaragua Libre Sin Presos Políticos» — это группа, которая выступает за свободу этих студентов посредством онлайн-активизма, обмена их историями, свидетельствами и создания альянсов с другими группами, которые продолжают делиться этими историями в интернете. Они опубликовали некоторые из историй, объясняющих мотивы заключенных активистов, их пропагандистскую работу и обстоятельства, при которых они были арестованы.

За большинством кампаний, ратующих за освобождение и критикующих неподобающее отношение к политическим заключенным, можно следить с помощью хэштегов #SOSNicaragua и #Libertadparalospresospoliticos (свободу политическим заключённым):

Это Никарагуа. #SOSnicaragua #Libertadparalospresospoliticos

Другие кампании в Twitter осуждают задержания и исчезновения, а также опасные условия, в которых  находятся многие заключенные, как и такая организация, как Мезоамериканская инициатива женщин-правозащитников:

179 организаций требуют #LibertadRuthMatute!
Она является политзаключенным в Никарагуа с октября 2018 года.
⚠У нее серьезное заболевание сердца и ее жизнь в опасности

Переводчик: Кристина Пастернак

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо