Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Запланированное освобождение из заключения египетского активиста Алаа Абдель Фаттаха отложено на 10 дней

Алаа Абдель Фаттах, фотография Наримана Эль-Мофти.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]

Египетские власти отложили на 10 дней освобождение известного блоггера и активиста Алаа Абдель Фаттаха из тюрьмы, о чем сообщила в Twitter его сестра и правозащитница Мона Сейф.

Алаа Абдель Фаттаха планировали выпустить на свободу 17 марта 2019 года, когда у него заканчивался 5-летний срок заключения.

В прошлую пятницу организаторы кампании в поддержку Алаа (#FreeAlaa) опубликовали запись в Facebook, сообщая, что запланированный день переносится на 27 марта, обвинив в этом «привычный бюрократизм» египетских государственных учреждений. Они заверили единомышленников, что на сегодняшний день об этом не стоит беспокоиться:

The truth is the prison authorities have been giving us mixed dates over the past few months because even they find it hard to calculate exactly how long he has been in prison as he has been in and out of prison many times over the past years. They have finally settled on the 27th of March as the last day in his sentence, so accordingly we are tweaking the counter, and continuing the countdown with you

Правда в том, что за последние несколько месяцев руководство тюрьмы запуталось в датах, поскольку даже сотрудникам трудно в точности высчитать, сколько он [Алаа Абдель Фаттах] находился в заключении, так как за последнее время он много раз попадал в тюрьму и выходил оттуда. В итоге они выбрали в качестве последнего дня заключения 27 марта, так что мы подправляем таймер и продолжаем обратный отсчет вместе с вами.

В ноябре 2013 года Алаа арестовали [рус] в доме семьи. Почти через год, в феврале 2015 года, его осудили и приговорили к пяти годам тюремного заключения за «организацию» протестного движения, нарушающую закон 2013 года, который запрещает несанкционированные митинги. Хотя активист действительно участвовал 26 ноября 2013 года в выступлении против судебных процессов над гражданскими лицами в военных судах, блогер не являлся организатором данного движения. В ноябре 2017 года Кассационный суд Египта оставил приговор в силе.

За всю жизнь Алаа попадал в тюрьму или под следствие при каждом президенте Египта. В 2006 году его арестовали за участие в мирном протестном движении. В 2011 году Алаа провел 2 месяца в тюрьме, пропустив рождение своего первенца Халеда. В 2013 году он был арестован и находился в заключении 115 дней без какого-либо судебного разбирательства.

Алаа долгое время работал в проектах в сферах технологий и политического активизма с женой Маналь Хасан. Он родился в семье известных правозащитников, его отцом был адвокат по делам о защите прав человека Ахмед Сейф эль-Ислам. Отца Алаа неоднократно сажали в тюрьму при режиме Хосни Мубарака. Сестры Алаа, Мона и Санаа Сейф, – тоже правозащитницы, долгое время участвующие в кампании против процессов над гражданскими лицами в военных судах в стране. В 2016 году Санаа отсидела 6 месяцев в тюрьме за оскорбление госслужащего.

Освобождение в марте означает не конец отбытого блогером срока, а лишь переход к заключительному этапу наказания. После освобождения Алаа вынужден будет проводить каждую ночь в местном полицейском участке в течение следующих 5 лет.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо