Коллаж из фото пропавших в Синьцзяне уйгуров. Изображение кампании #MetooUyghur распространяется в социальных медиа.
[Все ссылки в тексте — на английском языке].
Поскольку рассказы о жестоком обращении и пытках в китайских «лагерях перевоспитания» в западной провинции Синьцзян продолжают распространяться, уйгурские общины за пределами Китая требуют, чтобы Пекин обнародовал информацию о пропавших родственниках и друзьях.
Кампания в социальных сетях #MeTooUyghur стартовала после показа китайскими властями видео, в котором известный музыкант Абдурехим Хейит, оказавшийся в лагере, сообщил зрителям, что не был замучен до смерти в тюрьме Синьцзяня.
Слухи о том, что Хейит умер, распространялись на платформах различных социальных сетей 8 и 9 февраля. Затем 10 февраля МИД Турции выступил с резкой критикой политики Китая в отношении Синьцзяна и призвал положить конец лагерям перевоспитания.
Пресс-секретарь Хами Аксой сказал:
Systematic assimilation policy of Chinese authorities towards Uighur Turks is a great embarrassment for humanity…It is no longer a secret that more than one million Uighur Turks, who are exposed to arbitrary arrests, are subjected to torture and political brainwashing in concentration centers and prisons.
Планомерная политика ассимиляции китайских властей в отношении уйгурских турок — ужасный позор для человечества… Уже не секрет, что более миллиона случайно арестованных уйгурских турок подвергаются пыткам и политическому промыванию мозгов в концентрационных центрах и тюрьмах.
Аксой настаивает, что Хейит умер:
In such an environment, we’ve learned with great sorrow that dignified poet Abdurehim Heyit, who was sentenced to eight years in prison for his composition, died in the second year of his imprisonment.
В такой обстановке мы с большим сожалением узнали, что заслуженный поэт Абдурехим Хейит, приговорённый за свою композицию к восьми годам тюрьмы, скончался на втором году заключения.
Хейит — мастер игры на дутаре, который был приговорён к восьми годам тюрьмы за одну из своих песен.
На следующий день официальный представитель МИД Китая Хуа Чуньин опубликовала видео, доказывающее, что Абдурехим Хейит все еще жив. На видео уйгурский поэт подтвердил, что не подвергался пыткам и находится в добром здравии.
Хуа назвала заявление Турции «очень большой ошибкой» и сказала, что сообщения о смерти Хейита были «абсурдной ложью». Она добавила, что Хейит находится под следствием по соображениям национальной безопасности.
Обнародование видеозаписи не сняло напряженности в обществе вокруг обращения с задержанными. Представители уйгурских общин со всего мира начали использовать хэштег #MetooUyghur, настойчиво требуя от китайского правительства доказать, что их пропавшие друзья и родственники в Синьцзяне всё ещё живы.
@HalmuratU, правозащитник из Финляндии, чей отец пропал без вести в Синьцзяне, объявил о кампании в Twitter:
Please join our social media campaign-#MeTooUyghur!
As you know Chinese authority responded Abdurehim Heyts scandal by released a video to show he is alive.
Are millions of detainees too alive?
Small action, big impact! You action count, please join us! #MeTooUyghur pic.twitter.com/jtpvAX0oPM— Halmurat Harri Uyghur (@HalmuratU) February 11, 2019
Пожалуйста, присоединяйтесь к нашей кампании в социальных сетях-#MeTooUyghur!
Как вы знаете, китайские власти ответили на скандал с Абдурехимом Хейитом в социальных сетях, чтобы показать, что он жив.
Миллионы заключенных тоже живы?
Маленький шаг, большие последствия! Ваше присутствие важно, пожалуйста, присоединяйтесь!
Кампания получила много внимания и откликов. @TarimUyghur опубликовал в Twitter фотографии своих отца, матери, братьев и сестёр и попросил Пекин показать видео с ними, чтобы доказать, что они все еще живы:
CCP, where is my father, mother, brothers, and sisters.
China’s government, show their videos too the way you did with #AbdurihimHeyit
Where are they? #SaveUyghur #MeTooUyghur pic.twitter.com/uHB1mNqfbg.— Мустафа Тарим Уйгур (@TarimUyghur) February 13, 2019
#MeTooUyghur
КПК, где мои отец, мать, братья и сестры?
Правительство Китая, покажите видео о них, также как это было с Абдурехимом Хейитом.
Где они?
Правительство Китая обратило внимание на эту кампанию. Пресс-секретарь МИД Хуа Чуньин заявила журналистам 12 февраля:
China has more than 1 billion people, do we need to release a video of everyone?
В Китае более 1 миллиарда человек, нужно ли нам выпускать видео про всех?
@ferkat_jawdat, чья мать всё ещё находится в лагере перевоспитания Синьцзяна, повторил призыв с дерзкой ссылкой на колоссальную систему наблюдения, которую Китай развернул в Синьцзяне:
At a regular news briefing on Tuesday, Chinese foreign ministry spokeswoman Hua Chunying said of the #MeTooUyghur campaign, “China has more than 1 billion people, do we need to release a video of everyone?” YES, you can, since u have 2 camera for every person!!!
— Ferkat Jawdat (@ferkat_jawdat) February 12, 2019
На брифинге во вторник пресс-секретарь МИД Китая Хуа Чуньин высказалась о кампании #MeTooUyghur: «В Китае более 1 миллиарда человек, нам нужно выпустить видео обо всех?». Да, вы можете, так как у вас есть по две камеры на каждого человека!
