The Reframed Stories Project [1] [анг] (Проект «Взгляд изнутри») просит людей высказаться о ключевых темах и проблемах, которые появляются в новостных репортажах об их сообществах. Эти истории — отражение тех, о ком в СМИ обычно пишут другие люди. Облако ключевых слов создано при помощи платформы Media Cloud [2] [анг], инструментом для анализа данных, который исследует ряд СМИ за определенный период времени, позволяя участникам изучить и обсудить предварительные наработки того, как они могут быть представлены в информационном пространстве. Проект воздерживается от однозначных заявлений о данных и вместо этого создает отправную точку для обсуждения того, как люди могут помочь сформировать их собственный образ в медиа через электронные СМИ.
Даяна Агилар — член El Punto Collective [3] [исп] в Кито, Эквадоре. Текст ниже — это транскрипт видео, в котором Даяна анализирует облако слов для термина «ГЛБТИ [4]» (лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендерные люди и интерсекс-люди) в Эквадоре.
Наиболее частые слова из 222 статей, опубликованных с января 2017 года по апрель 2018 года, где упоминается «ЛГБТИ», на основе двух собраний испаноязычных СМИ Эквадора в Media Cloud. (увеличить изображение [5])
Что больше всего привлекло ваше внимание в облаке слов?
Estuvimos indagando sobre esta palabra y los medios han posicionado ciertos términos como el exigir derechos, como la lucha, la violencia. Sí se está pensando que se requiere de estos derechos, pero no se habla de otros problemas trascendentales, como la prostitución, como la violencia (hacia los y las trabajadoras sexuales), como el rechazo, la homofobia.
Nosotros colocamos estas palabras en nuestro análisis y la mayoría coincidieron excepto estas (palabras antes mencionadas), como el activismo también. Creemos que son formas también de empezar a hablar sobre lo LGBTI.
Мы проанализировали это слово, и мы поняли, что СМИ обсуждают определенные темы, такие как требование дать права, борьба, насилие. Идея, что нам нужны эти права, слышна, но СМИ не говорят о других важных проблемах, таких как проституция, таких как насилие (в отношении секс-работниц), таких как отвержение и гомофобия.
В ходе анализа (облака слов) мы нашли некоторые слова, (кроме упомянутых выше), как и активизма. Мы верим, что есть и другие способы говорить об ЛГБТИ.
Согласно облаку слов, как термин «ЛГБТИ» представлен в СМИ?
Es una palabra que sí debe ser profundizada y que no aparece en esta nube de palabras. Tampoco aparece “activismo”, o sea las luchas son más bien de colectivos, pero no se lo ve como una demanda social, no se lo ve como un acto político, solo son demandas de derechos.
Это слово следует анализировать подробно, и его нет в облаке слов. Слово «активизм» также отсутствует, и это говорит нам, что борьба происходит в рамках сообществ, но не воспринимается как требование общества, как политический акт, всего лишь как требование прав.
Как ЛГБТИ-сообщество должно быть представлено в медиа?
Justamente (se debería hablar sobre) el acceso a la salud, al trabajo digno y a la educación, pero también sobre el derecho a transitar por el espacio público sin ser violentado, el derecho a tener voz en los medios de comunicación, que es algo que no ocurre. Los medios de comunicación tradicionales suelen enfocar a ciertos actores, pero con el discurso que a ellos les interesa visibilizar.
СМИ непременно должны говорить о доступе к здравоохранению, человечным условиям труда, к образованию, но еще и о праве безопасно передвигаться в публичных пространствах, о праве иметь голос в СМИ, а это нечасто случается. Традиционные СМИ склонны концентрироваться на конкретных субъектах, но в рамках того дискурса, который им выгоден.
Какие слова должны быть в облаке для «ЛГБТИ»?
Primero, pensar en que somos personas, no somos minorías; la diversidad sexual la tenemos todos. El problema es que solo se está creyendo que ciertos grupos
están pensando en estos derechos porque son ellos los que están siendo
interpelados por la carencia de este derecho, pero no; la construcción de este
tipo de discursos nos atraviesa a todos. Por eso desde la comunidad entendemos
que lo que me pasa a mí, también te pasa a ti, pero lo naturalizamos y por eso no es transcendental.
Во-первых, (облако слов должно отражать), что мы люди, мы не в меньшинстве, мы все сексуально разнообразны. Проблема в том, что (СМИ) думают, будто только конкретные группы думают об этих правах, потому что только у них их нет, но нет, эта логика рассуждений затрагивает всех. Именно поэтому мы как сообщество понимаем: что бы ни происходило со мной, происходит и с вами, но мы уже привыкли (к отсутствию прав) и вот почему они перестали считаться важными.
Эта часть серии Rising Frames развивалась в тесном сотрудничестве с организацией El Churo [6], расположенной в Кито, Эквадор. Они организовали семинар, который проходил 21 апреля 2018 года и собрал вместе представителей различных коллективов и групп, чтобы проверить, как они или волнующая их проблема представлены в ряде эквадорских СМИ, а также чтобы создать ответные публикации.
Перевод: Наталья Балабанцева