Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Через четыре года после зверского убийства студентки турецкая высшая школа по-прежнему не признает гендерного равенства

Убийство Озгеджан Аслан шокировало всю страну, но сделать вопрос гендерного равенства политически актуальным пока очень трудно. Изображение Voice of America, используется Википедией, общественное достояние.

[Все ссылки ведут на страницы на турецком языке, если не указано иное]

Когда в феврале 2015 году, после долгих поисков пропавшей 20-летней студентки Озгеджан Аслан [рус], ее обугленное тело было обнаружено на дне реки в городке Тарсус в южно-центральной части Турции, новости крайне шокировали турецкую общественность.

26-летний водитель микроавтобуса Супхи Алтындокен признался в убийстве. Как говорится в его показаниях, сначала он пытался изнасиловать Аслан, а затем зарезал ее, когда она стала сопротивляться. Сразу после случившегося Алтындокен, его 50-летний отец Неджметтин Алтындокен и его друг Фатих Гекче попытались сжечь тело, чтобы избавиться от следов преступления.

Жестокость, с которой было совершено убийство, пролила свет на гендерное насилие в Турции и вызвала волну общественного возмущения.

К требованиям правосудия для Аслан и ее семьи быстро присоединились призывы принять меры по предотвращению насилия в отношении женщин и внедрению гендерного равенства в национальную систему образования.

3 декабря 2015 года Супхи Алтындокен был приговорен к 27 годам тюрьмы, а его отец Неджметтин Алтындокен — к пожизненному заключению. Фатих Гекче получил 24 года тюремного заключения.

Однако 12 апреля 2016 года младший Алтындокен был убит в тюрьме, а его отец получил серьезные ранения от рук заключенного по имени Гюльтекин Алан, который заявил, что причиной его нападения на двоих послужило помешательство и отвращение, вызванное трагедией Озгеджан Аслан.

Екта Сарач, президент Совета по высшему образованию (YÖK), на встрече с женщинами-ректорами турецких университетов в Международный женский день 8 марта 2016 года. Erçin Top для новостного агентства Andolou.

Надежды на ведомственную поддержку гендерного равенства значительно укрепились, когда 8 марта 2016 года Екта Сарач, президент Совета по высшему образованию (YÖK), встретился с женщинами-ректорами турецких университетов, чтобы отметить Международный женский день.

Главным итогом встречи стало утверждение «Акта об отношении к гендерному равенству в высших учебных заведениях».

Документ находился в работе с того года, когда погибла Аслан, и в нем заявлялось, что контролирующий орган высшего образования в своей будет уделять внимание вопросам гендерного равенства и справедливости, что в университетах должны проводиться уроки, семинары и конференции по вопросам гендерного равенства и что университеты должны обеспечивать женщинам безопасность в кампусах.

Гендерное равенство не значится в списке наших ценностей

Опасения, что акт останется символическим по своему характеру, существовали всегда, но 19 февраля 2019 года Совет по высшему образованию ошеломил защитников гендерного равенства, дезавуировав сами основы документа.

Сайт турецкой газеты Cumhuriyet процитировал слова Сарача, все еще занимающего пост президента, о «разнице в понимании» гендерного равенства как причине для пересмотра документа.

2015 yılında hazırlanan bu tutum belgesinde kadına yönelik her türlü eşitsizlik ve adaletsizliği önlemeye yönelik yürütülen bu çalışmalar ‘Toplumsal Cinsiyet Eşitliği’ kavramı adı altında dile getirilmiştir. Ancak gelinen süreçte bu kavrama, murat edilenin dışında farklı anlamlar yüklendiği ve bu yüklemelerin ‘toplumsal değerlerimiz ve kabullerimizle mütenasip olmadığı ve toplumca kabul görmediği’ hususunun göz önünde bulundurulması gereği ortaya çıkmıştır. 

В акте, подготовленном в 2015 году и разосланном во все университеты, чтобы не допустить неравенства в отношении женщин, в основе лежал термин «гендерное равенство». Однако постепенно стало очевидным, что эта концепция (гендерного равенства) имеет значения, отличные от тех, что подразумевались первоначально. Мы должны учитывать, что эти значения не соответствуют нашим ценностям и неприемлемы в нашем обществе.

Далее Сарач предложил, чтобы понятие «гендерное равенство» было удалено из текста, а вместо него университетам следует сосредоточиться на понятии «семья»:

Bugün itibarıyla tutum belgesinde ‘toplumsal cinsiyet eşitliği’ kavramı çıkarılarak güncelleme yapılmasına ilişkin çalışmalar son aşamasına gelmiş olup yakında üniversitelerimize duyurulacaktır. Kadın çalışmalarına yönelik derslerin müfredatını ‘Toplumsal Cinsiyet Eşitliği’ değil ‘Adalet Temelli Kadın Çalışmaları’ anlayışı içerisinde belirlemeye ve verilmekte olan ders, konferans ve seminerlerde Türk toplumunun aile kavramı başta olmak üzere sahip olduğu üstün değerlerin öne çıkarılmasına özen göstermesi gerekmektedir

Начиная с сегодняшнего дня мы больше не употребляем термин «гендерное равенство», пересматриваем (акт) и снова рассылаем его во все университеты. Следует использовать выражение «исследования справедливого отношения к женщинам» вместо «исследования гендерного равенства». На лекциях и семинарах нам нужно уделять внимание важности турецкого общества и концепции семьи.

«Мы не сдадимся»

Женские организации и пользователи социальных сетей с возмущением отреагировали на комментарии Сарача, которые поставили под угрозу само будущее таких областей науки, как гендерные исследования, и создали впечатление, что правительство рассматривает женщин в основном как домохозяек.

Некоторые пользователи Twitter высказали мнение, что YÖK склонился под давлением консервативных медиа, которые называли акт «извращенным» документом, поощряющим однополые отношения и несущим на себе отпечаток «испорченного Запада».

1 марта феминистская группа Университетский женский коллектив, основанная в 2007 году студентками, организовала акцию протеста перед зданием YÖK.

На баннере, который держала одна из демонстранток, было написано: «Забирайте себе ваши социальные ценности, а равенство — наше».

«Университетский женский коллектив» говорит Екте Сарачу: Забирайте себе ваши социальные ценности, состоящие из сексуальных домогательств, изнасилований, других видов насилия, а мы не откажемся от наших достижений в области равенства.

Еще одна организация, Ассоциация женщин-предпринимателей Турции, 26 февраля сделала заявление, в котором потребовала, чтобы YÖK пересмотрел свое решение, а Сеть исследователей феминизма и квира опубликовала заявление, в котором осудила слова Сарача о том, что «правительство не откажется от патриархальных обычаев».

Сеть исследователей феминизма и квира разместила информацию по поводу заявления Совета по высшему образованию о гендерном равенстве: «Мы продолжим распространять знания о принципах гендерного равенства!»

Убийство Озгеджан Аслан, при всей своей невероятной жестокости, тем не менее обнаружило тревожный факт: количество случаев насилия против женщин, закончившихся смертью жертв, с тех пор только увеличилось.

Гюльсюм Кав с платформы «Мы остановим фемицид» написала в этом месяце в Twitter, что только за первые два месяца этого года в Турции были убиты 74 женщины.

Эта цифра дает основания полагать, что 2019 год «догонит» по этому показателю 2018 год, в котором было зафиксировано 440 случаев убийства женщин, что на 45% превышает цифры 2015 года, когда была убита Аслан.

Мы поклялись, несмотря на тех, кто игнорирует нас, что своей борьбой остановим убийства женщин.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо