Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В разгуле цензуры порнографии правительство Бангладеш атакует самую крупную блог-платформу на бенгальском языке

Somewhereinblog.net, самый крупный блог-сайт Бангладеша, который насчитывает 200 тысяч зарегистрированных пользователей, заблокирован многими провайдерами.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В середине февраля власти Бангладеша ввели запрет на более чем 18 тысяч веб-сайтов и приложений в рамках так называемой «войны» против порнографии.

Список запрещённых сайтов, отправленных интернет-провайдерам, включает Somewhereinblog.net,  крупнейшую в интернете блог-платформу на бенгальском языке, Google Books и такие популярные приложения социальных сетей, как Tik Tok и Bigo.

Кроме того, несколько известных пользователей социальных сетей были вызваны в полицейские участки с просьбой удалить «вульгарное» содержание со своих страниц, что воспринимается как попытка наведения государством морального порядка.

В ноябре прошлого года Верховный суд Бангладеша обратился к правительству с просьбой заблокировать все порносайты и непристойную онлайн-информацию в течение последующих шести месяцев. Вскоре после этого правительство Бангладеш заблокировало более 4000 порнографических и по меньше мере 176 других веб-сайтов.

Февральский разгул цензуры, кажется, стал последним результатом этого решения. 18 февраля министр по вопросам печати, телекоммуникаций и информационных технологий Мустафа Джаббар написал на своей страничке в Facebook [бенг]:

এবার খোজে পেলাম ১৫৬৩৬টি পর্নো ও ২২৩৫টি জুয়ার সাইট। সাথে আছে টিকটক ও বিগো। সবগুলোতেই পড়ছে তালা।

Я нашёл 15 606 порносайтов и 2 235 игорных сайтов, включая Тik Tok и Bigo. Все они закрываются.

По словам Эмдадула Хоку, генерального секретаря Ассоциации интернет-провайдеров, интернет-провайдеры страны подчинились указанию КРТБ (Комиссии по регулированию телекоммуникаций Бангладеш). Однако он отметил, что многие пользователи всё равно смогут получить доступ к тем сайтам через частные виртуальные сети.

Запреты на онлайн-контент в Бангладеш не новы. В ноябре 2016 года ныне бывший министр по вопросам печати и телекоммуникаций Тарана Халим сформировала комиссию с целью заблокировать порнографические веб-сайты и прекратить публикацию материалов «оскорбительного» содержания.

В следующем месяце Комиссия по регулированию телекоммуникаций в Бангладеш (КРТБ) заблокировала более 500 порносайтов, согласно рекомендациям комитета. По сообщению за март 2017 года, некоторые из этих сайтов вновь стали доступными после обновления до HTTPS, что осложнило их блокировку.

Онлайн-цензура также кодифицирована в законе о цифровой безопасности от 2018 года, который  наделяет правоохранительные органы полной властью решать, какого рода содержание можно блокировать онлайн.

В декабре 2018 года в Бангладеш насчитывался почти 91 миллион пользователей интернета; 85 миллионов пользовались интернетом через мобильный телефон. Даже с точки зрения пропускной способности атаки на сайты для взрослых и игорные сайтов может массово сократить пользование интернетом.

В газете The Dhaka Tribune был, судя по всему, опубликован официальный список запрещённых веб-сайтов. Список включает блог-платформу somewhereinblog.net [бенг] и онлайн-библиотеку Google Books.

На вопрос о том, имеют ли эти сайты какое-либо отношение к порнографии, министр по вопросам печати, телекоммуникаций и информационных технологий Мустафа Джаббар ответил газете Dhaka Tribune:

Have you ever gone through the content that blogging websites publish? After verifying reports on all the websites, we made the move. The government is not having porn sites blocked by internet service providers (ISPs) alone.

Вы когда-нибудь просматривали содержание, публикуемое блог-сайтами? После проверки сообщений о всех веб-сайтах мы предприняли шаги. Правительство не блокирует порносайты лишь через интернет-провайдеров.

Также он сказал AFP:

I want to create a safe and secure internet for all Bangladeshis, including children. And this is my war against pornography. And this will be a continuous war.

Я хочу создать безопасный и надёжный интернет для всех граждан Бангладеш, включая детей. Я объявил войну порнографии, и это будет продолжительная война.

Он признал, что при проверке могли быть допущены ошибки, и добавил, что они будут исправлены.

Информации о том, по какому принципу идентифицировались или какие критерии отбора использовались, нет.

Под запрет попало самое крупное в мире сообщество бенгальских блогеров

Somewhere in Blog [бенг] или Badh Bhangar Awaaz (Голос сломанных барьеров) был первым общественным блог-сайтом, созданным для бенгальского языка, с функциональными возможностями, подобными LiveJournal [ру]. Появившись в 2005 году, он стал домом для самого крупного в мире сообщества бенгальских блогеров. В среднем 60 тысяч блогеров выкладывают посты или пишут комментарии на сайте каждый день.

18 февраля 2019 года, после того как несколько пользователей сообщили, что доступ к сайту исчез, Somewherein.net опубликовал уведомление [бенг] о том, что система функционирует должным образом, и что официальной информации от властей относительно приостановки работы сайта не поступало. И хотя через несколько дней этот сайт появился в официальном списке запрещенных сайтов, 22 февраля доступ к нему был возможен через некоторые интернет-провайдеры страны.

В своём сообщении для команды Global Voices соучредитель Somewherein Джана Суэда Гулшан Фердоус описала систему модерации сайта. Она объяснила, что администраторы сайта внимательно изымают весь контент, который можно воспринять как порнографический или недопустимый.

If we spot or get reports of objectionable content, we take action. Platforms for publishing content will eventually get objectionable content posted, that's in their nature, so do Facebook, Wikipedia, Youtube, and a lot of other sites. I believe SomewhereInblog has been more responsible and responsive to remove illegal content than foreign popular sites.

Если мы сами обнаружили или нам сообщили о содержании сомнительного характера, мы предпринимаем действия. Платформы для публикации контента так или иначе будут содержать недопустимую информацию, это их природа, и таковыми являются Facebook, Wikipedia, Youtube и многие другие сайты. Я надеюсь, SomewhereInblog является более ответственным и восприимчивым в смысле изъятия незаконного контента, нежели популярные иностранные сайты.

Она сказала, что команда сделает всё, чтобы платформа была своевременно удалена из чёрного списка.

Today Bangladesh is in shock for the big fire in Old Dhaka (which killed more than 70 people), we will wait a bit, then we will mobilize for reversal of this order and increased support.

Сегодня Бангладеш переживает шок в связи с большим пожаром в старой Дакке (который унёс жизни более 70 человек), мы возьмём небольшую паузу, а затем мобилизируемся для отмены этого распоряжения и усилению поддержки.

Запрет на Somewherein является, скорее всего, результатом наличия некоего количества информации на платформе, которую власти посчитали «нежелательной». Однако блокировка всей платформы, являющейся домом для тысячей независимых блогов, представляет собой неадекватную реакцию на проблему. Власти могли легко подать жалобу, потребовав убрать конкретную информацию оскорбительного характера с платформы.

За последние несколько лет в Бангладеш были убиты несколько светских писателей. Сверху слева по часовой стрелке: Файсал Арефин Дипан, Шафиул Ислам, Оясикур Рахман Бабу, Раджиб Хайдер, Авиджит Рой и Ананта Биджой Дас.

В своём нынешнем виде такой запрет на Somewherein бросает тень на то, что давно является центральным пространством дискуссий и комментариев. Он также напоминает о волнах политического насилия в Бангладеш, приведшим к покушениям и убийству [ру] более 14 блогеров и прогрессивно мыслящих активистов с 2013 года. За этот период наблюдается резкий спад в развитии блогоферы, и к тому же ряд блог-платформ был закрыт.

Моральная полиция в социальных медиа

Есть явные показатели того, что власти мониторят аккаунты социальных сетей на предмет «сомнительного» содержания.

17 февраля бангладешская полиция вызвала Санай Махбуб, начинающую актрису, которая в прошлом году мелькала в местных заголовках после того, как стала первой знаменитостью Бангладеш, рассказавшей об операции по увеличению груди. Она регулярно выкладывает посты в различных социальных сетях с селфи и видео околосексуального характера (при этом она позирует исключительно в одежде). По сообщениям, полиция потребовала, чтобы она убрала со своих страниц в Facebook, Instagram и TikTok фото провокационного характера.

Местный блогер Кун Танг пишет в Facebook [бенг]:

সানাই মেয়েটার দোষ কি বুঝলাম না৷ একটা স্বাধীন দেশের মানুষ নিজের মতো করে থাকতে পারবে না? কেউ ব্রেস্ট ইমপ্লান্ট করতে চাইলে করবে, লাইভে আসতে চাইলে আসবে— পছন্দ না হলে আমরা তার পেজে যাব না৷ বন্দুক তাক করে গণমানুষের ছোটখাট শখ ও ইচ্ছাগুলোকে খুন না করলে কি হয়?

Я не могу понять, в чём вина Санай. Разве гражданин независимой страны не должен быть самостоятелен? Если кто-то хочет сделать операцию по имплантации груди и показать это на Facebook в прямом эфире, почему бы нет? Если мне это не нравится, я и не зайду на её страницу. С какой стати вы стреляете по таким безобидным прихотям обычных людей?

Двумя днями позже популярный ютьюбер Салман Муктадир был вызван в полицию после того, как один из его неоднозначных музыкальных клипов привлёк внимание министра. У него более миллиона подписчиков на канале и около 1,6 миллиона читателей на Facebook.

Салман тут же провел трансляцию в Facebook [бенг], в которой принёс свои извинения за неоднозначный клип. Он сказал, что убрал его и понял, что поступил плохо, и что поддерживает министра в его «войне» против вульгарности.

В конце концов, подобные ситуации и распространение запрета на такие сайты, как Somewherein и Google Books, означают, что нынешнее правительство со своей трактовкой понятия «сомнительный» может зайти гораздо дальше, чем многие блогеры и пользователи социальных сетей могут себе представить.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо