[1]Скульптура Махатмы Ганди, отца нации для Индии. Изображение с Flickr от NewTown Grafitti. CC BY 2.0
Во время предвыборной агитации для предстоящих всеобщих выборов [2] [анг] в Индии, лидер индуистской фракции выстрелила по чучелу самого выдающегося лидера страны Махатмы Ганди [3], и последующее видео об этом инциденте стало вирусным, вызвав возмущение по всей стране.
В конце концов, индийские полицейские арестовали Пуджу Пандей, лидера «Хинду Махасабхи [4]» [анг], организовавшую мероприятие 30 января в честь 71-й годовщины убийства [5] Махатмы Ганди Натхурамом Годзе.
На видео видно, как на праздновании Пандей в шафрановом сари, окруженная другими членами правой группы, стреляет из пневматического пистолета по чучелу Ганди. В Индии многочисленные правые группировки восхваляют Годзе за убийство Махатмы Ганди, называя первого «патриотом и националистом», а второго — «слишком умеренным».
Pooja Shakun Pandey, the Hindu Mahasabha leader who recreated Gandhi's assassination by shooting at #Gandhi [6]‘s effigy (and spilling mock blood), and also garlanded Gandhi's murderer Godse's photo, posing for pictures with top BJP leadership. #NotSoFringe [7] pic.twitter.com/FZPYCfNZxS [8]
— Shehla Rashid شہلا رشید (@Shehla_Rashid) January 31, 2019 [9]
Пуджа Шакун Пандей, лидер «Хинду Махасабхи», воссоздавшая убийство Ганди, выстрелив по чучелу Ганди (и пролив искусственную кровь), а также надевшая гирлянду на фотографию убийцы Ганди Годзе, позирует для фотографий с высшим руководством БДП.
Эта акция вызвала широкую критику со стороны Индийского национального конгресса [10], возглавляемого президентом партии Рахулом Ганди [11]; волнения распространились по всему штату, многие активисты присоединились к спорам вокруг ситуации. Протестующие называют этот акт «опасным» (несмотря на то, что он носит символический характер) и идущим против лидера движения за независимость. Отправленные полицейские наконец арестовали [12] [анг] Пандей и ее мужа, который, как видно на видеозаписи, принимал участие в инциденте. За этим громким событием последовали многочисленные аресты.
Ганди, несмотря на то, что является уважаемым лидером в получившей независимость Индии, также резко разделяет различные политические группы. Недавно статуя Ганди была убрана [13] из университета в Гане из-за его явных расистских комментариев против африканских общин.
Несмотря на почитание Ганди во всем мире как основателя ненасильственного движения против Британской империи и отца независимой Индии, индуистские консерваторы обвиняют лидера в предательстве сообщества, так как он принял «промусульманскую» позицию и поддержал раздел Индии и рождение Пакистана. 30 января 1948 года Натурхам Годзе насмерть застрелил Ганди [5]; он был членом нескольких правых группировок, в том числе «Хинду Махасабха».
Those of you who are shocked at the Hindu maha sabha freaks shooting at Gandhi's effigy -
This is their politics. Right from the lowliest troll on Twitter to Modi himself. Each and every sanghi is a fan of Godse and glad that he murdered Gandhiji pic.twitter.com/2tNWNOXXSV [14]
— Sankar Das (@mallucomrade) January 30, 2019 [15]
Те из вас, кто потрясен уродами из «Хинду Махачабха», стреляющими в чучело Ганди.
Это их политика. Прямо от самого низкого тролля в Twitter до самого Моди. Каждый сангхи является поклонником Годзе и рад, что он убил Ганди.
«Не первый случай»
Это не первый случай, когда правые группировки публично чтят убийцу Ганди. В 2015 году правая группа «Ахил Бхарат Хинду Махасабха» [16] [анг] объявила о планах установки статуй Годзе в шести районах, что привело к протестам по всей Индии.
В социальных сетях пользователи сети протестовали против последнего инцидента и его подтекста, направленного против уважаемого лидера, известного на всей планете как защитника мира:
Мохаммад Саджад написал в Twitter:
Aj Tak TV, in May 2018, had run 5 hours long debate on Jinnah portrait in AMU 1938.
Not a single hour debate on Aligarh Hindu Mahasabha shooting Gandhi effigy on January 30, 2019.
Sharm tum ko magar nahin aati— Mohammad Sajjad (@sajjadhist) February 1, 2019 [17]
Телеканал Aj Tak в мае 2018 года выпустил в эфир спор на пять часов о портрете Джинны в Алигархском мусульманском университете в 1938 году.
Ни одного часа не посвящено расстрелу чучела Ганди алигархской «Хинду Махасабха» 30 января 2019 года.
Вам всё ещё не стыдно.
Некоторые поддержали ее «свободу выражения»:
She fired at an Effigy of Gandhi with an Air Pistol. However obnoxious the act, this was her FOE and no reason to be Jailed https://t.co/QSsZKHBFjB [18]
— Joy (@Joydas) February 6, 2019 [19]
Она открыла огонь по чучелу Ганди из пневматического пистолета. Каким бы отвратительным не было это действие, это её свобода выражения, и нет никаких оснований сажать её в тюрьму.
Журналист Иэн Марлоу написал:
Ah, a Hindu nationalist group is shooting a gun at an effigy of Gandhi (which apparently oozed blood) and garlanding a statue of his assassin. Carry on. https://t.co/l6ul6ZskTi [20]
— Iain Marlow (@iainmarlow) January 30, 2019 [21]
Ах, индуистская националистическая группа стреляет из пистолета по изображению Ганди (которое, по-видимому, сочится кровью) и украшает статую его убийцы. Продолжайте.
Манимугдха Шарма писал об освещении предыдущего спора, в котором фигурировал портрет основателя Пакистана Джинны, но этот вопрос был обойден правыми организациями:
Last year, numerous TV news channels had conducted debates on a portrait of Jinnah at Aligarh Muslim University. These were endless debates stretching for days. The issue was kept alive. How many of those channels debated the shooting of the Gandhi's effigy by Hindu Mahasabha?
— Manimugdha Sharma (@quizzicalguy) February 1, 2019 [22]
В прошлом году многочисленные телевизионные новостные каналы проводили дебаты о портрете Джинны в Алигархском мусульманском университете. Это были бесконечные дебаты, растянувшиеся на несколько дней. Вопрос остался в живых. На скольких из этих каналов обсуждался расстрел чучела Ганди «Хинду Махасабхой»?
Садхави Хосла пишет для NewsD [23] [анг]:
An advocate of non-violence, Gandhi ji had created many enemies when he was occupied in teaching the world the power of ahimsa. While he had the three-wise-monkeys that guided us all to not to see evil, not to hear evil, and not to speak evil, people today are doing exactly the contrary.
Сторонник ненасилия, Ганди Джи нажил себе много врагов, когда был занят обучением мира силе ахимсы. В то время как у него были три мудрые обезьяны, которые учили всех нас не видеть зло, не слышать зло и не говорить зло, люди сегодня делают прямо противоположное.
Недавно индийский парламентский комитет вызвал [24] [анг] Twitter предстать перед группой экспертов за якобы предвзятость к представителям правых взглядов, что было отвергнуто представителями Twitter. Индийские правые группы стремятся нормализовать индуистскую [25] форму национализма и изменить светский характер Индии [26] [анг], установленный конституцией. А выборы в Индии в 29 штатах только усиливают поляризацию.
RW trolls have been attacking @Twitter [27] @misskaul [28] & @jack [29] for suspending RW abusive accounts. Later @TwitterIndia [30] was summoned by Parliamentary committee of IT for acquiring an anti-right wing attitude. All thanks to @ianuragthakur [31]
Let me share a few accounts which were suspended pic.twitter.com/zZ0SJxhDXt [32]— Zoo Bear (@zoo_bear) February 9, 2019 [33]
Правые нападают на @Twitter @misskaul & @jack за блокировку оскорбительных сообщений правого крыла. Позже @TwitterIndia был вызван парламентским комитетом по ИТ за приобретение антиправой позиции. Все благодаря @ianuragthakur
Позвольте мне поделиться несколькими аккаунтами, которые были заблокированы.