Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Президент Азербайджана даёт свое первое телеинтервью за 15 лет на посту. Ему нужно больше практики

Интервью президента Ильхама Алиева телеканалу REAL TV от 12 февраля. Скриншот  с видеозаписи телеканала REAL TV в Youtube.

Как часто президент должен давать интервью местным СМИ? Раз в неделю? Раз в месяц? Главы государств с авторитарным режимом могут иногда давать строго регламентируемое интервью раз в год или реже.

В Азербайджане ответ на этот вопрос довольно необычный. В начале этого месяца президент Азербайджана  Ильхам Алиев, вступивший в должность в октябре 2003 года, дал своё первое интервью местному телеканалу.

Интервью проводил журналист Миршахин Агаев, поддерживающий правительство, а некогда также известный своей независимой позицией. Оно длилось час и транслировалось [азер] 12 февраля частной проправительственной телекомпанией REAL TV.

Это событие вызвало чрезвычайный интерес у жителей страны, которые привыкли слушать выступления Алиева, но не видеть, как он обсуждает различные идеи с собеседником. Даже Twitter президента воспринимается как странный монолог, а не попытка наладить связи с общественностью.

Однако в конечном счёте интервью оказалось разочарованием. В социальных сетях многие зрители отметили зажатость президента, его несколько потрясенный вид и упор на тезисы государственных СМИ.

За все 27 лет независимости в Азербайджане никогда не было свободных и честных выборов, поэтому Алиеву уже не нужно никого удивлять. Так почему же он потрудился это сделать?

Президент Ильхам Алиев во время интервью с REAL TV, 12 февраля. Скриншот с видеозаписи телеканала REAL TV в Youtube.

Вопросы интервью широко отразили темы, уже освещённые в государственных СМИ: затянувшийся Карабахский конфликт с Арменией, общественные услуги, экономические реформы, а также сотрудничество Азербайджана с такими торговыми блоками, как Евразийский экономический союз и Европейский союз. Никакой новой информации не было озвучено.

Телеканал REAL TV закрыл комментарии на Youtube после того, как в первый же день публикации на видео [азер] обрушился шквал отрицательных отметок и негативных комментариев, таких как «отставка» и «больше не надо сказок».

По словам [азер] деятеля оппозиции Азера Гасымлы, интервью показывает, что правительство было «очень обеспокоено» на фоне общественного недовольства и застойной экономики.

I watched Ilham Aliyev's first interview with a local journalist. I think it is meaningless to say or write something in response to what the President said. Because we have responded to him for many years. The interview was not sincere. Both the President and the journalist remind me of “ships floating on a lie”. My conclusion: the government is very worried!

Я посмотрел первое интервью Ильхама Алиева с журналистом местного телеканала. Я считаю, что бессмысленно что-то говорить или писать в ответ на слова президента. Потому что мы отвечали ему в течении многих лет. Интервью не было искренним. И президент, и журналист напомнили мне «корабли, держащиеся на лжи». Мой вывод: правительство очень обеспокоено!

Независимый журналист Хабиб Мунтазир пожаловался, что интервью не хватало содержательности.

The only thing I learned was “Grandma Saray”. I'm sure that this “grandma” would say something more interesting than Ilham Aliyev.

Единственное, что я запомнил — это «бабушку Сарай». Я уверен, что эта «бабушка» рассказала бы что-нибудь более интересное, чем Ильхам Алиев.

Упоминание Мунтазиром «бабушки Сарай» [анг] относится к визиту Алиева в Шемахинский район Азербайджана, где в начале месяца в результате землетрясения [анг] было разрушено несколько домов, в том числе и дом 92-летней женщины по имени Сарай. 

Органы государственной пропаганды воспользовались встречей Алиева с Сарай, которая с тех пор стала образцовым гражданином и получила известность за свои стоицизм и веру в будущее Азербайджана после землетрясения.

Ильхам Алиев встречается с бабушкой Сарай. Фото взято с qafkaz.info.

Как видно из сокращённого перевода интервью REAL TV [анг], Алиев перешел все границы в похвале пожилой жительницы, упомянув её имя семь раз подряд:

Such grandmothers and mothers, like Grandma Saray, have been preserving our national and spiritual values ​​for centuries. Every Azerbaijani woman wants to be akin to grandmothers Saray. Look, a 92-year-old woman whose house is destroyed, how much optimism in this woman! Grandma Saray is confident that the state will be with her. Honestly, during a trip to Shamakhi, I did not know that I would meet Grandma Saray. I examined the houses affected by the earthquake, familiarized myself with the situation there. When I saw Grandma Saray, I was once again convinced of how great the people of Azerbaijan were. We can be proud of our people. She was in a difficult situation; her house was destroyed. She probably did not even know that someone would come to her aid. She did not know whether her house would be repaired or a new house would be built. Grandmothers like Saray are the embodiment of the unbending spirit of the Azerbaijani people.

Такие бабушки и мамы, как бабушка Сарай, веками сохраняют наши национальные и духовные ценности. Каждая азербайджанская женщина хочет быть похожей на бабушку Сарай. Посмотри на эту 92-летнюю женщину, чем дом разрушен. Сколько в ней оптимизма! Бабушка Сарай уверенна, что государство будет с ней. Честно говоря, во время поездки в Шемахы я не знал, что встречу бабушку Сарай. Я осмотрел дома, пострадавшие в результате землетрясения, и ознакомился с обстановкой в районе. Увидев бабушку Сарай, я еще раз убедился в том, насколько велик азербайджанский народ. Мы можем гордиться нашим народом.  Она оказалась в затруднительном положении  её дом был разрушен. Она, наверное, даже не знала, что кто-нибудь придет ей на помощь. Она не знала, отремонтируют ли её дом или построят новый. Такие бабушки как Сарай являются воплощением несгибаемого духа азербайджанского народа.

Другая независимая журналистка Севинч Османгызы провела [азер] опрос по реакции на интервью в YouTube сразу после его трансляции. В основном зрители были разочарованы и призывали к переменам.

Один из них заявил:

I could not watch the interview any longer and I turned off the television. Because both the interviewer Mirshahin Aghayev and his questions were very fake. Their promises to us is no longer matter. Because people are now tired of such frauds and lies. People want innovations and real reforms.

Я больше не мог смотреть интервью и выключил телевизор. Потому что и корреспондент Миршахин Агаев, и его вопросы были фальшивыми. Их обещания нам уже не имеют значения. Потому что люди устали от мошенничества и лжи. Народ хочет нововведений и реальных реформ.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо