Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Странам Карибского бассейна необходимо поработать над проблемой гомофобии, но нет нужды в нотациях

Снимок вест-индийского игрока в крикет Шеннона Габриэля, взятый из видео в YouTube под названием «Габриэль вошёл в книгу рекордов сборной Вест-Индии по крикету: лучшие показатели КОГДА-ЛИБО на вест-индийской земле | Лучшее Вест-Индии», опубликованного Windies Cricket.

[Все ссылки на английском языке, если не указано иного]

Тестовые матчи по крикету тестовой серии Wisden Trophy окончены: Вест-Индия выиграла два из трёх матчей с Англией, таким образом, став победителем соревнований. Однако внимание к командам стало ещё пристальнее из-за словесной перепалки между вест-индийским игроком Шенноном Габриэлем и капитаном английской команды Джо Рутом. Некоторые новостные издания утверждают, что Габриэль использовал гомофобное оскорбление, но игрок это категорически отрицает.

Ставшие следствием взыскания за «личностное оскорбление игрока […] во время международного матча» и принятие санкции Габриэлем привели к тому, что он был отстранен от четырех из пяти игр серии однодневного международного матча [рус], начавшегося 20 февраля. Международный совет крикета (МСК) также лишил Габриэля 75 процентов от гонорара за матч.

Габриэль позднее принёс свои извинения и объяснил случившееся:

The pressure was on and England’s captain Joe Root was looking at me intensely as I prepared to bowl, which may have been the usual psychological strategy with which all Test cricketers are familiar.

I recognise now that I was attempting to break through my own tension when I said to Joe Root: ‘Why are you smiling at me? Do you like boys?’

Напряжение достигло предела, и капитан английской команды Джо Рут пристально смотрел на меня, пока я готовился к игре, что, возможно, было обычной психологической тактикой, с которой знакомы все игроки в тестовый крикет.

Сейчас я осознаю, что пытался снять собственное напряжение, когда сказал Джо Руту: «Зачем ты мне улыбаешься? Тебе нравятся мальчики?»

Ответ Рута?

«Не используй это как оскорбление. Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем».

Так ответил Джо Рут на провокацию со стороны Шэннона Габриэля.

В сложившейся истории Рут оказался неожиданной иконой для геев и защитником нравственности, в то время как Габриэль кажется в лучшем случае непросвещённым, несмотря на уверения, что он ответил Руту: «Я ничего не имею против, просто перестань мне улыбаться». Габриэль заявил, что ни он, ни Рут «не ожидали, что всё обострится до такой точки».

Инцидент спровоцировал обсуждение большей проблемы — отношения Карибских стран к сообществу ЛГБТКИА+.

Спортивный журналист Лазана Либурд, как и Габриэль, тринидадец, отметил, что, несмотря на то, что он не считает, что трудно угадать, над кем из двух игроков «насмехались как над отсталым (добавьте здесь стереотип), региональные фанаты крикета должны противостоять желанию сделать Габриэля […] мучеником международного сговора».

Принятие сообщества ЛГБТКИА+ в карибских странах пока ещё нельзя назвать полным и состоявшимся. На многих территориях региона все ещё есть «содомитские» законы, которые криминализируют анальный секс. В Сент-Люсии, где и был проведён матч, эти законы чётко определяют «содомию» как «сексуальную связь мужчины с другим мужчиной через анус».

Лишь в апреле 2018 года Тринидад и Тобаго сделал исторический шаг в сторону равных прав, когда судья Девинра Рамперсад признала в деле Джейсона Джонса против генерального прокурора Тринидада и Тобаго [рус], что некоторые разделы Закона о сексуальных преступлениях, которые криминализируют анальный секс между совершеннолетними по взаимному согласию, неконституционны.

В своем посте Либурд привёл несколько примеров распространённых мнений о ЛГБТКИА+-людях среди глубоко религиозных [рус] жителей карибских стран, предложив:

Be open minded. We get smarter and more aware of our misperceptions as we age. If not, we are doing it wrong.

My pity is not for the LGBTQI community; but for those who view them through their own ignorance. I pray they critically challenge those biases one day.

Откройте свой разум. Мы становимся умнее и больше осознаём наши заблуждения по мере того, как становимся старше. Если же нет, мы делаем всё неправильно.

Я питаю жалость не к ЛГБТКИ-сообществу; но к тем, кто смотрит на них через собственное невежество. Я молюсь, чтобы однажды они поставили под вопрос эти предубеждения.

Он продолжил:

To Gabriel’s credit, he […] accepted he was wrong. That is a solid first step. Trinidad and Tobago, collectively, cannot afford to give mixed messages to our young men and women on issues like this.

Стоит отдать должное Габриэлю, он […] признал, что был неправ. Это основательный первый шаг. Тринидад и Тобаго совместно не может себе позволить давать смешанные сигналы молодым девушкам и юношам по подобным вопросам.

В Twitter фанат международного крикета Абраам Джос добавил:

Вест-индийский подающий Шэннон Габриэль справедливо наказан МСК за гомофобные высказывания в сторону английского отбивающего Джо Рута.

С нетерпением ожидаю похожий размах наказаний в МСК за подобные неправомерные действия со стороны нетемнокожих игроков!!

Либурд также отметил двойные стандарты, напомнив о инциденте, произошедшем много лет назад, в котором «ведущий австралийский пэйсер Гленн Мак-Грат решил провести как можно больше времени, ставя под вопрос сексуальную ориентацию легендарного вест-индийца из Тринидада и Тобаго, отбивающего Брайана Лара»:

The Caribbean does not need lessons in morality from the likes of the ICC or the British media. But that does not absolve us from the responsibility to do the right things for ourselves.

Страны Карибского бассейна не нуждаются в лекциях о морали от МСК или медиа Британии. Но это не освобождает нас от ответственности поступить правильно для самих себя.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо