- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Впервые в истории Бангладеш трансгендеры претендуют на места в Национальной ассамблее

· Автор Samaya Anjum Переводчик Анна Епанчинцева

Категории: Южная Азия, Бангладеш, власть, выборы, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, ЛГБТКИА+, политика, права человека
[1]

Группа хиджр в Бангладеш. Фото USAID Bangladesh, взято из Wikimedia Commons

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Впервые в истории Бангладеш транс-женщины смогут претендовать [2] на 50 мест для женщин на предстоящих выборах в Джатио Шонгшод — Национальную ассамблею.

Расписание выборов огласят 17 февраля [3], и пока что 8 членов трансгендерного сообщества выдвинули свои кандидатуры [4] от партии «Авами лиг» [5] [рус] — первой и единственной партии в Бангладеш, которая позволила баллотироваться трансгендерным людям.

Всего в Национальной ассамблее Бангладеш [6] [рус] 350 мест, и, согласно статье 65 [7] Конституции, 50 из них предусмотрены для женщин. В паспортах трансгендерных людей в Бангладеш их пол указывается как «хиджра [8]» [рус] (термин для обозначения лиц «третьего пола»). Однако в Конституции нет чётких положений, которые запрещали бы хиджрам претендовать на 50 мест для женщин. По словам секретаря Избирательной комиссии Хелалуддина Ахмеда [9], любая обладающая пассивным правом женщина, в том числе трансгендерные женщины из хиджр, может претендовать на выделенное место в ассамблее.

Своим выдвижением Фалгуни — одна из восьми трансгендерных кандидатов — хочет представить всё трансгендерное сообщество:

We are citizens of Bangladesh but we have no representation in the parliament. There is no one from our community who can understand and raise our concerns. That is why we are running for the seats.

Мы — граждане Бангладеш, однако у нас нет представителей в ассамблее. Нет ни одного человека, который мог бы понять наши проблемы и привлечь к ним внимание. Именно поэтому мы претендуем на места.

Из 16 миллионов жителей в Бангладеш, по различным подсчётам, от 10 000 до 500 000 принадлежат к транс-сообществу [10]. Хотя правительство Бангладеш и признаёт это сообщество юридически, трансгендерные люди продолжают сталкиваться с дискриминацией [11] и серьёзным неодобрением и зачастую становятся жертвами преступлений на почве ненависти и подвергаются насилию [12]. Раньше таким людям отказывали в трудоустройстве, поэтому многие занимались попрошайничеством или пели на свадьбах и празднованиях по случаю рождения ребёнка.

Директор организации Badhan Hijra Sangha Пинки Шикдер [13] говорит:

When my parents came to know about my sexual orientation they beat me every now and then and forced me to give up my feminine qualities.

They said I was bringing shame to the family. Finally, I decided to leave my house and live with other transgender people.

Когда родители узнали о моей ориентации, они то и дело били меня и заставляли меня избавиться от женских наклонностей.

Они говорили, что я позорю семью. В конце концов я решила уйти из дома и жить с другими трансгендерными людьми.

Рупа [14] (настоящее имя не разглашается) — одна из тех, кто подвергался насилию в детстве. Она поделилась своим опытом с газетой The Dhaka Tribune:

My father used to tell me that I am abnormal. He used to say abnormal people do not need any treatment; he said it would be better if I died.

Отец называл меня ненормальной. Он говорил, что таких людей не нужно лечить, что будет лучше, если я умру.

.@NHRCB [15] обсуждает вопросы, касающиеся прав детей, меньшинств и других социально незащищённых слоёв населения. Бангладеш — многонациональная страна с множеством культур. Сообщество хиджр до сих пор часто подвергается дискриминации из-за отсутствия однозначных законов в их отношении.

11 ноября 2013 года [21] [рус] правительство Бангладеш официально признало хиджр отдельным полом. Эти меры были приняты с целью устранить социально-экономические барьеры, с которыми сталкиваются хиджры, а также дискриминацию в образовательной, здравоохранительной и жилищной сферах.

Год спустя, 11 ноября 2014 года, тысячи трансгендерных бангладешцев в разноцветных сари провели первый в истории страны прайд-парад [22], которым ознаменовали годовщину официального признания их людьми третьего пола. Улицы Дакки были наполнены красками, отовсюду слышались радостные возгласы, люди несли огромный флаг Бангладеш и баннеры, один из которых гласил: «Больше нет стигматизации, дискриминации и страха».

Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014) [23]

«Парад людей третьего пола (хиджра)», 2014 год, Бангладеш. Фото Sk. Hasan Ali. Авторские права принадлежит Demotix (10.11.2014).

С тех пор транс-сообщество делает успешные шаги [24], пытаясь найти своё место в обществе страны. В декабре 2014 года Министерство социального обеспечения предложило трансгендерам подавать заявления о приёме на правительственные посты.

В июле 2015 года хиджра Либанния стала свидетелем убийства гражданского блогера Вашикара Рахмана исламистскими радикалами на улицах Дакки и помогла арестовать преступников. После этого случая правительство Бангладеш объявило о планах нанимать хиджр в качестве сотрудников дорожной полиции [25].

1 июля 2018 года Таниша Ясмин Чайти [26] стала первым трансгендерным сотрудником государственной правозащитной организации Бангладеш — Национальной комиссии по правам человека.

Весь мир разделил радость от всех этих событий с бангладешцами. Пользователи Twitter поддержали сообщество трасгендеров в Бангладеше:

Хорошие новости. Продолжай в том же духе, Бангладеш!

УХУУУ! Первый трансгендерный прайд-парад в Бангладеш!

Ахмед Имтиаз Самад поделился на Facebook [31]:

Kudos!
wind of change, may PM select atleast 1 from 8 nomination of transgender applicant for 50 reserve seat at National Parliament.

Молодцы!
ветер перемен, пусть выберут хотя бы 1 из 8 трансгендерных кандидаток на 50 выделенных мест в Национальную ассамблею.

Хасанул Мокадес написал в Facebook [32]:

I don’t know if it’s true I don’t know if this will happen but all I know is it’s about time that we move forward together as humans. The thought of equality for all irrespective of their gender, cast, race, ethnicity or orientation makes me proud to be a citizen of Bangladesh #eqaulityinBD

Не знаю, правда ли это и случится ли это. Только знаю, что настало время человечеству пойти вперёд. Я горжусь тем, что живу в Бангладеш, в котором люди равны вне зависимости от гендера, касты, этнической и расовой принадлежности, а также ориентации.

Однако Ишти Саджид поставил под сомнение целесообразность принятых мер [33]:

Nice initiative but would have been much better I think if they were groomed first rather than as just positioning as a puppet on the parliament!

Неплохая инициатива, но, мне кажется, было бы намного лучше, если бы их сначала подготовили к работе в ассамблее, а не просто посадили туда в качестве марионеток!

«Большой альянс» 14 партий под руководством «Авами лиг» победил с подавляющим перевесом на выборах 30 декабря 2018 года [34]. Из 50 мест для женщин они заняли 43. Однако ещё предстоит увидеть, как будут обстоять дела на выборах в этом году у «Авами лиг» и трансгендерных кандидатов, баллотирующихся от этой партии.