Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

#СвободуАмаде: мозамбикский журналист был задержан и подвергнут пыткам во время работы над репортажем о насилии на севере Мозамбика

Уцелевшие жители деревни Нуанде в Кабу-Делгаду, оставшиеся без родных и крова после атаки 5 июля. Фотограф: Борхес Нхамире. Используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного]

5 января полиция задержала Амаде Абубакара, мозамбикского журналиста, который работал над репортажем о продолжающихся жестоких вооруженных нападениях на деревушки в провинции Кабу-Делгаду на севере Мозамбика.

Эта местность богата природными ресурсами, такими как рубин, древесный уголь и природный газ, добываемыми в бассейне реки Рувума. Некоторые наблюдатели утверждают, что группа, ответственная за вооруженные атаки, намеревается незаконно вывозить и продавать эти ресурсы.

Многочисленные нападения, вероятно, одной и той же вооруженной группировки, совершаются в разных районах Кабу-Делгаду еще с октября 2017 года. Несмотря на сообщения в СМИ об этих атаках, власти почти не комментировали эти события и не подтверждали свидетельств по этим делам.

В 2018 году более сотни человек подверглись преследованию в связи с этими преступлениями. Судебные разбирательства должны завершиться к концу этого года.

#FreeAmade [СвободуАмаде]: кампания за освобождение мозамбикского журналиста

Амаде Абубакар работает в Институте социальных коммуникаций Мозамбика, а также журналистом новостного сайта Zitamar и местной радиостанции Nacedje.

Он был арестован и задержан федеральной полицией Мозамбика 5 января, во время того, как фотографировал выживших после атаки в Кабу-Делгаду жителей.

Несмотря на то, что Амаде не является военнослужащим, после задержания его отвезли в военное подразделение Вооруженных сил Мозамбика в городе Муэда. Несколько недель спустя его перевели [порт] в гражданскую тюрьму, чтобы легально содержать под стражей в городе Пемба, столице Кабу-Делгаду.

В гражданской тюрьме Амаде смог связаться с Ассоциацией адвокатов Мозамбика и сообщить о том, что подвергался пыткам со стороны мозамбикских вооруженных сил, которые избивали его и не давали есть.

Многие группы, выступающие за свободу СМИ, а также отдельные личности высказались в защиту Абубакара, утверждая, что его арест и задержание ставят под угрозу свободу слова.

Южноафриканский институт медиа [порт], который осуществляет контроль за правами и деятельностью средств массовой информации в регионе, решительно высказался против задержания журналиста:

Abubacar’s prolonged detention by the military is a violation of his rights as well as his arrest under unconfirmed charges. The Mozambican government is setting a bad precedent in the violation of free expression and access to information in the region.

Длительное содержание Абубакара под стражей, а также его безосновательный арест — это очевидное нарушение прав человека. Правительство Мозамбика создает плохой прецедент, нарушая свободу слова и ограничивая доступ к информации в регионе.

С заявлением также выступила и международная неправительственная организация Amnesty International:

Amade Abubacar é um respeitado jornalista que estava a gravar depoimentos de pessoas que fugiram de ataques mortais em Cabo Delgado quando foi preso pela polícia. Esta é a mais recente demonstração de desprezo pela liberdade de expressão e liberdade de imprensa por parte das autoridades moçambicanas, que veem os jornalistas como uma ameaça e os tratam como criminosos.

Амаде Абубакар — уважаемый журналист, записывавший свидетельства людей, которые избежали смертельных атак в Кабу-Делгаду, был арестован полицией. Это последний случай неуважения со стороны властей Мозамбика к свободе выражения мнений и свободе прессы… [Власти] в журналистах видят угрозу, поэтому и относятся к ним как к преступникам.

Кампания за освобождение Амаде распространилась и в Twitter, где появились хэштеги, подобные #FreeAmade [СвободуАмаде].

СПЧ ООН требует немедленного освобождение журналиста Амаде Абубакара
Произвольного задержания оказалось недостаточно, они его пытали, заставляли спать в наручниках на военной базе, не давали есть. Это ужасно.

Анджела Кинталь, координатор африканской программы Комитета по защите журналистов [ру], обвиняет в произошедшем президента Мозамбика:

Мозамбик: Сегодня 30 января, и это уже двадцать пятый день, как журналист Амаде Абубакар находится под стражей, и лишь потому, что он журналист. Кто-то может подумать, что у президента @FNyusi и так дел по горло, что ему нет нужды тратить силы на арест безобидного человека.

Перевод: Маргарита Черемнова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо