[1]Картина происходящего, 8 апреля 2009 год. Фото предоставлено Элизабет Донохью с аккаунта Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].
Десять лет назад, в субботу 7 февраля 2009 года, штат Виктория пережил катастрофические лесные пожары [2], в результате которых 173 человека погибли, более четырехсот получили ранения, было уничтожено более двух тысяч домов. Позднее семь человек скончались в результате полученных травм.
В 2019 году, в десятилетнюю годовщину со дня трагических событий, жители штата Виктория всю неделю вспоминают «Черную субботу [3]» [рус], а в СМИ появилось множество личных рассказов о пожарах. ABC Melbourne, местное отделение национальной вещательной компании, почтило память погибших, поделившись историями выживших [4].
Другие жители штата делятся своими воспоминаниями в интернете. В своем блоге The small Adventurer [5] Индия рассказывает о потере своего дома и о том, как пожары навсегда изменили её жизнь:
Ten entire years, and I still don’t think one single day has passed without me mentioning – or at least thinking about – the fires.
[…] I am also still really, really nervous around things like ovens, stoves, heaters, and even lighters. As a baker, you can imagine how difficult having those fears is when I’m going to take something out of the oven, and suddenly something doesn’t move the way I expect it to or something like that, and I instantly freeze up and freak out.
[…] Tomorrow I will be thinking of all those who had it much worse than me, and hoping that the people who are still alive and lost so much more are doing okay. But, I will also be thinking about myself, and allowing myself to feel whatever I happen to feel, because my feelings are valid too. My fear and sadness is valid too, and always have been, it just took me a while to realise it.
Целых десять лет прошло, и не было ни одного дня, чтобы я не вспомнила или, по крайней мере, не задумалась о пожарах.
[…] Я все еще сильно беспокоюсь по поводу таких вещей, как духовки, обогреватели и даже зажигалки. Поскольку я пекарь, вы можете представить, как трудно бояться всего этого: когда я собираюсь вытащить что-то из духовки, и вдруг что-то идёт не так, как должно, или что-то подобное, и я мгновенно застываю на месте и паникую.
[…] Завтра я буду думать о всех тех, кому было намного хуже, чем мне, и надеяться, что люди, которые остались живы и потеряли гораздо больше, сейчас в порядке. Но также я буду думать о себе и позволю себе не прятать чувства внутри себя, открыть их, потому что они настоящие и имеют свою силу. Мои страх и печаль тоже настоящие, и всегда были, мне просто потребовалось некоторое время, чтобы понять это.
Дайан Макнамара опубликовала только второй твит на своей странице:
#BlackSaturday [6] #7Feb [7]
10 years on. My heart and soul changed forever. As always, my thoughts are with every person affected by Black Saturday. I am forever grateful for the help my family and I received from those on and off the mountain.
I was luckier than some.??? pic.twitter.com/gKHLwlUbpH [8]— Dianne McNamara (@DianneMcNamara) February 6, 2019 [9]
Чёрная суббота, 7 февраля.
10 лет прошло. Мое сердце и душа навсегда изменились. Как и всегда, мои мысли с каждым человеком, пострадавшим в «Черную субботу». Я вечно буду благодарна за помощь мне и моей семье, помощь, которую мы получили от людей, живущих на горе и за её пределами.
Мне повезло больше, чем некоторым.
Адвокату Джорджии из Мельбурна было тогда 15 лет. Она выразила чувства многих:
10 years since my dad jumped in the car with my neighbour and headed towards the devastating fires to rescue my neighbours parents. 10 years since those same fires took so many lives, so many homes, so many animals and so many livelihoods. We will never forget #BlackSaturday [6] ?
— Georgia ? (@melbourneswifty) February 6, 2019 [10]
Прошло 10 лет с того момента, как мой папа прыгнул в машину с нашим соседом и направился к этим страшным пожарам, чтобы спасти соседей. 10 лет с тех пор, как эти пожары унесли столько жизней, столько домов, животных и средств к существованию. Мы никогда не забудем «Черную субботу».
Робин Стинберг поделился опустошающими воспоминаниями:
10 years ago, my best man, and his family, perished in the ‘Black Saturday’ Fires, north of Melbourne, Australia. Still feels like yesterday.? Our thoughts go out for there Families. RIP My dear friends ?@TruemanTrades [11] @stocktcm [12] @iObvi8 [13] pic.twitter.com/DtZxTlodD7 [14]
— fxtrader (@robinsteenberg2) February 5, 2019 [15]
10 лет назад мой лучший друг и его семья погибли в пожарах «Черной субботы», к северу от Мельбурна, Австралия. Как будто это было вчера. Наши мысли с этими семьями. Покойтесь с миром, мои дорогие друзья.
Многие люди связывают трагедию «Черной субботы» с текущими экстремальными погодными условиями, которые сеют хаос в других частях страны. Еще одно стихийное бедствие — необычное наводнение — поразило Северный Квинсленд после выпадения рекордного количества осадков. Блэр Драйсдейл показал, как пожары повлияли на внутренние районы:
This is a mates farm north of Julia Creek in North Queensland, his whole farm is like this…….all 150,000 acres. pic.twitter.com/dv2k6kzqDn [16]
— Blocka (@blairdrysdale77) February 6, 2019 [17]
Это ферма моего приятеля, находящаяся к северу от города Джулия Крик в Северном Квинсленде. Вся ферма выглядит вот так…….все 150 000 акров земли.
В прибрежном городе Таунсвилл ситуация была крайне трудной. Новостное видеоагентство Ruptly снимало стремительные потоки воды:
#Townsville [18] hit by record flooding as dam gates opened#Australia [19] pic.twitter.com/zYjFtnIjke [20]
— Ruptly (@Ruptly) February 3, 2019 [21]
Из-за открытых ворот дамбы на Таунсвилл обрушилось рекордное наводнение.
Жительница Мельбурна Энн Мурфилд нашла связь между этими событиями:
Just need to remind everyone that when we had Black Saturday there were floods in qld same time. There was an appeal in Qld for flood victims and the victims said to send the money to Vic bush fire victims they need it more..so dig deep for Qld flood victims. #Townsville [18]
— Ann Moorfield (@AnnMoorfield) February 6, 2019 [22]
Просто нужно всем напомнить, что, когда у нас была «Черная суббота», в это же время в Квинсленде произошли наводнения. В Квинсленде прозвучал призыв помогать жертвам наводнения, но граждане попросили отправлять деньги жертвам пожаров в штат Виктория, потому что им они нужнее…так что собираем силы для помощи жертвам наводнения в Квинсленде.
В начале этой статьи размещён снимок, который Элизабет Донохью сделала на «дороге, которую многие люди называют смертельной ловушкой и которой до этого дня я всегда избегала. Но он стоил этой тревожной поездки!». Она разместила это фото на Flickr [1] через два месяца после пожаров:
Now that everyone knows that this beautiful country that was so burnt in February is not really destroyed, but is just doing what nature intended, and is regenerating, as nature intended, let me show you this amazing landscape. It gives some idea of the scale of the fires; and it also shows, for me, the folds and rhythms of the land beneath the vegetation. i took this from a road that many people describe as a death trap, a road that I have always avoided till now. But it was worth a hairy drive!
Теперь, когда все знают, что эта прекрасная страна, сожжённая в феврале, не уничтожена, но просто выполняет замысел природы и восстанавливается, позвольте показать вам этот поразительный пейзаж. Он даёт некоторое представление о масштабах пожаров, а также показывает мне морщины и складочки земли, скрытые растительностью. Я сделала этот снимок на дороге, которую многие люди называют смертельной ловушкой и которой до этого дня я всегда избегала. Но он стоил этой тревожной поездки!
Наконец, Адриан Каттс задумывается о росте активности в социальных сетях со дня «Черной субботы»:
Incidentally, it will also be 10 years tomorrow, since most of Australia found out what Twitter was.
Black Saturday was the turning point for Twitter in this country, from when it was perceived to be a untested medium, to becoming a part of our lives.
— Adrian Cutts (@LYBASkw) February 6, 2019 [23]
Кстати, завтра также будет 10 лет с тех пор как большая часть Австралии узнала, что такое Twitter.
«Черная суббота» была поворотным моментом для Twitter в этой стране: сначала его воспринимали как непроверенную среду, а затем он стал частью нашей жизни.