Хаким аль-Араиби задержан в Таиланде — Скриншот с видео TRT World на Youtube.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В последние годы возросло давление на тайские власти освободить из тюрьмы бахрейнского беженца Хакима аль-Араиби. Бывший игрок национальной сборной был арестован в Бангкоке 27 ноября 2018 года после того, как департамент внутренних дел Австралии принял спорное решение уведомить Таиланд о «красном циркуляре» Интерпола на его арест. В Таиланде Хаким собирался провести свой медовый месяц.

Хаким бежал из Бахрейна в 2014 году. Его заочно приговорили к десяти годам по обвинениям в вандализме полицейского участка. Он полностью отвергает обвинения. Хаким заявляет, что подвергся преследованиям из-за критики в адрес шейха Салмана бин Ибрагима аль-Халифы, президента Азиатской футбольной конфедерации и члена королевской семьи Бахрейна. Он также утверждает, что бахрейнские власти пытали его в 2012 году после протестов Арабской весны [ру].

Попросив убежища в Австралии, он получил постоянную визу и ждёт результатов заявления на гражданство. Сейчас он играет за футбольный клуб «Паско Вале» в Мельбурне. Члены клуба безустанно борются за его свободу. Этот твит в целом представляет их усилия:

Dear Mr. @prayutofficial we are waiting for you to SAVE our player just like the #Autralians saved the #Thailand team. Your picture paints a thousand words. Happiness and #HumanRights is the key to life…you have it we don’t. #SaveHakeem @prdthailand @MFAThai @hakparn pic.twitter.com/lSGK1rQ1yR

— Pascoe Vale FC (@pvfc_official) January 30, 2019

Дорогой г-н Прают Чан-Оча, мы ждём, чтобы вы СПАСЛИ нашего игрока, как австралийцы спасли тайскую команду. Ваша фотография стоит тысячи слов. счастье и права человека — ключ к жизни… он в ваших руках, а не наших.

На этой неделе — через два месяца после ареста Хакима — начались позитивные изменения. Премьер-министр Австралии Скотт Моррисон раскрыл, что написал своему тайскому коллеге с просьбой об освобождении аль-Араиби и отмене его депортации.

Это решение последовало за призывами в адрес австралийского правительства принять в деле большее участие. Неделей ранее пользователь @popcoin написал в Twitter:

PM of Australia Morrison rushes out to have a photograph with tennis player Ash Barty but I have not heard one word of support from him for HAKEEM, the soccer player innocent in jail in Thailand about to be handed over to his torturers in Bahrain. Australia caused it.

— popcoin (@popcoin3) January 22, 2019

Премьер-министр Австралии Моррисон спешит сфотографироваться с теннисисткой Эшли Барти, но я не услышал ни слова поддержки для ХАКИМА, невиновного футболиста в тайской тюрьме, которого скоро передадут его мучителям в Бахрейне. Причиной этого стала Австралия.

Затем Крейг Фостер, бывший капитан сборной Австралии по футболу, перенёс борьбу за освобождение Хакима в штаб-квартиру ФИФА в Цюрихе и сообщил о многообещающем ответе:

Delighted to appraise the @FIFPro Board of the latest regarding #SaveHakeem and to reiterate the absolute importance of the playing profession standing as one when a colleague is threatened. Many thanks for your support https://t.co/WnqmNew4Ev

— Craig Foster (@Craig_Foster) January 29, 2019

Рад рассказать совету FIFPro о последних новостях касательно кампании #SaveHakeem [Спасите Хакима] и снова подчеркнуть абсолютную важность объединения профессиональных игроков перед лицом угрозы коллеге. Большое спасибо за вашу поддержку

Бывший чемпион из национальной сборной Англии и ныне спортивный комментатор Гари Линекер [ру] также волнуется за судьбу Хакима.

Come on @FIFAcom sort this wrong out: https://t.co/Vx3LHfAeyD

— Gary Lineker (@GaryLineker) January 28, 2019

Ну же, ФИФА, разреши эту проблему

Заместитель главы подразделения Human Rights Watch в Азии Фил Робертсон отметил, что к кампании присоединился один местный тайский клуб:

Many thanks to Chiang Rai United FC for strongly supporting #SaveHakeem! More #Thailand professional football clubs should make their voices heard, demand that @prayutofficial @MFAThai @prdthailand release #Hakeem immediately, let him go home to #Australia https://t.co/mwoeUtMY5Y pic.twitter.com/WjzpkZtlg4

— Phil Robertson (@Reaproy) January 27, 2019

Огромная благодарность футбольному клубу «Чианграй Юнайтед» за стойкую поддержку кампании #SaveHakeem! Больше профессиональных футбольных клубов Таиланда должны заявить о своей позиции, потребовать у премьер-министра Праюта, министерства иностранных дел, отдела правительства по связям с общественностью немедленно освободить Хакима, позволить ему вернуться домой в Австралию.

Не осталось незамеченной ирония того, что Австралия сыграла важную роль в спасении 12 школьников-футболистов и их тренера в пещере неподалёку от Чианграя. Более того, двое были названы австралийцами 2019 года.

Ещё один пользователь Twitter, @Tibby, обобщил чувство, которое испытывают австралийц:

Australia just gave our highest award to 2 divers for risking their lives to rescue 12 Thai boys from underground caves. We know where Hakeem is. He just needs a one way plane ticket. Thailand, let our boy come home. You up for the task @ScottMorrisonMP? #SaveHakeem

— Tibby (@anewneighbour) January 25, 2019

Австралия только что отдала нашу высочайшую награду двум дайверам за то, что они рискнули жизнью, чтобы спасти 12 тайских мальчиков из подземных пещер. Мы знаем, где Хаким. Ему нужно только билет на самолёт в один конец. Таиланд, позволь нашему мальчику вернуться домой. Премьер-министр Скотт Моррисон, вы готовы решить эту задачу?

Human Rights Watch выпустила видео для кампании в своих социальных сетях:

В социальных сетях наблюдается заметная активность, особенно под хештегами #Save Hakeem и #FreeHakeem. Есть также петиция от Amnesty International в Австралии.

Сара Джозеф, директор Центра Кастана по правам человека в Университете Монаша, объяснила запутанную ситуацию с правами человека для The Conversation:

…he was detained under an Interpol red notice issued pursuant to a request from Bahrain. This notice breached Interpol’s own rules as it was issued against a refugee at the request of the country he had fled.

…If he is sent back to Bahrain, Thailand will refouler a refugee – that is, return him to the state from which he fled persecution, a grave breach of human rights. There are legitimate fears that he faces torture upon return to Bahrain.

…он был задержан по «красному циркуляру» Интерпола, выпущенному в соответствии с запросом Бахрейна. Этот циркуляр нарушил собственные правила Интерпола, так как был выпущен против беженца по запросу страны, из которой он бежал.

…Если его отправят обратно в Бахрейн, Таиланд откажет в защите беженцу — то есть вернёт его в государство, откуда он бежал из-за преследований, что является тяжёлым нарушением прав человека. Есть обоснованные опасения, что по возвращению в Бахрейн он столкнётся с пытками.

Вероятно, скоро события достигнут решающего момента — Бахрейн наконец подал официальный запрос на экстрадицию Хакима.

К сожалению, премьер-министр Австралии пока не получил ответа от премьер-министра Таиланда Праюта Чан-Очи, что некоторые комментаторы называют намеренным оскорблением.