Протест в знак солидарности с рабочими чайных плантаций, требующих повышения дневной зарплаты до 1000 шри-ланкийских рупий. Фото взято с партнерcкого сайта Groundviews.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

23 января 2019 года движение «Тысяча», объединившее профсоюзы и общественных активистов, провело демонстрации в 30 различных местах Шри-Ланки, с целью добиться от компаний повышения минимальной дневной платы для работников чайных плантаций до 1000 рупий (5 долларов США) или увеличения нынешней в два раза. Участники протестов заявляют, что уровень нищеты среди рабочих чайных плантаций растет, так как их зарплата остается прежней, в то время как расходы на жизнь растут. Чинтака Раджапаксе, модератор Движения за земельные и сельскохозяйственные реформы (Movement for Land and Agricultural Reform, MONLAR), утверждает:

Recently researchers from the University of Peradeniya found that Rs 27,707 (US$ 152) is needed per month for one person in the estate sector to meet his or her basic needs. But on average these workers get paid less than Rs. 8000 (US$ 44) a month.

Недавние исследования, проведенные в Университете Перадения, показали, что минимальный прожиточный уровень одного человека в секторе плантаций составляет 27707 рупий (152 доллара США). Но в среднем эти рабочие получают меньше 8000 рупий (44 доллара США) в месяц.

Generations of #plantationworkers have propped up our economy by toiling under deplorable conditions from 6am-6pm, come rain or shine. Don’t the producers of the “Pure Ceylon Tea” we proudly boast of deserve a decent day’s wage at the very least? #1000wagehike✊?TODAY @ 3pm #lka pic.twitter.com/eP6y9QXUQF

— Mari (@Mari_deSilva) January 23, 2019

Целые поколения людей, работающих на плантациях, поддерживали нашу экономику, трудясь в неприемлемых условиях с 6 утра до 6 вечера, в дождь и жару. Неужели производители «чистейшего цейлонского чая», которым мы гордимся, не заслуживают, по меньшей мере, достойной дневной зарплаты?

‘Companies say they don't have profit, govt says it doesn't have money, ministers make so many promises, the workers want only Rs. 1000 daily basic wage for the work they do’ – video of the protest along Gasworks Junc to Main Street, Malwatte Rd and Olcott Mw. #lka #SriLanka pic.twitter.com/fLXHpa4TKA

— Groundviews (@groundviews) January 23, 2019

«Компании говорят, что у них нет дохода, правительство утверждает, что у него нет денег, министры дают множество обещаний, а всё, чего хотят рабочие, это дневную зарплату в 1000 рупий за свой труд», — видео, показывающее протестантов вдоль Gasworks Junc до Main Street, Malwatte Rd и Olcott Mw.

Рабочие протестуют с октября прошлого года, когда коллективный трудовой договор о повышении заработной платы работникам чайных плантаций не был подписан. Рабочие отказались от 20-типроцентного повышения (100 рупий), предложенного Федерацией предпринимателей Цейлона (EFC), организацией, представляющей компании, владеющие чаевыми плантациями.

Protest for basic living wage of Rs 1000/ day for #plantation workers ongoing now at Gas Paha junction in Colombo. #CeylonTea #lka #SriLanka pic.twitter.com/tmk0O2bXYq

— Lisa Fuller (@gigipurple) January 23, 2019

Выступление в поддержку минимального прожиточного минимума 1000 рупий для работников плантаций проходит сейчас на Gas Paha Junction в Коломбо.

6 декабря 2018 года сотни тысяч рабочих всех чайных плантаций Шри-Ланки начали забастовку на неопределенный период, требуя 100%-го повышения дневного заработка до 1000 рупий (5,5 долларов США). Через неделю протестанты остановили забастовку, после того,как Цейлонский рабочий конгресс (СWC), который является главным профсоюзом рабочих на плантациях, отдал распоряжение о прекращении стачки. Многие представители гражданского общества, включая учителей, поддержали рабочих.

‘For 200 years, they've built the economy, and the name ‘#CeylonTea‘ – pay the estate workers a fair wage’ – protest in solidarity with estate workers demanding a daily basic wage of Rs. 1000, happening now at Gasworks Junction in Fort. #lka #SriLanka pic.twitter.com/Jmf61tO3NR

— Groundviews (@groundviews) January 23, 2019

«Они поднимали экономику и имя „Цейлонский чай“ в течение двухсот лет — платите рабочим достойную зарплату», — протест в знак солидарности с рабочими плантаций, требующими 1000 рупий, идет сейчас на Gasworks Junction в Форте.

Чайная индустрия Шри-Ланки

Шри-Ланка занимает четвертое место в мире по производству чая и является вторым по величине экспортером. Бесчисленные чайные плантации расположены в центральных горных районах страны и низменных областях, где, благодаря климату, выращиваются высококачественные сорта чая. Популярность чая из Шри-Ланки или «цейлонского чая» росла в течение многих лет. Практически пятая часть всех сортов чая, продаваемых в мире, производится в Шри-Ланке.

Чайная промышленность (напрямую или косвенно) дает работу более одному миллиону людей. Многие из 500000 рабочих чайных плантаций — это тамилы, выходцы из беднейших слоев, привезенные в Шри-Ланку из Индии британскими колонистами в XIX веке; более половины рабочих — женщины.

Рабочие на плантациях Шри-Ланки взвешивают собранные чайные листья, что определяет их дневной заработок. Фото Flickr user NH53. CC BY 2.0

Крайне низкие заработные платы

Как правило, рабочие всегда получали зарплату намного ниже среднего заработка по стране. Во многих случаях рабочие должны собрать от 16 до 18 кг чая в день, иначе их зарплата будет сокращена в два раза. Они живут и работают в тяжелых условиях, некоторые из них имеют болезненные травмы, но не получают медицинской помощи от плантаций.

Около десяти лет назад они протестовали, пытаясь добиться повышения дневного заработка от 290 (2,5 доллара CША в 2009 году) до 500 рупий (4 доллара США в 2009 году). Однако их требования не были удовлетворены, так как индустрию настигла глобальная экономическая рецессия, и некоторые чайные плантации были вынуждены уволить часть работников.

В 2016 году дневной заработок подняли от 50 до 500 рупий. Cо временем шри-ланкийская рупия обесценилась, в то время как стоимость жизни повысилась. Их дневной заработок соответствует 2,75 долларам США в сегодняшней валюте, поэтому, по сути, нисколько не поднялся за десять лет.

В результате уровень бедности среди рабочих на плантациях увеличился, хотя в целом по Шри-Ланке снизился за последние десятилетия:

(3/3) “Political leaders, if you can survive on Rs 625/day, then we don’t need Rs 1000/day”

Protesters today challenged politicians to live on Rs. 625/day- the same wage proposed for #plantation workers in the collective bargaining agreement. #ceylontea #lka #SriLanka pic.twitter.com/y4zuOpYCc2

— Lisa Fuller (@gigipurple) January 23, 2019

3/3) «Политические лидеры, если вы сможете выжить на 625 рупий в день, тогда нам не нужны 1000 рупий в день»

Сегодня протестанты делают вызов политикам и призывают их прожить на 625 рупий в день, на ту сумму, которую коллективным трудовым соглашением определили для работников чайных плантаций.

Malaiyaha Tamil tea plantation workers’ struggle for an increase in their basic wage to Rs. 1000 continues. A citizen protest in solidarity will take place from 4.30 – 5.30pm at Liberty roundabout today (Jan 15). Cartoon by Namal Amarasinghe. #lka #SriLanka #Pongal pic.twitter.com/muPWlCsTKX

— Groundviews (@groundviews) January 15, 2019

Борьба работающих на чайных плантациях малайских тамилов за повышение дневного заработка до 1000 рупий продолжается. Протест сограждан в знак солидарности прошел днем с 16:30 до 17:30 на кольце Либерти (15 января). Карикатура Намала Амарасинге.

Правительство предложило всеобщее постепенное повышение заработной платы в трехлетний период. Согласно этому плану, основное повышение будет производиться в шри-ланкийских рупиях. В течение первого года повышение в 625 рупий и другие надбавки в общей сумме дадут 1000 рупий в день. Некоторые из надбавок зависят от дневной нормы собранных листьев чая, что для многих будет значить, что они не получат этих надбавок. Предложенное постепенное повышение дневного заработка в течение второго и третьего года достигнет суммы 650 и 675 рупий соответственно. Однако требование рабочих заключается в повышении минимальной дневной зарплаты до 1000 рупий.

У рабочих чайных плантаций нет другого выхода, кроме как продолжить борьбу за достойную заработную плату, если они не хотят мириться с рабским положением и абсолютной нищетой.